[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.38,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans l’épisode précédent…
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.75,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.17,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Des armoiries divines ?
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.50,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est à ça qu’on reconnaît\Nles protégés des dieux.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:22.42,Italique,Josée,0000,0000,0000,,En tant que protégée d’Eidaren,
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.80,Italique,Josée,0000,0000,0000,,le dieu tutélaire du village d’Eda,
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.94,Italique,Josée,0000,0000,0000,,je suis responsable de ces terres.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.30,Italique,Josée,0000,0000,0000,,Ici, c’est mon village !
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.99,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(607,0)\blur3}LE DIEU DE L’ARBITRAGE
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.30,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le dieu de l’arbitrage.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.45,Default,Olha,0000,0000,0000,,Tu as attaqué l’ennemi\Naprès t’être monté le bourrichon,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.78,Default,Olha,0000,0000,0000,,tout ça pour te dégonfler…
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.87,Default,Olha,0000,0000,0000,,C’est d’un ridicule !
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.06,Default,Olha,0000,0000,0000,,Au moins, tu as saisi, maintenant.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.91,Default,Olha,0000,0000,0000,,Une femme n’a pas besoin\Ndes arts martiaux.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.38,Default,Josée,0000,0000,0000,,N’empêche, Olha…
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.33,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,L’essentiel,\Nc’est que rien de grave ne soit arrivé.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.27,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Il faut surveiller attentivement\Nles environs.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:44.26,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Nous attendons l’arrivée prochaine\Nd’un inspecteur du centre.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.92,Default,Olha,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:49.11,Default,Olha,0000,0000,0000,,Je relaierai vos instructions\Naux soldats.
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.48,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement désolée, père.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.03,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Il s’appelle Kai, donc ?
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.09,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Dire qu’une recrue a vaincu\Nun macaque tout seul…
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.04,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,J’ai hâte de le voir progresser.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:18.84,Default,Homme de Lag A,0000,0000,0000,,Alors, Kai ? Il paraît que tu as réalisé\Ndes exploits au village d’Eda ?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais non ! Je me suis juste démené\Nde toutes mes forces.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.55,Default,Homme de Lag B,0000,0000,0000,,Akiza nous a raconté.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.98,Default,Homme de Lag B,0000,0000,0000,,Tu papotais tranquillement\Navec dame Josée, hein ?
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.82,Default,Homme de Lag A,0000,0000,0000,,Allez, dis-nous tout !\NElle sent drôlement bon, je parie !
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi !
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.37,Default,Femme de Lag A,0000,0000,0000,,Voilà qu’ils recommencent !
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:42.20,Default,Femme de Lag B,0000,0000,0000,,Pourquoi les hommes\Nsont tous aussi lamentables, ici ?
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.65,Default,Manso,0000,0000,0000,,Et si vous arrêtiez de flemmarder ?
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.42,Default,Homme de Lag A/Homme de Lag B,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:50.70,Default,Femme de Lag B,0000,0000,0000,,Le seul prometteur, c’est celui\Nqui s’est gavé de pierres divines.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.90,Default,Femme de Lag A,0000,0000,0000,,Avoue, Elsa !\NTu as des vues sur Kai, hein ?
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.73,Default,Femme de Lag B,0000,0000,0000,,Tu devrais vite\Nlui mettre le grappin dessus
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.74,Default,Femme de Lag B,0000,0000,0000,,avant qu’on te coupe\Nl’herbe sous le pied !
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.97,Default,Elsa,0000,0000,0000,,C’est pas ce que vous croyez !
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:09.80,Default,Josée,0000,0000,0000,,Kai,
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:11.20,Default,Josée,0000,0000,0000,,tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.50,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,C’est pas Kai, là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.16,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Avec dame Josée ?
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:31.73,Default,Josée,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.87,Default,Josée,0000,0000,0000,,je voulais t’exprimer ma gratitude.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.57,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je ne te l’avais pas encore dit,
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.37,Default,Josée,0000,0000,0000,,alors, voilà,\Nmerci de m’avoir sauvée à Eda.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,De rien…
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:49.06,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas des armoiries divines,\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.14,Default,Josée,0000,0000,0000,,Non, j’ai dû rêver.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:58.58,Default,Josée,0000,0000,0000,,Face à l’ennemi,\Nje suis restée pétrifiée de peur.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.76,Default,Josée,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nqu’être forte ne suffisait pas.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.91,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il faut savoir se battre\Net en avoir le courage.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dame Josée…
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:12.11,Default,Josée,0000,0000,0000,,À partir de demain,\Nje m’entraînerai tous les matins.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.74,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je travaillerai encore plus dur,\Net tu vas m’y aider !
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.63,Default,Josée,0000,0000,0000,,Hé, Kai ! Tu m’as comprise ?
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:21.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.08,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Satané Kai !\NIl se fait rabrouer par dame Josée.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.30,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Comme je l’envie !
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me suis fait enrôler d’office\Npar dame Josée…
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.24,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,De l’eau ? C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.10,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Les autres ont insisté\Npour que je t’en apporte.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:47.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, j’ai soif.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:56.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elle me paraît encore meilleure !
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.66,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:04.52,Default,Femme de Lag C,0000,0000,0000,,Elsa !\NTu me donnes un coup de main ?
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:05.84,Default,Elsa,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:07.49,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Bon, à plus tard.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui, salut !
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.86,Default,Manso,0000,0000,0000,,Eh bah, quel tombeur !
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un oiseau ?
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.45,Default,Manso,0000,0000,0000,,Kai ?
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu ce cri\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:41.87,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ah oui ! C’était dans la vallée.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.49,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’ai envie…
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.50,Italique,Kai,0000,0000,0000,,de retourner là-bas !
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est par là.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?\NJe suis super rapide !
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vif comme le vent !
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,En fait, je suis bien, ici.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’adore cette vallée !
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Alors, c’est toi,\Nl’oiseau que j’ai entendu !
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:24.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Rien à faire. Je ne peux pas la lire\Ncomme la stèle du village d’Eda.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si j’ai survécu à mes blessures,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:30.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,c’est parce que tu m’as accordé\Nta protection, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:33.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas encore remercié,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,Alors, merci.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:50.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est étrange. J’y vois bien,\Nmême dans le noir complet.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sûrement\Ngrâce à la protection divine.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un délice !
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:25.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il y a une belle forêt,\Nde l’eau et à manger en abondance…
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il ferait bon vivre ici !
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:33.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tant qu’à faire,\Nautant me bâtir une maison !
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:46.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’abord,\Nil faut que je coupe du bois.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sauf que je n’ai\Nqu’un poignard sur moi.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais essayer d’utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Voyons ce que ça donne\Nde cette manière…
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oh non, ça craint !\NL’arbre va cramer !
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.37,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça ne marchera pas, on dirait.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:12.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,N’empêche, si j’ai réussi\Nà sortir du feu de nulle part,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,je dois pouvoir trouver un moyen.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Allez, cogite !
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,La dernière fois, j’y suis parvenu
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,parce que j’ai visualisé\Nune image concrète
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,qui m’a permis\Nde matérialiser la magie.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mon imagination est la clé.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:35.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Couper, c’est défaire\Nles liaisons entre les molécules…
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:37.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je raconte, moi ?
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des molécules ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Encore de mystérieux souvenirs ?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Enfin, bref. L’important,\Nc’est que j’ai saisi l’idée.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,En réalité,\Nil ne s’agit pas de trancher l’arbre,
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,mais de briser\Nles liaisons chimiques.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:58.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais insérer une lame invisible
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,entre les molécules.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:04.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quelque chose approche ?
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.10,Italique,Orc A,0000,0000,0000,,Teliguttu kajinda !
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:18.94,Italique,Orc B,0000,0000,0000,,Ginbu otto ?
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:22.58,Italique,Chef orc,0000,0000,0000,,Iom guddo ! Daggar liyazuttoha !
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils fabriquent ici,\Nceux-là ?
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils veulent\Nse rendre dans la vallée ?
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous croyez faire quoi, là ?
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:50.89,Italique,Homme korol 3,0000,0000,0000,,Tekerente !
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.31,Italique,Femme korol,0000,0000,0000,,Sametchiketta !
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’où sortent ces gens ?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des enfants, si ?
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:58.78,Italique,Ketchack,0000,0000,0000,,Tadateina ?
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.78,Italique,Ketchack,0000,0000,0000,,Zattashin kuhamashi ?
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.90,Italique,Poleck,0000,0000,0000,,Sata, Ketchack.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.09,Italique,Ketchack,0000,0000,0000,,Kemenshi, Poleck zou…
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.91,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Me comprenez-vous,\Ndans cette langue ?
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.23,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je me nomme Poleck.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:18.42,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je suis à la tête\Nde cette tribu de korols.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous êtes des korols ?
