[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,Nanoka...\NTu t'es servie de mon sabre ?
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,Je voulais couper le fil.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.41,Default,,0,0,0,,Je suis le seul à pouvoir en user,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.62,Default,,0,0,0,,Ce sabre est comme moi : tous deux,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.75,Default,,0,0,0,,nous sommes maudits par le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Maudits ?
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Voici le Hagunsei,\Nl'Étoile brise-armées.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:55.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Jadis, je m'en suis servi\Npour affronter le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,La lame, souillée par le sang du {\i1}Byôki{\i0},
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,s'est retrouvée maudite.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.89,Default,,0,0,0,,La malédiction se propage par le sang ?
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,Parfois, des brigands ou des yôkai\Ntentent de dérober ce sabre.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:12.61,Default,,0,0,0,,Des brigands ?
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.53,Default,,0,0,0,,Mais quiconque\Ns'empare du Hagunsei le paie.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,Les voleurs meurent sans tarder\Nen se vidant de leur sang.
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.54,Default,,0,0,0,,Lorsqu'ils brandissent la lame,
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,le sang fielleux du {\i1}Byôki\N{\i0}se répand en eux.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.67,Default,,0,0,0,,Ce sabre a une autre spécificité.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,Peu importe qu'on me le vole\Nou que je l'égare,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.05,Default,,0,0,0,,le Hagunsei me retrouve toujours.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est turbo-maudit, son truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,Donc en fait...
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.85,Default,,0,0,0,,si je me suis servie\Nde ton sabre Hagunsei, là,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.81,Default,,0,0,0,,et que je n'ai rien eu...
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,Il n'est pas impossible\Nque tu aies été maudite par le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:54.32,Default,,0,0,0,,Dites.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.57,Default,,0,0,0,,OTOYA
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Votre discussion\Na l'air partie pour durer.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.87,Default,,0,0,0,,Or, je suis plutôt mal en point.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,LES MAUDITS
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,Attends, Otoya !\NIl t'est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'est ballot...
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Mais le grand coup de sabre\Na fait une victime collatérale.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, c'est ma faute ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Mes excuses, Otoya.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.19,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai plus Nanoka\Nmanier mon sabre.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Je vous enjoindrais d'éviter, en effet.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,J'ai fait quoi à Otoya ?
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,Sayoko, vous êtes revenue à vous ?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,{\an3}SAYOKO
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Docteur Mao ?\NQue s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,Allez prévenir la police\Ndès que nous serons partis.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Ils vous questionneront sûrement.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.06,Default,,0,0,0,,Dites que vous étiez évanouie\Nlors du drame.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,Je n'oserai pas !
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:36.15,Default,,0,0,0,,Ils réaliseront bien vite\Nque tout cela n'est guère normal.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Allons-y, Nanoka.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,Elle semble avoir défailli.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,On se réveille.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la cata.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment\Nfait un truc terrible, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Otoya ?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non, je t'ai charcuté !
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Même l'ancre est fêlée.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.44,Default,,0,0,0,,Tiens, Otoya.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,Les dégâts vont être transposés\Nau talisman.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,La fissure a disparu ?
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,Me voilà recollé !
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,Euh, dites...
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Otoya, c'est quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Je suis un familier.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,As-tu les yeux dans ta poche ?
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Maître Mao m'a créé en insufflant\Nde l'énergie spirituelle dans une poupée.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,Attends, pouce !
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,Tu veux dire qu'en fait...
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,T'es la poupée ?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,J'ai pas tout pigé, mais pas grave.\NTant mieux, si c'était rien !
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Au contraire, j'ai failli trépasser.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,Il y a plus urgent, Nanoka.\NTon cas me préoccupe.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Si tu as été maudite par le {\i1}Byôki{\i0},
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.76,Default,,0,0,0,,cela signifie\Nque tu as croisé son chemin.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,C'est sûrement le monstre\Nque tu as vu, étant petite.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.05,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NC'était le {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,Après cet épisode,\Non m'a retrouvée couverte de sang.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,J'ai toujours cru que c'était le mien,
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,mais tu penses\Nque c'était celui du {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,Rien d'autre ne te revient ?
