[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.16,Default,Suzume,0,0,0,,Il fait très froid, ces jours-ci !
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.54,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Moi, c’est Suzume,
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.75,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,femme de chambre\Ndans un manoir anglais.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:20.75,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Enfin, ça,
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.25,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,c’était avant qu’il s’effondre.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.13,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.27,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Il a donc été convenu
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:41.51,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,que je resterais un an au Japon,\Nle temps des travaux.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:44.43,Default,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Tout propre !
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.43,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Bon, on mange quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.86,TiretsDefault,Suzume/Anzu,205,0,0,,– C’est très bon.\N– Jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:34.16,Default,Suzume,0,0,0,,Ça m’étonne.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.34,Italique,Nana,0,0,0,,Je la reconnaîtrais entre mille,\Nmême de dos.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.15,Default,Suzume,0,0,0,,Ça va vous plaire.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:45.08,Italique,Nana,0,0,0,,C’est toujours assez gênant\Nde tomber sur quelqu’un comme ça.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.79,Italique,Nana,0,0,0,,Est-ce que je l’interpelle ?
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.63,Italique,Nana,0,0,0,,Elle semble\Nen pleine conversation.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.80,Italique,Nana,0,0,0,,Arrêtons les frais\Net faisons un détour.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.86,Italique,Nana,0,0,0,,Moins de gêne, plus de cardio !
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.66,Default,Suzume,0,0,0,,Ah ! Komatsu !
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.31,Italique,Nana,0,0,0,,Elle aussi, je la connais, en fait.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.34,Default,Nana,0,0,0,,Tu habites dans l’immeuble, non ?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.59,Default,Anzu,0,0,0,,Tout à fait !\NJ’étais venue me présenter.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.92,Default,Anzu,0,0,0,,Je vois que tu t’en souviens.\NJe m’appelle Anzu.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.26,Default,Suzume,0,0,0,,Pas besoin de présentations,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:25.38,Default,Anzu,0,0,0,,Tu es grande et stylée.\NÇa m’épate toujours quand je te croise.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.52,Default,Anzu,0,0,0,,Je suis contente qu’on discute.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.33,Italique,Nana,0,0,0,,Une fille aussi cool et sociable\Nqui me complimente ?
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.48,Default,Nana,0,0,0,,On marche sur la tête, je crois.\NÇa me laisse sans voix.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.53,Default,Anzu,0,0,0,,Tu dis ce que tu penses, dis donc !
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.47,Default,Anzu,0,0,0,,Qu’est-ce que tu attends, Suzume ?\NPose ta question à Komatsu.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.83,Default,Suzume,0,0,0,,Vous parlez de ça ?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.93,Default,Suzume,0,0,0,,Komatsu,\Nconnaissez-vous le stollen ?
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:52.64,Default,Suzume,0,0,0,,C’est typique\Nde la période de Noël.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.26,Default,Nana,0,0,0,,Le sto… quoi ?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.26,Default,Nana,0,0,0,,Non, ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:59.51,TiretsDefault,Anzu/Suzume,247,0,0,,– Tu vois !\N– Elle non plus ?
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:04.11,Default,Anzu,0,0,0,,Suzume allait me montrer\Nde quoi il retourne. Tu te joins à nous ?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.37,Default,Nana,0,0,0,,Oui, vous avez piqué ma curiosité.\NJe vais passer.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.77,Default,Suzume,0,0,0,,Merveilleux ! Une invitée de plus !
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.11,Default,Anzu,0,0,0,,Un kotatsu !
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:20.39,Default,Nana,0,0,0,,Je me sens déjà partir.\NSon pouvoir est trop fort.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.08,Default,Suzume,0,0,0,,Voilà, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.90,Default,Suzume,0,0,0,,Vous allez le reconnaître\Nen le voyant.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.29,Default,Suzume,0,0,0,,Un stollen, c’est ça.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.00,Default,Suzume,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.07,Default,Anzu,0,0,0,,Oh ! Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.35,Default,Nana,0,0,0,,Ça se mange ?\NC’est couvert d’une poudre blanche.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.01,Default,Suzume,0,0,0,,Toujours pas ?
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:41.39,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Le stollen\Nest un dessert traditionnel allemand
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.89,Default,Cui-cui,0,0,0,,qui se mange\Npendant la période de Noël.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.41,Default,Stollen,0,0,0,,Tout juste !
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.94,Default,Suzume,0,0,0,,J’en mange chaque année au manoir,\Ncar monsieur en raffole.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.48,TiretsDefault,Anzu/Nana,276,0,0,,– Ah oui ?\N– Et ben…
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.49,Default,Cui-cui,0,0,0,,Au Japon,\Nil porte parfois d’autres noms.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.69,Default,Cui-cui,0,0,0,,Ça pourrait expliquer\Nleur confusion.
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.53,Default,Suzume,0,0,0,,Attendez que je le coupe !
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.95,Default,Suzume,0,0,0,,Ça va vous donner faim !\NUne minute !
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.73,Default,Anzu,0,0,0,,Quelle énergie !
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.49,Default,Anzu,0,0,0,,Ouah ! On dirait du quatre-quarts !
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.79,Default,Nana,0,0,0,,Ça sent tout un mélange de fruits.\NJ’aime cette odeur.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.39,Default,Anzu/Nana,0,0,0,,On peut goûter ?
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.34,Default,Suzume,0,0,0,,Bien sûr. Allez-y, servez-vous.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.55,Default,Toutes,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.25,Default,Anzu,0,0,0,,C’est dur.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.01,Default,Anzu,0,0,0,,Le goût des fruits se mêle\Nà celui des noix !
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:40.18,Default,Nana,0,0,0,,J’adore la texture des figues.\NÇa craque sous la dent.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.86,Default,Suzume,0,0,0,,En principe, il faut couper\Ndes tranches assez fines,
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.37,Default,Suzume,0,0,0,,mais chez soi, chacun ses lois !
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:47.91,Default,Nana,0,0,0,,Sacrée part !
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.60,Default,Anzu,0,0,0,,Elle tient carrément\Nsur elle-même.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.64,Default,Anzu,0,0,0,,La vache ! C’était délicieux !
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:11.84,Default,Anzu,0,0,0,,Il n’aurait pas fallu attendre Noël\Npour y goûter, par contre ?
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:16.65,Default,Suzume,0,0,0,,Du tout. Le stollen se consomme\Npendant toute la période de l’avent.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.26,Default,Suzume,0,0,0,,Du 1er décembre jusqu’au 25,
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:22.45,Default,Suzume,0,0,0,,on en mange un petit peu\Nchaque jour.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:27.04,Default,Suzume,0,0,0,,À mesure que le sucre imbibe la pâte,\Nles saveurs changent.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.54,Default,Anzu,0,0,0,,Ah oui ? Je me demande\Nquel goût à la dernière part.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:35.61,Default,Suzume,0,0,0,,Eh bien, nous allons bientôt le savoir,\Ncar je m’apprête à la savourer !
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.36,Default,Anzu,0,0,0,,Suzume ?
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.64,Default,Suzume,0,0,0,,La gourmandise m’a vaincue !\NIl n’en reste plus !
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.58,Default,Anzu,0,0,0,,Désolée, je me suis resservie.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.05,Default,Nana,0,0,0,,Pareil.\NC’était trop dur de m’arrêter.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:52.83,Default,Cui-cui,0,0,0,,Un stollen ne se coupe pas\Nen partant d’un bord, en théorie.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:57.51,Default,Cui-cui,0,0,0,,On prélève d’abord le milieu,\Npuis on réunit les morceaux restants
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.45,Default,Cui-cui,0,0,0,,pour que le centre ne sèche pas\Net conserve ses saveurs.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.07,Default,Cui-cui,0,0,0,,Mais bon,\Nelles ont tout mangé. Cui…
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.57,Default,Anzu,0,0,0,,Ça m’a vraiment plu.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.79,Default,Anzu,0,0,0,,Je crois\Nque je vais aller en acheter un.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.58,Default,Anzu,0,0,0,,En espérant qu’il soit aussi bon !
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.07,Default,Nana,0,0,0,,Tu sais que je me disais pareil ?
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.07,Default,Nana,0,0,0,,Il faut que je me bouge\Nou je sortirai jamais du kotatsu.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:25.17,Default,Anzu,0,0,0,,On y retourne toutes les trois ?
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.30,Default,Nana,0,0,0,,Ouais, ça me paraît malin.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.72,Default,Suzume,0,0,0,,Anzu ! Komatsu !