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:26.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Cela dit, tu parles drôlement bien\Nla langue des humains.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.93,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Des marchands humains viennent nous voir\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:36.19,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Les objets de notre fabrication\Nse vendent bien auprès de votre espèce.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:40.36,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Avant toute chose,\Nnous vous prions de nous pardonner
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:43.57,Default,Poleck,0000,0000,0000,,notre intrusion sur vos terres.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:47.00,Default,Poleck,0000,0000,0000,,En vérité,\Nnous sommes venus invoquer
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:51.23,Default,Poleck,0000,0000,0000,,le pacte ancestral\Nqui nous lie au dieu de la vallée,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.08,Default,Poleck,0000,0000,0000,,ô divinité à l’apparence humaine.
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Euh… attendez un peu !
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.01,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Depuis toujours,
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.62,Default,Poleck,0000,0000,0000,,nous vivons paisiblement dans la forêt,\Noù nous vénérons
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.60,Default,Poleck,0000,0000,0000,,notre dieu tutélaire.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.54,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Mais il y a quelques jours,\Nces maudits porcs…
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.54,Default,Poleck,0000,0000,0000,,des soldats orcs
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.10,Default,Poleck,0000,0000,0000,,nous ont attaqués\Npour dérober notre dieu.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:18.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des orcs ?
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:19.68,Default,Poleck,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:24.36,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Étant chétifs de nature,\Nnous n’avons rien pu faire contre eux.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.96,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Aussi\Navons-nous été contraints de fuir
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.38,Default,Poleck,0000,0000,0000,,en laissant notre foyer\Nderrière nous,
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.87,Default,Poleck,0000,0000,0000,,ô dieu de l’arbitrage.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:34.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Dieu de l’arbitrage » ?
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.71,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’est à lui que nous sommes venus\Ndemander de l’aide
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.30,Default,Poleck,0000,0000,0000,,pour nous tirer de ce mauvais pas.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:44.26,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Entendez notre prière,\Nje vous en supplie.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:48.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas si vite !\NC’est qui, d’abord, cette divinité ?
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je la connais pas, moi !
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.52,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Le dieu-arbitre…
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.35,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Doté d’une puissance immense,\Nil domine chaque espèce
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.77,Default,Poleck,0000,0000,0000,,et veille\Nsur l’ensemble de la création.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et d’après vous, ce serait moi ?
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Impossible !\NJe ne suis pas fort à ce point.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:09.35,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Moi non plus,
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:13.49,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,je ne crois pas\Nqu’il soit le vrai dieu-arbitre.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:16.19,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,L’incarnation vivante
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:19.88,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,du dieu de la vallée\Nque nous révérions autrefois
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.23,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,était un guerrier violent
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:26.70,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,qui punissait sévèrement\Nceux qui violaient les lois divines.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:30.06,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Comment le dieu de nos légendes\Npourrait-il être
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.12,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,un humain minuscule ?
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qui tu traites de minus ?
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:37.65,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Tu as tort. Pour ma part,\Nje n’en doute pas un instant.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:43.70,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Lorsque j’étais jeune et téméraire,\Nje me suis introduit dans la vallée.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:47.19,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Voici ce qu’il m’en a coûté\Nde provoquer la colère du dieu.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu as rencontré\Nle dieu de la vallée ?
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:56.32,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Bien que j’aie perdu mes yeux,\Nje vois désormais d’autres choses.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.24,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Tout en ce monde\Nest enveloppé d’un halo,
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:02.21,Default,Poleck,0000,0000,0000,,la lumière\Némise par l’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:06.80,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous-même, vous irradiez\Nun splendide halo bleu.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:10.27,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Ainsi,\Nj’ai compris au premier coup d’œil
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:14.29,Default,Poleck,0000,0000,0000,,que vous étiez\Nle protégé du dieu de la vallée,
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.20,Default,Poleck,0000,0000,0000,,et donc le dieu-arbitre.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est vrai, ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu en es certain ?
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.23,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:26.84,Default,Poleck,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:30.36,Default,Poleck,0000,0000,0000,,nous vous avons offert un sacrifice.
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:32.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:44.64,Italique,Arweh,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous dis adieu.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.59,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Ma petite-fille, Arweh,
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.76,Default,Poleck,0000,0000,0000,,a d’ores et déjà voué sa vie\Nà la vallée.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.51,Italique,Homme korol 1,0000,0000,0000,,Kongrashieita.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est une blague ?\NJ’ai pas besoin de ça, moi !
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous la faites descendre ?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Manquait plus qu’elle tombe !
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:04.52,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Arweh…
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:06.74,Italique,Homme korol 1,0000,0000,0000,,Hitakude !
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:12.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:16.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas question que quelqu’un crève\Ndans ma vallée !
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tiens bon ! Allez !
