[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.46,Sign,SIGN,0,0,0,,AU BOUIBOUI DE LEI
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.44,Default,Ming,0,0,0,,Eh merde,\Nj’ai pioncé trop longtemps.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.54,Default,Ming,0,0,0,,Il est déjà presque midi.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.42,Default,Ming,0,0,0,,Heureusement,\Nj’ai échafaudé mon plan hier soir.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.42,Default,Ardent,0,0,0,,T’as dormi de travers.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.08,Default,Ardent,0,0,0,,Ma nuque me fait un mal de chien,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.14,Default,Ming,0,0,0,,Ça te tuerait de prévenir\Navant de bouger ?
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.14,Default,Ardent,0,0,0,,T’as pas de courbatures, toi ?
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.14,Default,Ardent,0,0,0,,Ça te fera du bien de t’étirer.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.46,Default,Ming,0,0,0,,Vas-y mollo !\NTu vas me briser la nuque.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.86,Default,Lei Wan,0,0,0,,Il n’est toujours pas debout ?\NIl est midi passé.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,D’ailleurs, Lan,\Nc’est quoi, son nom, déjà ?
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:25.82,Default,Lan,0,0,0,,Miaou.
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.56,Italique,Lan,0,0,0,,Il m’épie ?
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.86,Italique,Lan,0,0,0,,L’amour rend vraiment bébête.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:46.18,Default,Ming,0,0,0,,T’as vu ?\NLan me fixait bizarrement.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.80,Default,Ming,0,0,0,,Elle t’a sûrement repéré.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.26,Default,Ardent,0,0,0,,Ou alors,\Nelle a une dent contre toi.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.18,Default,Ardent,0,0,0,,Les femmes sont jalouses\Npar nature.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.68,Default,Ming,0,0,0,,Arrête de me faire craquer les os !
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.14,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu n’as pas d’appétit, mon garçon ?
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Lan a préparé ses spécialités.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:08.96,Default,Ming,0,0,0,,Je suis tout barbouillé,\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.22,Default,Ardent,0,0,0,,Personne ne sait cuisiner,\Ndans ce trou ?
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.78,Default,Lei Wan,0,0,0,,J’ai oublié de te demander
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.42,Default,Lei Wan,0,0,0,,comment tu as réussi\Nà fuir les cuisines.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.14,Default,Ming,0,0,0,,Grâce à Huang, l’administratrice.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.58,Default,Ming,0,0,0,,Elle a rétabli la vérité
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.26,Default,Ming,0,0,0,,et a accepté de me laisser partir.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.06,Default,Lei Wan,0,0,0,,Quel chanceux !\NTu es tombé sur une pépite.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:36.50,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu as vraiment réussi\Nà mémoriser tout le grimoire ?
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.88,Default,Lei Wan,0,0,0,,Je peine à y croire.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:42.30,Default,Ming,0,0,0,,On peut faire un test,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:48.96,Italique,Ming,0,0,0,,Il me faut un sort inoffensif.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.22,Italique,Ming,0,0,0,,Celui-là, c’est la mort assurée.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.40,Italique,Ming,0,0,0,,Et lui, il est un peu limite.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.40,Italique,Ming,0,0,0,,Ouah, ça, c’est juste obscène !
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.60,Italique,Ming,0,0,0,,Oh, et celui-ci, alors ?\N« Compression ».
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:00.84,Default,Ming,0,0,0,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.22,Default,Ming,0,0,0,,Il y avait un sort appelé « Compression »,\Nque je peux vous montrer.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:09.02,Default,Lei Wan,0,0,0,,Je n’en ai jamais entendu parler\Nde toute ma carrière.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.60,Default,Ming,0,0,0,,Enseignez-moi la plus longue incantation\Nde votre répertoire.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:18.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir.\NAh, j’en ai une classique !
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.08,Default,Lan,0,0,0,,Attendez, vous ne l’avez jamais\Nrécitée correctement.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.82,Default,Lan,0,0,0,,Autant lui montrer mes notes.\NAu moins, il n’y aura pas d’erreurs.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.42,Default,Lan,0,0,0,,Voici le sort en question.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:31.92,Default,Ardent,0,0,0,,Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.42,Default,Ardent,0,0,0,,Je rêve ! C’est quoi, ce pavé ?\NÇa remplit toute la page.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.52,Default,Ming,0,0,0,,C’est bon, c’est mémorisé.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.68,Default,Lan,0,0,0,,Hé, mon cahier !
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.92,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ne l’arrache pas,\Nj’ai besoin de mon antisèche !
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.88,Default,Ming,0,0,0,,Désolé, j’en ai besoin\Npour démontrer mon sort.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:49.90,Default,Ming,0,0,0,,Regardez, chiffonner cette page\Nen une petite boule,
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.86,Default,Ming,0,0,0,,c’est le principe de Compression :\Non peut sauter l’incantation
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.46,Default,Ming,0,0,0,,et la remplacer\Npar un simple mouvement.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.12,Default,Ming,0,0,0,,Et ce, même avec les sorts\Nles plus complexes.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.70,Default,Ming,0,0,0,,C’est aussi pratique\Nqu’un interrupteur.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.80,Default,Ming,0,0,0,,Je vais comprimer l’incantation\Nque vous venez de me montrer.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.42,Default,Ming,0,0,0,,Voilà, plus qu’à la remplacer\Npar un geste qui aura trop la classe.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.76,Default,Lan,0,0,0,,Que faites-vous à genoux, maître ?