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Non. Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,Si, y avait un incendie !
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Le quartier ici était en feu.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Maître Mao, vous aviez raison.\NL'endroit est bien lié au {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Nanoka a croisé le {\i0}Byôki {\i1}petite,\Noù est-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}La barrière...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle que seule Nanoka peut traverser...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,Je vais rentrer chez moi\Net tenter de me renseigner.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,Prends ceci avec toi.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,Un contrepoison.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,En cas de souci,\Nsi tes pouvoirs disparaissent.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est plutôt s'ils apparaissent\Nque je vais avoir un souci.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? La nuit est tombée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais partie le matin, pourtant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Nanoka !
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,{\an3}GRAND PÈRE\NDE NANOKA
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Où étais-tu passée,\Ntoute cette semaine ?
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Une semaine ?
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis restée qu'une nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pige pas comment le temps s'écoule.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,Jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Monsieur votre papy s'est inquiété.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,{\an1}FUNA UOZUMI
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Il s'est trouvé mal.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, papy !
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy a été gentil,\Nil ne s'est pas fâché.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Coucou les filles !
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,Genre, tu débarques comme une fleur.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,HITOMI - HARUKA - YUI NAKAGAWA
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,{\an8}T'étais à l'hôpital, non ?
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,{\an8}T'as vraiment une petite santé.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai retrouvé la forme.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,- Contentes de te revoir !\N- Merci !
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}L'hospitalisation,\Nc'était l'excuse officielle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Une idée de Mme Uozumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, c'est pas tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut que je me renseigne.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,CHAUSSÉE EFFONDRÉE
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le 1er septembre 2011, vers midi,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}"la chaussée s'est effondrée à Gogyô."{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"Un véhicule familial passant par là\Na chuté dans la crevasse."{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le couple est décédé sur le coup."{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"Leur fille de 7 ans,\Néjectée de l'habitacle,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"a été miraculeusement secourue."{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nul, c'est que des trucs\Nque je savais déjà.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu mates, Nanoka ?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Je tente une recherche.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,- C'est rare, ça.\N- Ça te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,Ouais, je crois que je suis nulle.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à dégoter les bonnes infos.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,On connaît un pro !
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,Shiraha !
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRAHA
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,On a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.49,Default,,0,0,0,,C'est pour Nanoka.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Elle voudrait que tu l'aides.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Pour une recherche.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,Bien sûr. À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,Euh... Sur l'effondrement de chaussée\Ndu côté de Gogyô.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,C'est vrai que cet accident\Nn'était pas banal.
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,Tu voulais dire quoi par "pas banal" ?
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Eh bien, voyons voir...
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,Déjà, on n'a toujours pas trouvé\Nd'explication pour l'effondrement.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Et ça ne colle pas avec un affaissement.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.81,Default,,0,0,0,,Tiens, regarde.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,Là.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:11.19,Default,,0,0,0,,On dirait plutôt\Nqu'une poussée latérale a éventré le sol.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.44,Default,,0,0,0,,Une poussée latérale ?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors,\Nce serait venu de la galerie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que j'y repense...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'autre côté du portail,\Ntout était en feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'était passé quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quoi ? C'est ça, la question.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,Shiraha, tu as d'autres infos ?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Tiens, regarde.
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,Sur les réseaux, on peut retrouver\Ndes posts de témoins.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,Ça dit quoi ?
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,"Quand il a touché la petite fille,
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,"le gant du secouriste a fondu."
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:50.65,Default,,0,0,0,,"Ce serait de l'acide ?"
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais couverte de sang,\Nc'est ça qui a fait fondre ses gants ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était le sang empoisonné du {\i0}Byôki {\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Il y a aussi eu quelques articles\Ndans la presse.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,Sauf que bon...