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.51,Default,Suzume,0,0,0,,La boutique n’est pas loin.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:37.50,Default,Nana,0,0,0,,Le patron va être étonné\Nde te voir revenir en racheter un.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.88,Default,Suzume,0,0,0,,Il a gagné une bonne cliente.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.62,Default,Anzu,0,0,0,,Ne mange pas tout d’un coup, cette fois.\NLaisse les saveurs évoluer.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.88,Default,Nana,0,0,0,,Vu l’épaisseur de ses parts,\Nil ne va pas faire long feu.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.39,Default,Suzume,0,0,0,,Effectivement. Il va m’en falloir…
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:54.00,Default,Suzume,0,0,0,,un énorme !
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.17,Default,Nana,0,0,0,,C’est une option, je suppose ?
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:03.63,Sign,SIGN,0,0,0,,KAKI
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.76,Italique,Suzume,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:31.09,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:35.66,Default,Suzume,0,0,0,,Happy !
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.17,Default,Suzume,0,0,0,,Tu portes vraiment bien ton nom.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:44.80,Default,Suzume,0,0,0,,Je suis passée.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.05,Default,Grand-père,0,0,0,,Oh ! C’est toi, Suzume ?
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.36,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour, grand-père.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.91,Default,Suzume,0,0,0,,Tu travailles ?
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:58.38,Default,Grand-père,0,0,0,,Non, je rédige des cartes de vœux.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:01.31,Default,Grand-père,0,0,0,,Les Japonais s’en envoient\Npour le Nouvel An.
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:03.29,Default,Suzume,0,0,0,,Pour le Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.82,Sign,SIGN,0,0,0,,LE NOUVEL AN ?
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:08.20,Default,Suzume,0,0,0,,Noël n’est même pas\Nencore passé !
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:12.45,Default,Grand-père,0,0,0,,C’est vrai. Je finis\Npar perdre la notion du temps.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.80,Default,Grand-père,0,0,0,,Il faut envoyer les cartes de vœux\Navant Noël
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.55,Default,Grand-père,0,0,0,,pour qu’elles arrivent\Nle 1er janvier.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.68,Default,Suzume,0,0,0,,Tu m’apprends quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.96,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu veux en écrire une ?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.71,Default,Suzume,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.22,Default,Suzume,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:33.03,Default,Suzume,0,0,0,,S’il y a un nom,\Npas besoin d’adresse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:35.75,Default,Grand-père,0,0,0,,Jamais de la vie.\NEssaie de te renseigner.
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:36.97,Default,Suzume,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:46.13,Default,Suzume,0,0,0,,Ça me donne envie\Nde dessiner un sapin de Noël.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.75,Default,Grand-père,0,0,0,,C’est compréhensible.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.12,Default,Suzume,0,0,0,,D’ailleurs, tu sais\Nque j’en ai vu un en chemin ?
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.99,Default,Grand-père,0,0,0,,Un sapin de Noël ?
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.08,Default,Grand-père,0,0,0,,Il y en a un dans le quartier ?
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.38,Default,Suzume,0,0,0,,Il était surmonté d’une étoile orange.\NC’était charmant.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.84,Default,Grand-père,0,0,0,,D’une étoile orange, tu dis ?
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:09.05,Default,Grand-père,0,0,0,,Ah ! Tu as sans doute dû voir\Nle fruit gardien d’un plaqueminier.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.30,Default,Suzume,0,0,0,,C’est quoi, un fruit gardien ?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.44,Default,Grand-père,0,0,0,,Lors de la récolte des kakis,
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:18.24,Default,Grand-père,0,0,0,,on laisse un fruit pour invoquer\Nde futures bonnes récoltes.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.02,Sign,SIGN,0,0,0,,DIEU DES KAKIS
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:20.02,Default,Suzume,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.80,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Certains le considèrent aussi\Ncomme un cadeau
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:27.03,Default,Cui-cui,0,0,0,,à destination des oiseaux\Navant le rude hiver.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:30.47,Default,Cui-cui,0,0,0,,Les étourneaux gris\Nadorent les kakis. Cui !
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.28,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉTOURNEAU GRIS
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.78,Sign,SIGN,0,0,0,,SCHRIIIK
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:32.79,Default,Cui-cui,0,0,0,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:37.36,Default,Grand-père,0,0,0,,Ça me fait penser\Nqu’on nous a offert des kakis.
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:38.53,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu en veux un ?
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:42.54,Default,Grand-père,0,0,0,,La question ne se pose pas.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.16,Default,Grand-père,0,0,0,,Suzume, tu sais les éplucher ?