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.22,Default,Lei Wan,0,0,0,,Je ressens une pression monstre.
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:39.72,Default,Lei Wan,0,0,0,,C’est exactement l’effet\Ndu sort qu’on lui a donné.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.18,Default,Ming,0,0,0,,Attends,\Non lui a attribué quel geste ?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.86,Default,Ming,0,0,0,,Un craquement de nuque !
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:49.96,Default,Ming,0,0,0,,Je t’avais dit de ne plus le faire !\NRegarde le résultat !
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.70,Default,Ardent,0,0,0,,J’avais trop mal,\Nà ne plus pouvoir bouger !
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:54.92,Default,Ardent,0,0,0,,Un instant…
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.72,Default,Ardent,0,0,0,,Je crois que je suis coincé.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.64,Default,Huang,0,0,0,,Tu cachais vraiment\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.64,Default,Ming,0,0,0,,Je reconnais cette voix…\NC’est vous, cheffe Huang ?
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:10.50,Default,Huang,0,0,0,,J’ai démissionné aujourd’hui.\NJe ne suis plus administratrice.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.92,Default,Huang,0,0,0,,Vous pratiquiez la magie ?
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.52,Default,Ming,0,0,0,,De la magie ? Pas du tout, voyons !
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.20,Default,Huang,0,0,0,,Il a quoi, lui, alors ?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:20.84,Default,Ming,0,0,0,,Je lui donne un cours de sport.\NIl tient bien la planche, hein ?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.06,Default,Lei Wan,0,0,0,,Relâche la pression.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.60,Default,Ming,0,0,0,,Impossible, j’ai un torticolis.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.34,Default,Lan,0,0,0,,C’est donc elle ?
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.42,Default,Huang,0,0,0,,Ne mentez pas, je vous observais.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.92,Default,Huang,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NÀ vrai dire, je te cherchais.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:39.42,Default,Huang,0,0,0,,Depuis que tu as vengé mon père,\Nj’ai perdu ma raison de vivre.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.40,Default,Huang,0,0,0,,J’ai donc décidé de te retrouver,\Nmon sauveur,
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.90,Default,Huang,0,0,0,,et de t’aider, quoi que tu fasses.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.00,Default,Ming,0,0,0,,Une jolie fille\Nserait tombée à mes pieds ?
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.50,TiretsDefault,Ming/Ardent,226,0,0,,– C’est louche.\N– Elle a l’air sincère.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.30,Default,Ardent,0,0,0,,Ça crève les yeux !\NLaisse-la nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.26,Default,Ming,0,0,0,,Un roi ne doit pas\Nprendre ses décisions à la hâte.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.32,Default,Aba,0,0,0,,Je le savais, vous êtes complices.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.04,Default,Ming,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:03.66,Default,Aba,0,0,0,,Tu as pris sa défense,\Navant de démissionner.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.50,Default,Aba,0,0,0,,Moins discret, y a pas !
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.22,Default,Huang,0,0,0,,Tu te trompes, Aba.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.76,Default,Aba,0,0,0,,Vous aviez planifié\Nla mort de Ram ?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.16,Default,Aba,0,0,0,,Tu as menti à propos de ce stylo ?
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.76,Default,Huang,0,0,0,,Je n’ai rien inventé.\NIl a mérité son sort.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.42,Default,Aba,0,0,0,,Je fais partie de la garde.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:21.22,Default,Aba,0,0,0,,De ce fait, je dois vous appréhender\Net vous questionner.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.64,Default,Lei Wan,0,0,0,,Miaou ! Brise le sort.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.84,Default,Aba,0,0,0,,Vous osez me lancer un sort ?
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.92,Default,Huang,0,0,0,,Laisse-la ! Elle est innocente.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:48.72,Default,Aba,0,0,0,,Innocente ? Et lui, alors ?
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:50.10,Default,Aba,0,0,0,,Il se fiche de moi !
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.34,Default,Ming,0,0,0,,Pas du tout, j’ai un torticolis !
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.46,Default,Ming,0,0,0,,Il est trop fort.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:17.64,Default,Ardent,0,0,0,,Si j’étais pas bloqué,\Nje l’aurais expédié en un seul coup !
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:20.14,Default,Lei Wan,0,0,0,,Miaou ! Relâche-moi.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:23.76,Default,Ardent,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.60,Default,Ardent,0,0,0,,Je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.96,Default,Ming,0,0,0,,N’y va pas trop fort.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.98,Default,Ardent,0,0,0,,Je vais l’envoyer faire un petit somme\Nd’une semaine.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.30,Default,Aba,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.28,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ouf, je peux enfin me relever.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:03.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Mes genoux ne sont plus\Nce qu’ils étaient.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.52,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu as transféré la pression\Nvers lui ?
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.64,Default,Ming,0,0,0,,Pas du tout. Et puis, ma nuque va mieux\Ndepuis que je l’ai craquée.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.60,Default,Lan,0,0,0,,Il pleure.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.38,Default,Ming,0,0,0,,Quoi ? Il chiale ?
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:28.68,Default,Ming,0,0,0,,Je t’ai dit d’y aller tout doux.\NTu l’as vu ? Je l’ai même pas touché.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.18,Default,Aba,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.46,Default,Aba,0,0,0,,C’est bien vous, roi Ardent ?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.52,Sign,SIGN,0,0,0,,96 JOURS
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.02,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.22,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC