[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 832
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 353
LayoutResX: 832
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0003,0003,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0003,0003,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0013,0013,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans ce monde hors du commun,
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,des individus consomment\Ndes potions
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,afin d’obtenir\Ndes pouvoirs surnaturels
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et s’élever à un niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il existe 22 chemins pour s’élever,
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,en partant de la Séquence 9.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Plus le numéro est petit,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,plus l’individu\Npossède un pouvoir puissant.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les plus forts
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,jouissent d’un pouvoir comparable\Nà celui des dieux.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces chemins\Nvers l’élévation se nomment
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les 22 chemins du divin.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6 : PROFESSEUR
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,ARCHIVES DES NOCTAMBULES
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(639,270)}18 AOÛT 1349  CHÂTEAU DE LAMUD
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:07.12,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le 18 août, Mlle Elizabeth est venue\Nme trouver pour une divination.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.54,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Elle fait des cauchemars\Ndepuis son retour du village de Lamud.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.84,Italique,Klein,0000,0000,0000,,J’ai vu un château abandonné\Ndans son inconscient,
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.48,Italique,Klein,0000,0000,0000,,ainsi qu’un chevalier fantôme.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.82,Default,Frye,0000,0000,0000,,Capitaine,\Nle château est bel et bien hanté.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.70,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Les spectres provoquent\Nd’atroces cauchemars,
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,c’est pourquoi le capitaine\Na emporté le 3-0782,
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:34.04,Italique,Klein,0000,0000,0000,,l’emblème muté du Soleil sacré.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:39.14,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Le 3-0782 désintègre tous les spectres\Ndans un rayon de 15 m,
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.04,Default,Dunn,0000,0000,0000,,et abrutit les Transcendants\Nalentour,
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.60,Default,Dunn,0000,0000,0000,,les forçant à vénérer le Soleil\Npendant 6 h.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.20,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Il nous reste 2 h 30.\NAccélérons la cadence.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.14,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Blizzard !
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.06,Default,Frye,0000,0000,0000,,Droit devant !
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:01.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMULETTE
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.22,Default,Klein,0000,0000,0000,,Requiem écarlate !
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.06,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un spectre ordinaire.\NTrouve son point faible.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:31.54,Default,Klein,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.38,Default,Frye,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ! C’est sa main droite !
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:52.38,Default,Frye,0000,0000,0000,,Klein !
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.90,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je ne ressens aucune douleur.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.02,Italique,Klein,0000,0000,0000,,C’était un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.86,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Ça fait plus d’une minute.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.24,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Heureusement que j’ai apporté\Nle 3-0782.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.78,Default,Frye,0000,0000,0000,,Capitaine,
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.18,Default,Frye,0000,0000,0000,,ce spectre a une forte obsession.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.54,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Il doit exister depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.86,Default,Dunn,0000,0000,0000,,De toutes les légendes\Nqui entourent ce château,
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.14,Default,Dunn,0000,0000,0000,,aucune ne le mentionne.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.48,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Il doit être apparu récemment.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:04.82,Default,Klein,0000,0000,0000,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:17.88,Default,Frye,0000,0000,0000,,D’après son apparence,\Nil doit venir de la quatrième ère.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.50,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il a plus de mille ans ?
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.56,Default,Dunn,0000,0000,0000,,La quatrième ère ?
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.98,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Le château doit dater de cette ère.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:25.86,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:28.32,Default,Dunn,0000,0000,0000,,s’agit-il du premier châtelain,
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.76,Default,Dunn,0000,0000,0000,,le baron Lamud,\Nqui aurait mystérieusement disparu.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.50,Italique,Klein,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde l’avoir déjà vu.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais c’est M. Azik !
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.74,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je me fais des films…
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.02,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Comme si le prof de Klein\Nétait un vieux croulant !
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.08,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Même s’ils se ressemblent,
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.74,Italique,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik est bien plus invitant.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.02,Default,Dunn,0000,0000,0000,,L’endroit devrait être exorcisé,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.18,Default,Dunn,0000,0000,0000,,mais au vu des particularités,
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:59.18,Default,Dunn,0000,0000,0000,,on devrait s’assurer\Nque tout est bien rentré dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.62,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Comme d’habitude,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.12,Default,Dunn,0000,0000,0000,,l’un de nous protégera le 3-0782,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.50,Default,Dunn,0000,0000,0000,,pendant que les autres se reposent.\NOn fera des rotations.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.86,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je prends le premier tour de garde.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.36,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Merci. On sera juste derrière.\NAppelle-nous en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.50,Default,Klein,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.74,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il est si chaud.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:28.18,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il a l’air bien plus efficace\Ncontre les monstres spectraux
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.46,Default,Klein,0000,0000,0000,,que les amulettes du requiem.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.42,Default,Klein,0000,0000,0000,,L’emblème muté provient d’Intis\Net est lié au chemin du Soleil,
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.78,Default,Klein,0000,0000,0000,,bien que son origine soit inconnue.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.84,Default,Klein,0000,0000,0000,,Y a-t-il eu une interférence ?
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:45.30,Default,Klein,0000,0000,0000,,Avec ma divination, aidée de la brume,\Nje devrais y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.58,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je vais m’éloigner un peu.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.52,Default,Klein,0000,0000,0000,,Les sensations sont si réelles.
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.18,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il s’est matérialisé\Ndans mon inconscient ?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,D’où vient\Nl’emblème muté du Soleil sacré ?
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.44,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le Soleil éternel ?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:33.10,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est l’Église du Soleil éternel\Nqui régit le chemin du Soleil.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.52,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ce drôle de liquide doré
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.06,Italique,Klein,0000,0000,0000,,serait donc à l’origine\Ndu caractère incontrôlable du 3-0782 ?
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.98,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.20,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Serait-ce\Nun ingrédient transcendant ?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.78,Default,Klein,0000,0000,0000,,Aïe ! Ça brûle !
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:25.94,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi, là ?\NJ’ai vu le soleil en face ?
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.86,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ce n’était quand même pas\Nle Soleil éternel ?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.98,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je viens de voir un dieu ?
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.36,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Si la brume ne m’avait pas guéri,\Nj’aurais été réduit en cendres.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:41.68,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je dois faire gaffe à ne plus\Nutiliser ma divination à tout-va.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:52.50,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.90,Italique,Klein,0000,0000,0000,,« L’Ange blanc »,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.02,Italique,Klein,0000,0000,0000,,« l’amulette du soleil brûlant »,
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.62,Italique,Klein,0000,0000,0000,,« le chemin du Soleil »,\N« l’Éclairé »,
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.86,Italique,Klein,0000,0000,0000,,« le Prêtre de la Lumière »,
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,DIEU, TU NE REGARDERAS POINT
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.42,Italique,Klein,0000,0000,0000,,« Dieu, tu ne regarderas point »…
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.32,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que c’est\Nque tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:13.26,Italique,Klein,0000,0000,0000,,C’est une récompense\Npour avoir survécu au boss final ?
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:18.78,Sign,sign,0000,0000,0000,,SÉQUENCE 4 : L’ÉCLAIRÉ
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.40,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Attends, quoi ? Une Séquence 4 ?
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.62,Italique,Klein,0000,0000,0000,,J’ai carrément reçu\Nune formule de haut niveau !
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.50,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ce liquide doré devait être\Ndu sang divin.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:26.08,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le 3-0782 est bien plus puissant\Nque ce qu’on pensait !
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:29.74,Default,Klein,0000,0000,0000,,J’espère avoir l’occasion\Nde me procurer ce sang divin.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.60,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Bon, allez,\Nil faut que je rentre, sinon,
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.48,Italique,Klein,0000,0000,0000,,les autres vont me surprendre.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.14,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ouf, tout a l’air normal.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.68,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je ne peux plus agir de la sorte.\N« Dieu, tu ne regarderas point »…
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.54,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.66,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je suis claqué.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:07.02,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’est\N« l’Ange blanc ».
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.30,Default,Dunn,0000,0000,0000,,On a réglé l’affaire du spectre.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.76,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Mlle Elizabeth ne devrait plus\Nêtre tourmentée.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.06,Default,Dunn,0000,0000,0000,,On doit rendre le 3-0782\Nà l’Épine noire.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.70,Default,Dunn,0000,0000,0000,,Tu peux aller te reposer.\NBeau travail, Klein.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:47.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,LES CINQ ÈRES
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:59.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,UNIVERSITÉ KHOY
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.84,Italique,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik a trouvé\Ndes informations sur Hornacis.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.40,Default,Klein,0000,0000,0000,,J’y vais, ou pas ?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.94,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je veux ces informations, mais…
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:14.30,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik a peut-être un lien\Navec le portrait du château.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:29.94,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je suis là, M. Azik.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.54,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Il est absent ?
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:09.46,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le château Lamud ?
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.66,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais alors, le portrait est…
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:25.46,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik, pardon,\Nj’ai été attiré par cette peinture
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.30,Default,Klein,0000,0000,0000,,alors que je vous cherchais.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:30.32,Default,Azik,0000,0000,0000,,Je fais souvent\Nle même rêve étrange,
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.80,Default,Azik,0000,0000,0000,,et en me réveillant,\Nj’ai peint ce château.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.00,Default,Azik,0000,0000,0000,,C’est fort irritant.
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:37.88,Default,Azik,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:39.90,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:50.02,Default,Klein,0000,0000,0000,,{\i1}Les Reliques du sommet\Ndes montagnes Hornacis{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.44,Default,Klein,0000,0000,0000,,Merci, M. Azik.\NJe ne vous dérange pas plus longtemps.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.22,Default,Azik,0000,0000,0000,,Lis-le ici.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.72,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tu n’es plus étudiant\Nà l’université.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.72,Default,Azik,0000,0000,0000,,Ce document ne peut pas sortir\Ndu campus.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.98,Default,Azik,0000,0000,0000,,Assieds-toi. Mais dis-moi…
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.98,Default,Azik,0000,0000,0000,,pourquoi es-tu si nerveux ?
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.48,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je suis juste excité.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.70,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je me languissais\Nd’accéder à ces informations.
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:24.62,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ça ressemble\Nau palais que j’ai vu.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais au sommet,\Nil y avait un trône grandiose,
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.94,Italique,Klein,0000,0000,0000,,à tel point qu’il semblait divin.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:36.06,Italique,Klein,0000,0000,0000,,La chaîne de montagnes Hornacis\Nsépare le Loen et l’Intis.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.88,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ces ruines indiquent l’existence
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.72,Italique,Klein,0000,0000,0000,,d’un royaume ancien.\NSerait-ce…
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.46,Italique,Klein,0000,0000,0000,,le pays de la Nuit éternelle\Ndécrit dans le carnet d’Antigonus ?
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.08,Italique,Klein,0000,0000,0000,,D’après ces fresques,
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:53.06,Italique,Klein,0000,0000,0000,,les habitants ont l’air identiques\Naux personnes de notre ère.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.08,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ce sont des humains normaux.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.70,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ils croyaient que la mort\Nn’était pas la fin,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:01.26,Italique,Klein,0000,0000,0000,,que les défunts les protégeraient\Ndepuis la Nuit éternelle.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:05.14,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ils les laissaient sur leur lit de mort\Npendant trois jours.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:09.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Les fresques ne montrent pas\Ncomment ils étaient inhumés.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.90,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Dans ces ruines,
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:16.50,Italique,Klein,0000,0000,0000,,tout a bien été conservé,\Net il y a beaucoup de traces de vie.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.30,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais ce qui m’intrigue…
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.08,Default,Azik,0000,0000,0000,,Ça m’a aussi étonné.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.52,Default,Klein,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.86,Default,Azik,0000,0000,0000,,Il n’y a ni tombes ni dépouilles.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:29.62,Default,Azik,0000,0000,0000,,C’est comme si les morts disparaissaient\Nsans laisser la moindre trace.
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:33.40,Default,Azik,0000,0000,0000,,Cette civilisation vénérait\Nune entité mystérieuse,
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:38.26,Default,Azik,0000,0000,0000,,qu’elle désignait par Elle,\NGrande Nuit éternelle et Mère du ciel.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.38,Default,Klein,0000,0000,0000,,La Grande Nuit éternelle ?
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:44.78,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Aurait-elle un lien\Navec la Déesse de la Nuit éternelle ?
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.18,Default,Azik,0000,0000,0000,,Klein,
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.80,Default,Azik,0000,0000,0000,,tu ne bois pas ton café ?
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:58.16,Default,Klein,0000,0000,0000,,C’est amer !
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:06.42,Default,Azik,0000,0000,0000,,Avant,\Ntu ajoutais toujours du sucre.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.28,Default,Klein,0000,0000,0000,,Mes goûts ont changé.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.18,Default,Azik,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nj’étudie le surnaturel.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:18.22,Default,Azik,0000,0000,0000,,Et j’ai découvert
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.86,Default,Azik,0000,0000,0000,,que ton destin fluctuait\Nde manière incohérente.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.24,Default,Klein,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.96,Default,Azik,0000,0000,0000,,Hélas, je crains que ces fluctuations\Nte mettent en danger,
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:32.94,Default,Azik,0000,0000,0000,,mais je n’arrive pas\Nà en déduire davantage.
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.86,Default,Azik,0000,0000,0000,,Je ne suis sûr que d’une chose.
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:39.10,Default,Azik,0000,0000,0000,,Cette incohérence dans ton destin
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.08,Default,Azik,0000,0000,0000,,s’oriente légèrement vers moi.
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:46.14,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tu as vu ce château récemment,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:50.90,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tu as ressenti\Nune forte émotion en le voyant.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:54.98,Default,Azik,0000,0000,0000,,C’est pour cela\Nque tu es nerveux avec moi.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:58.70,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tu…
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:01.84,Default,Azik,0000,0000,0000,,connais mon secret.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:10.72,Default,Azik,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:16.08,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est récupérer mon passé.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.62,Default,Klein,0000,0000,0000,,Votre passé ?
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:30.82,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Du calme.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:35.18,Italique,Klein,0000,0000,0000,,J’ai fait une prédiction avant de partir.\NIl ne m’arrivera rien.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.60,Italique,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik\Ns’est toujours montré affable.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:42.70,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Si je lui décris\Nce qu’il se passe au château
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:44.98,Italique,Klein,0000,0000,0000,,sans en parler aux Noctambules,
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:47.04,Italique,Klein,0000,0000,0000,,il m’aidera, à l’avenir.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:49.58,Default,Azik,0000,0000,0000,,Dans mon rêve,
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.58,Default,Azik,0000,0000,0000,,il n’est pas à l’abandon.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:56.58,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Eh ben, vous faites jeune\Npour votre âge, M. Azik !
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:01.14,Default,Klein,0000,0000,0000,,Cette écurie abritait\Nmes chevaux adorés.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.74,Default,Klein,0000,0000,0000,,Mon fils venait souvent jouer ici.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.26,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il adorait trimbaler une épée\Nplus lourde que lui
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:35.36,Default,Klein,0000,0000,0000,,en répétant :\N« Je suis le chevalier du roi. »
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:37.30,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Une épée ?
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.18,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le spectre, c’était son fils ?
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.98,Default,Klein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend, M. Azik ?
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:48.86,Default,Klein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?\NL’un de vos rêves ?
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.52,Default,Klein,0000,0000,0000,,Tout va bien, monsieur ?
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.84,Italique,Klein,0000,0000,0000,,L’air est vicié.\NY a-t-il un esprit maléfique qui rôde ?
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:24.44,Italique,Klein,0000,0000,0000,,On dirait un sceau visant à contenir\Nle ressentiment du spectre.
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:35.44,Default,Klein,0000,0000,0000,,Le sceau a été brisé !
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:03.98,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik…
Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:36.58,Default,Klein,0000,0000,0000,,On a exorcisé les lieux,\Ncomment peut-il y avoir tant d’esprits ?
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:23.70,Default,Klein,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:27.98,Italique,Soldats,0000,0000,0000,,C’est pas normal ! Fuyez !
Dialogue: 0,0:23:48.98,0:23:50.98,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik ?
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:54.62,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Une malédiction.
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:01.62,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Son esprit est revenu de la pâleur
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:04.02,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,pour nous infliger
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:08.36,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,mille souffrances, calamités,\Net nous mener vers notre perte !
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:09.96,Italique,Soldats,0000,0000,0000,,Tuez-le !
Dialogue: 0,0:26:28.44,0:26:31.60,Italique,Soldats,0000,0000,0000,,Pour sa bravoure au combat,\NAzik Eggers
Dialogue: 0,0:26:31.88,0:26:35.74,Italique,Soldats,0000,0000,0000,,sera désormais nommé\Nbaron de Lamud.
Dialogue: 0,0:26:36.42,0:26:37.82,Italique,Soldats,0000,0000,0000,,Il recevra des terres,
Dialogue: 0,0:26:38.08,0:26:42.20,Italique,Soldats,0000,0000,0000,,ainsi que la médaille\Nde l’ordre d’Auguste.
Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:49.82,Italique,Teno,0000,0000,0000,,Maman, quand je serai grand,\Nje serai un chevalier fort comme papa !
Dialogue: 0,0:26:55.50,0:26:57.72,Italique,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik avait le regard si doux.
Dialogue: 0,0:26:58.34,0:27:00.34,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Rien à voir avec son portrait.
Dialogue: 0,0:27:17.88,0:27:21.60,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Que lui est-il arrivé\Npour qu’il change du tout au tout ?
Dialogue: 0,0:27:24.40,0:27:25.80,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Des esprits ?
Dialogue: 0,0:27:37.90,0:27:41.28,Italique,Esprits,0000,0000,0000,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:27:49.70,0:27:50.86,Italique,Teno,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:27:58.28,0:27:59.48,Italique,Teno,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:28:48.94,0:28:50.26,Italique,Teno,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:07.84,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik, ressaisissez-vous.
Dialogue: 0,0:29:08.26,0:29:10.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,AZIK EGGERS : SÉQUENCE INCONNUE\NDU FOSSOYEUR
Dialogue: 0,0:29:08.80,0:29:10.08,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik !
Dialogue: 0,0:29:20.88,0:29:21.82,Default,Azik,0000,0000,0000,,Mon cher fils,
Dialogue: 0,0:29:22.54,0:29:25.18,Default,Azik,0000,0000,0000,,mon départ ne t’a pas épargné\Ndes malheurs.
Dialogue: 0,0:29:26.26,0:29:29.76,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Il a été enterré vif ?\NQui a pu commettre une telle horreur ?
Dialogue: 0,0:29:31.76,0:29:33.24,Default,Klein,0000,0000,0000,,Il a été décapité.
Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:37.18,Default,Azik,0000,0000,0000,,Il y a moins de trois mois,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:29:37.84,0:29:39.14,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:29:39.34,0:29:43.18,Default,Klein,0000,0000,0000,,Quelqu’un a brisé le sceau\Net a éveillé son spectre récemment.
Dialogue: 0,0:29:49.64,0:29:51.82,Default,Azik,0000,0000,0000,,Celui qui lui a volé sa tête
Dialogue: 0,0:29:52.56,0:29:54.92,Default,Azik,0000,0000,0000,,le regrettera amèrement !
Dialogue: 0,0:29:58.88,0:30:01.64,Default,Azik,0000,0000,0000,,Recherche sanglante !
Dialogue: 0,0:30:10.74,0:30:11.80,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:30:28.98,0:30:30.98,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:31:01.96,0:31:03.58,Default,Azik,0000,0000,0000,,Recherche non concluante.
Dialogue: 0,0:31:07.68,0:31:08.58,Default,Azik,0000,0000,0000,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:31:08.90,0:31:13.12,Default,Azik,0000,0000,0000,,j’ai à nouveau ressenti la force\Nqui perturbe ta destinée.
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:16.48,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi son sang m’a ciblé.
Dialogue: 0,0:31:17.12,0:31:19.16,Default,Azik,0000,0000,0000,,Cette force est puissante.
Dialogue: 0,0:31:20.48,0:31:23.46,Default,Azik,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, fiston,\Nje retrouverai le coupable.
Dialogue: 0,0:31:24.14,0:31:25.80,Default,Azik,0000,0000,0000,,Ça devrait t’apaiser.
Dialogue: 0,0:31:30.82,0:31:37.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,TENO EGGERS\NUN VALEUREUX CHEVALIER
Dialogue: 0,0:31:47.02,0:31:48.36,Default,Klein,0000,0000,0000,,M. Azik,
Dialogue: 0,0:31:48.60,0:31:51.46,Default,Klein,0000,0000,0000,,vous souvenez-vous\Nde votre identité ?
Dialogue: 0,0:31:52.72,0:31:56.70,Default,Azik,0000,0000,0000,,J’ai simplement recouvré\Nune partie de ma mémoire, mais pas tout.
Dialogue: 0,0:31:58.08,0:32:01.84,Default,Azik,0000,0000,0000,,Je sais que j’ai vécu\Nextrêmement longtemps.
Dialogue: 0,0:32:03.90,0:32:06.74,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Un cousin éloigné de la Faucheuse,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:32:07.38,0:32:10.28,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tous les quelques lustres,\Nje m’endors profondément.
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:12.98,Default,Azik,0000,0000,0000,,À mon réveil,\Nje ne me souviens de rien,
Dialogue: 0,0:32:13.58,0:32:18.16,Default,Azik,0000,0000,0000,,mis à part mon nom\Net quelques connaissances de base.
Dialogue: 0,0:32:20.08,0:32:22.38,Default,Azik,0000,0000,0000,,Puis je commence à rêver.
Dialogue: 0,0:32:24.14,0:32:28.42,Default,Azik,0000,0000,0000,,Parfois, je rêve d’avoir une fille\Nqui adore jouer à la balançoire.
Dialogue: 0,0:32:29.58,0:32:33.82,Default,Azik,0000,0000,0000,,Parfois, je rêve d’être un seigneur\Nqui a une femme et trois enfants.
Dialogue: 0,0:32:34.56,0:32:35.98,Default,Azik,0000,0000,0000,,J’aime ma famille,
Dialogue: 0,0:32:37.18,0:32:39.60,Default,Azik,0000,0000,0000,,mais je finis toujours\Npar les blesser.
Dialogue: 0,0:32:42.34,0:32:45.78,Default,Azik,0000,0000,0000,,Dans chacun de mes rêves,\Nje finis seul.
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:50.14,Default,Azik,0000,0000,0000,,Je sais maintenant
Dialogue: 0,0:32:50.44,0:32:54.04,Default,Azik,0000,0000,0000,,que ce n’était pas des rêves,\Nmais mes vies antérieures.
Dialogue: 0,0:32:56.66,0:33:00.54,Default,Azik,0000,0000,0000,,La douleur de toutes ces séparations\Na dû s’ancrer dans mon être,
Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:02.50,Default,Azik,0000,0000,0000,,car je ne désire plus de foyer.
Dialogue: 0,0:33:02.84,0:33:06.54,Default,Azik,0000,0000,0000,,Je vis seul, incapable de me souvenir\Nde mes vies passées.
Dialogue: 0,0:33:08.14,0:33:10.94,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le bonheur est éphémère,\Net la solitude, éternelle.
Dialogue: 0,0:33:11.10,0:33:14.64,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Est-ce là le prix de la longévité ?
Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:18.22,Default,Azik,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissant, Klein,
Dialogue: 0,0:33:18.56,0:33:20.58,Default,Azik,0000,0000,0000,,pour m’avoir rappelé\Nces souvenirs.
Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:30.68,Default,Azik,0000,0000,0000,,Tu n’imagines même pas
Dialogue: 0,0:33:31.06,0:33:34.22,Default,Azik,0000,0000,0000,,comment on se sent,\Nlorsqu’on est privé de son passé.
Dialogue: 0,0:33:34.58,0:33:39.14,Default,Azik,0000,0000,0000,,C’est un peu comme dériver\Nau beau milieu de l’océan, sans but réel.
Dialogue: 0,0:33:39.94,0:33:43.46,Default,Azik,0000,0000,0000,,Mais désormais, j’ai un cap.
Dialogue: 0,0:33:54.66,0:33:57.20,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je vous comprends, monsieur.
Dialogue: 0,0:33:58.42,0:34:01.62,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je suis, moi aussi,\Nà la dérive dans ce monde.
Dialogue: 0,0:34:02.50,0:34:06.24,Italique,Klein,0000,0000,0000,,J’ignore quand je reverrai mes parents\Net ma ville natale.
Dialogue: 0,0:34:16.18,0:34:19.76,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nj’ai Benson et Melissa à mes côtés.
Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:22.62,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Ils sont ma bouffée d’air frais.
Dialogue: 0,0:34:23.18,0:34:25.06,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas Klein.
Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:27.08,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Un jour, je devrai partir.
Dialogue: 0,0:34:29.98,0:34:31.50,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Le sort de Klein est scellé,
Dialogue: 0,0:34:32.34,0:34:36.70,Italique,Klein,0000,0000,0000,,alors j’ai décidé de profiter du temps\Nqu’il peut passer avec sa famille.
Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:40.50,Italique,Klein,0000,0000,0000,,Je veux chérir ces moments
Dialogue: 0,0:34:40.86,0:34:44.02,Italique,Klein,0000,0000,0000,,et leur laisser de beaux souvenirs.
Dialogue: 0,0:34:45.02,0:34:46.18,Default,Klein,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:43.90,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:36:44.10,0:36:46.10,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Nagi