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:50.98,Default,Suzume,0,0,0,,Non,\Nmais ça ne doit pas être sorcier !
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.55,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu as confiance en toi, c’est bien.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.90,Default,Suzume,0,0,0,,Quel joli orange vif !
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.56,Default,Grand-père,0,0,0,,Il se détache à merveille\Nsur le ciel bleu.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.51,Default,Grand-père,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:09.08,Default,Suzume,0,0,0,,Ça sent divinement bon.\NJe peux goûter ?
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.06,Default,Grand-père,0,0,0,,Patience, patience.
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:12.45,Default,Suzume,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.70,Default,Grand-père,0,0,0,,Et voilà, madame est servie.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:22.25,Default,Suzume/Grand-père,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.46,Sign,SIGN,0,0,0,,FONDANT
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.84,Sign,SIGN,0,0,0,,AAAAAH !
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:42.22,Sign,SIGN,0,0,0,,TU VAS ENCORE TE RÉGALER\NSOUS MES YEUX ?
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.63,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu peux lui donner un morceau,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.19,Default,Suzume,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.73,Default,Grand-père,0,0,0,,Un petit, oui.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.29,Default,Suzume,0,0,0,,Régale-toi.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:03.24,Sign,SIGN,0,0,0,,ENCORE !
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.41,Default,Suzume,0,0,0,,On a dit un !
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.24,Default,Grand-père,0,0,0,,Le goûter s’arrête là.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:05.81,Default,Suzume,0,0,0,,Happy a l’air d’avoir apprécié.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:12.33,Default,Grand-père,0,0,0,,Les oiseaux aussi doivent se régaler,\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.26,Default,Suzume,0,0,0,,C’est un concentré de douceur
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.13,Default,Suzume,0,0,0,,dans une texture\Ncrémeuse et farineuse.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:26.62,Default,Suzume,0,0,0,,Le kaki fait fort, quand même.\NTout le monde l’aime.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.19,Default,Grand-père,0,0,0,,C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.18,Default,Suzume,0,0,0,,Et si Happy te livrait ma carte ?
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:35.12,Default,Suzume,0,0,0,,Il retrouverait la maison\Nà l’odeur, non ?
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.03,Default,Grand-père,0,0,0,,Houlà, je n’en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.22,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu le surestimes, je crois.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.28,Italique,Suzume,0,0,0,,Mes mains gelées se réchauffent\Npetit à petit en picotant.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:17.57,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai l’impression de me liquéfier.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.49,Default,Suzume,0,0,0,,Le jour du solstice d’hiver,\Nn’oublions pas
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.18,Default,Suzume,0,0,0,,les yuzus !
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:32.66,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! La nuit du solstice d’hiver\Nest la plus longue de l’année.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:37.20,Default,Cui-cui,0,0,0,,Le froid devient perçant,\Net le corps se refroidit vite. Cui !
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.29,Default,Cui-cui,0,0,0,,C’est là\Nque les yuzus entrent en scène.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.40,Default,Cui-cui,0,0,0,,Dans l’eau chaude,\Nils activeraient la circulation.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:47.73,Default,Cui-cui,0,0,0,,Et puis,\Nun bon bain délicatement parfumé,
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.52,Default,Cui-cui,0,0,0,,ça soulage le corps et l’esprit.\NCui !
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.59,Default,Suzume,0,0,0,,Comme il est beau !
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:58.92,Default,Suzume,0,0,0,,Il sent bon aussi.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.18,Default,Suzume,0,0,0,,Hélas, il faut se contenter\Nde le regarder.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:07.15,Italique,Suzume,0,0,0,,Je viens d’avoir\Nune idée extraordinaire.
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:10.37,Italique,Suzume,0,0,0,,Mais de là\Nà la réaliser pour de vrai…
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:14.35,Default,Suzume,0,0,0,,Essayons d’oublier ! Ce soir,\Non chouchoute le corps et l’esprit !
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.52,Default,Suzume,0,0,0,,Le corps et l’esprit, oui…
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.13,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE AU YUZU
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.87,Default,Suzume,0,0,0,,De la glace au yuzu…
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.14,Default,Suzume,0,0,0,,dans un bain aux yuzus !
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.64,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai craqué !