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:26.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est mal parti.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,La magie la sauvera peut-être.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:33.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça devrait être possible.\NJe me suis déjà soigné avant.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il faut\Nque je visualise sa guérison.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Que ce qui est abîmé\Nrevienne à la normale.
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Que ses cellules blessées…
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:48.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des cellules ?\NJe ne sais pas trop ce que c’est.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nil faut que je les active !
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça a marché,
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,je crois bien.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elle a besoin de repos, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je peux soigner les autres aussi,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des orcs ?
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:29.62,Italique,Ketchack,0000,0000,0000,,Org degga !\NNintchikka, Poleck zou !
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:32.23,Italique,Poleck,0000,0000,0000,,Ketchack ! Houzoleggun.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.74,Italique,Filette korol,0000,0000,0000,,Naidego !
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.07,Italique,Homme korol 4,0000,0000,0000,,Daridda !
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.00,Italique,Homme korol 5,0000,0000,0000,,Masalidda tchank !
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:59.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fichez ici ?
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.65,Italique,Chef orc,0000,0000,0000,,Kandieitazi !
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un protégé des dieux ?
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:17.34,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tue-les.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.44,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Grave dans leur sang…
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:21.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:24.78,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Grave l’effroi dans leur sang !
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est la voix du dieu de la vallée…
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:36.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je graverai l’effroi\Ndans votre sang.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:40.51,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous assister.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:43.30,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Mine de rien,\Nje suis un protégé des dieux.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:45.77,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je ne serai pas un fardeau\Npour vous.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:49.17,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous autres,\Nkorols du village de Hachal,
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.90,Default,Poleck,0000,0000,0000,,nous jurons de vous servir\Ndorénavant,
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.02,Default,Poleck,0000,0000,0000,,vous,\Nl’incarnation du dieu de la vallée.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:56.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pour l’instant,
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:59.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,je veux juste me débarrasser d’eux.
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:01.72,Italique,Orc B,0000,0000,0000,,Gaccha gundesshika ?
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:04.28,Italique,Orc C,0000,0000,0000,,Sarande tushika ?
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:06.76,Italique,Chef orc,0000,0000,0000,,Dejalaïka domde !
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.29,Italique,Chef orc,0000,0000,0000,,Gossadirkud ! Sadi !
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu te défends bien, l’ancien !
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:35.60,Default,Poleck,0000,0000,0000,,L’art du combat des korols\Nse limite à ceci.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.61,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Ensuite, c’est à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:38.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous avez souillé la vallée\Net vous le paierez de votre vie.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:50.54,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.78,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Humains pas concernés !
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:56.27,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Problème des korols et des orcs !
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.75,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Tu déranges !
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:00.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sauf que je suis concerné.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:01.62,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous êtes entrés sans permission\Ndans la vallée.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça suffit à m’impliquer.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:12.15,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Attends ! Nous partons.\NAlors, laisse-nous.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:13.90,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Épargne-nous !
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pour préserver la paix de la vallée,
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,je vais vous tuer.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.90,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ici, c’est ma vallée !
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:30.58,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Le dieu de la vallée…
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:32.47,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.42,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.19,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Je te supplie !
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:42.26,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je te tue !
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:43.55,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Votre divinité !
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.44,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Ma main ! Ma main !
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.19,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.53,Default,Kai/Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Discipline-les par le sang !
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.16,Default,Kai/Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Grave l’effroi en eux !
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.09,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:09.53,Default,Chef orc,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je la tiens !
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:18.78,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,C’est donc là le dieu de la vallée,
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:20.92,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,sire Poleck ?
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:24.47,Default,Poleck,0000,0000,0000,,En effet. Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:27.14,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’est le feu bleu\Nqui m’a brûlé les yeux.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:30.43,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Ce dieu prend\Nsans la moindre pitié…
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:36.02,Default,Poleck,0000,0000,0000,,tout autant\Nqu’il donne avec générosité.
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:38.19,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Il n’a pas changé depuis lors.
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:41.94,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’est toujours la grande divinité\Nqui juge toute vie.
Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:47.42,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Le dieu impartial\Nqui veille sur le monde
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:49.84,Default,Poleck,0000,0000,0000,,depuis l’aube des temps.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:54.44,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’est assurément lui,\Nle dieu-arbitre !
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.83,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.96,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:36.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:27.05,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Les armoiries.
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:30.72,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Sont-elles un billet d’entrée\Npour le paradis
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:33.02,Italique,Narration,0000,0000,0000,,ou un aller simple pour l’enfer ?
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:35.76,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Prochaine fois : Un petit paradis.
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:39.07,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Les engrenages du destin\Nse mettent en branle.
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.98,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(653,0)\blur3}UN PETIT PARADIS