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.82,Default,Suzume,0,0,0,,Je culpabilise
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.81,Default,Suzume,0,0,0,,d’avoir apporté de la glace\Ndans la baignoire.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.37,Default,Suzume,0,0,0,,Ça ne se fait pas,\Ntout le monde en conviendra.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.28,Italique,Monsieur,0,0,0,,Suzume, tu es trop rigide.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.35,Italique,Monsieur,0,0,0,,Profite d’être au Japon\Npour sortir de ta zone de confort.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.29,Default,Suzume,0,0,0,,Ma zone de confort…
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:02.92,Sign,SIGN,0,0,0,,MIAM !
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:10.84,Default,Suzume,0,0,0,,Ma tête et mon corps\Nsont engourdis par la chaleur,
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.43,Default,Suzume,0,0,0,,alors la glace sucrée\Nparaît vivifiante !
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:21.82,Italique,Suzume,0,0,0,,Le froid m’envahit brièvement,\Npuis la chaleur revient en force.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:24.78,Default,Suzume,0,0,0,,Ma bouche\Net le reste de mon corps
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.53,Default,Suzume,0,0,0,,se régalent, je le sens bien.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:31.50,Default,Suzume,0,0,0,,Oui… Pas de doute…
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.58,Default,Suzume,0,0,0,,C’est extra !
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:50.14,Italique,Suzume,0,0,0,,Jamais je n’oserais faire\Nune chose pareille au manoir.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.16,Default,Suzume,0,0,0,,Même si je dois les cacher,
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:59.16,Default,Suzume,0,0,0,,c’est amusant\Nde s’accorder des petits plaisirs secrets.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:07.24,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:11.24,Default,Suzume,0,0,0,,Grand-mère !\NVive le yuzu, en glace ou dans le bain !
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:14.67,Default,Grand-mère,0,0,0,,Tu as mangé de la glace\Ndans ton bain ?
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.00,Default,Suzume,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:18.41,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ton air cachottier te trahit.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.25,Sign,SIGN,0,0,0,,GRILLÉE IMMÉDIATEMENT
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:26.26,Sign,SIGN,0,0,0,,GÂTEAU DE NOËL
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:41.68,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça brille de tous les côtés.\NPas de doute, Noël est là.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.98,Italique,Suzume,0,0,0,,Ricotta doit avoir atterri,\Nà cette heure-ci.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:50.81,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui !
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:55.16,Default,Cui-cui,0,0,0,,Au Royaume-Uni, il est coutume\Nde fêter Noël en famille.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.91,Italique,Suzume,0,0,0,,À cette période de l’année,\Npapa et maman sont très pris,
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.63,Italique,Suzume,0,0,0,,et monsieur m’a dit\Nqu’il s’en sortirait.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:05.17,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai déjà prévu de passer\Nchez grand-mère demain.
Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:08.71,Italique,Suzume,0,0,0,,Quant à Anzu et Komatsu,\Nelles ont des trucs de prévus.
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:12.07,Italique,Suzume,0,0,0,,Comment vais-je passer\Nla journée ?
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:17.93,Sign,SIGN,0,0,0,,OFFREZ-VOUS UN CADEAU
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.60,Default,Suzume,0,0,0,,« Offrez-vous un cadeau » ?
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.71,Default,Suzume,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.18,Default,Suzume,0,0,0,,Des cartes !
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.70,Default,Suzume,0,0,0,,Un nounours !
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.85,Default,Suzume,0,0,0,,Des vêtements !
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:55.74,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta !
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.91,Default,Suzume,0,0,0,,J’en reviens pas ! C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:02.26,Default,Suzume,0,0,0,,Tu ne devais pas rentrer en Angleterre\Npour les fêtes ?
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:07.86,Default,Ricotta,0,0,0,,Je n’allais quand même pas\Nt’abandonner…
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.43,Default,Suzume,0,0,0,,Désolée ! Je n’ai pas entendu !
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:11.99,Default,Suzume,0,0,0,,Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.92,Default,Ricotta,0,0,0,,Dépêche-toi de m’ouvrir !\NJe me gèle !
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:21.00,TiretsDefault,Ricotta/Suzume,236,0,0,,– Et que ça saute !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.38,Default,Ricotta,0,0,0,,Alors comme ça,
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.61,Default,Ricotta,0,0,0,,tu faisais du shopping ?
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.01,Default,Suzume,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:32.88,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai vu de superbes décorations\Net beaucoup de gens, aussi.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:36.39,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu t’es fait\Nun petit cadeau pour l’occasion ?
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:39.39,Default,Suzume,0,0,0,,Tout à fait !\NRegarde un peu ça !
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:42.39,Default,Suzume,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.28,Default,Ricotta,0,0,0,,C’est à moi de l’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:49.73,Default,Suzume,0,0,0,,Oui, puisque c’est ton cadeau.
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:56.06,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu m’as acheté un cadeau ?
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.69,Default,Suzume,0,0,0,,Il y avait trop de choix.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.98,Default,Suzume,0,0,0,,Je n’ai pas réussi\Nà décider ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.33,Default,Suzume,0,0,0,,Mais quand j’ai vu ça,\Nj’ai aussitôt pensé à toi.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:16.68,Default,Ricotta,0,0,0,,Quoi ? Tu m’as trouvé un cadeau,\Nmais pour toi, tu n’as pas pu choisir ?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.47,Default,Suzume,0,0,0,,C’est bizarre, hein ?\NAllez, ouvre-le !
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:24.48,Sign,SIGN,0,0,0,,POUF
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.63,Default,Ricotta,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.91,TiretsDefault,Ricotta/Suzume,251,0,0,,– Un obidome ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.93,Default,Suzume,0,0,0,,Il t’en faut un.\NTu mets toujours des kimonos.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.19,Default,Cui-cui,0,0,0,,On fixe l’obidome\Nà la corde de la ceinture
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:36.74,Default,Cui-cui,0,0,0,,afin de la maintenir en place.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:47.26,Default,Ricotta,0,0,0,,Merci. Ça me touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:52.41,Default,Ricotta,0,0,0,,À ce propos,\Nj’ai un cadeau pour toi, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:54.50,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui !
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.76,Sign,SIGN,0,0,0,,CUI !
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:19:59.26,Sign,SIGN,0,0,0,,BOUM !
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.15,Default,Suzume,0,0,0,,Un gâteau !
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.51,Italique,Ricotta,0,0,0,,Excellente réaction !
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.00,Default,Ricotta,0,0,0,,Je suis passée\Ndevant une pâtisserie.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.07,Default,Ricotta,0,0,0,,La vitrine était remplie\Nde gâteaux.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:13.37,Default,Ricotta,0,0,0,,J’ai tout de suite su\Nque tu adorerais.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:20.78,Default,Suzume,0,0,0,,On a pensé l’une à l’autre\Nde la même façon, on dirait.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.03,Default,Ricotta,0,0,0,,Visiblement.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.06,Default,Ricotta,0,0,0,,Je le coupe comment ? En deux ?
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:30.08,Default,Ricotta,0,0,0,,Fais des parts normales.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.20,Default,Suzume,0,0,0,,La génoise est moelleuse.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:52.19,Default,Ricotta,0,0,0,,La crème légère s’accorde si bien\Nà l’acidité des fraises.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.78,Default,Suzume,0,0,0,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.83,Italique,Suzume,0,0,0,,Elle a fait attention\Nà conserver la fraise !
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:14.21,Default,Ricotta,0,0,0,,Ricotta ! Merci encore\Npour ce magnifique cadeau !
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:28.32,Default,Ricotta,0,0,0,,Je regrette. J’aurais dû choisir\Nquelque chose que tu aurais pu garder.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:31.00,Default,Suzume,0,0,0,,Le souvenir de ce gâteau\Nperdurera !
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:32.75,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu parles bien, dis donc.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.23,Default,Suzume,0,0,0,,Youpi ! Un compliment !
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:39.13,Default,Ricotta,0,0,0,,Fêter Noël au Japon,\Nce n’est pas si mal, finalement.
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:44.49,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta, tu la veux plus grosse,\Nta deuxième part ?
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:47.89,Default,Ricotta,0,0,0,,Je ne comptais pas me resservir.
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.87,Default,Suzume,0,0,0,,Comment vas-tu te souvenir\Ndu gâteau ?
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:53.81,Default,Ricotta,0,0,0,,Ça me suffit largement comme ça !
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:56.79,Default,Suzume,0,0,0,,Moi non !\NIl m’en faut beaucoup plus !
Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:27.76,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:30.01,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:34.48,Italique,Suzume,0,0,0,,L’année se termine.\NJ’ai fait de belles rencontres
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:37.04,Italique,Suzume,0,0,0,,et goûté\Nà des tas de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:39.37,Italique,Suzume,0,0,0,,Mon cœur déborde de gratitude.