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dis-moi !
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.12,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Là, par exemple.\NAu sujet de la fillette sauvée.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,"Toutes les vitres\Ndu véhicule étaient fermées."
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,"On ignore comment la fillette\Ns'est retrouvée dehors."
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est vrai.\NÀ ce moment-là...
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu l'impression d'être happée\Npar une force inconnue.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi j'arrive pas à me souvenir\Nde ce qui s'est passé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,Merci, Shiraha !
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,De rien, j'ai l'impression\Nde ne pas avoir été très utile.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.95,Default,,0,0,0,,Au fait, pourquoi tu t'intéresses\Nà ce fait divers ?
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,La fillette de l'accident...
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,c'est toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Pardon, je ne voulais pas te froisser.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,C'était pas par curiosité malsaine\Nou quoi.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,C'est juste que ça m'intriguait.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,Ben, toi !
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,Tu es fortiche !
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,Fortiche ?
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,Carrément pas !
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,Je suis fragile,\Net en sport, c'est une cata.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Justement.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Tu as eu la vie dure,\Navec cet accident et tout.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,On dirait vraiment pas, en te voyant !\NT'as toujours la pêche.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons bon...\NJe crois que c'est un compliment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Bref, ce que j'essaie de dire,\Nc'est que tu...
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Shiraha !
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,Non, me remercie pas !
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,À plus, au collège !
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:47.89,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Alors, Nanoka ?
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.98,Default,,0,0,0,,Ça a donné quoi, hier,\Navec ce brave Shiraha ?
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Top, il était\Nbien plus efficace que moi.
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,Ça m'étonne pas.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Il maîtrisait le sujet, je parie.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:02.86,Default,,0,0,0,,Obligé !
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ça ?\N- T'as pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,Shiraha,\Nc'est pas l'accident qui l'intéresse.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,Il crush sur toi !
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.09,Default,,0,0,0,,T'as bien vu, il te regardait.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,Il est toujours en train de te mater.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.55,Default,,0,0,0,,C'est cramé de fou.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais pas du tout calculé.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,Bêêêh...\NC'est par où, pour le docteur Mao ?
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,Par ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,Suivant.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,Ça alors... Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,Vous revoilà, Nanoka.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,Ayant trouvé une officine,\Nnous recevons des patients.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,Mon pauvre cou...
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Ce petit a des vers.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,Je vais vous prescrire un vermifuge.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Merci bien, docteur.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.92,Default,,0,0,0,,Patient suivant.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,Ah ouais.\NDonc il fait pas que tuer les yôkai ?
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,Il y a de tout chez les yôkai,\Nde braves bêtes
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,comme des monstres assoiffés de sang.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Tout comme les humains.
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,Et puis, c'est maître Mao.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,Il a toujours été plus enclin\Nà soigner qu'à détruire.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Il préfère aider les gens.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Raconte, Nanoka.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu fait, ces dix jours passés ?
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,Dix jours ?
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pige pas,\Nje suis rentrée que deux jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Pendant votre absence,
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,nous avons mené l'enquête sans chômer !
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,Il y a moult yôkai du cru,\Ndans notre patientèle.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,Vous récoltez des infos\Nen les soignant ?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Nanoka, tu nous as dit\Nque tu étais venue ici, enfant,
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,et que le quartier était en feu,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,Personne n'a entendu parler\Nd'un tel incendie.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1}La galerie et ce quartier sont connectés,\Nc'est obligé.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça signifie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.26,Default,,0,0,0,,{\an3}SHÔKO
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,- Dame Shôko !\N- Votre bonne parole, dame Shôko !
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Où t'es, Yoriko ?
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,Cette spirite est une arnaqueuse !
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Yoriko, te voilà. Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.44,Default,,0,0,0,,{\an8}- Non !\N- Lâchez-la.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,{\an3}YORIKO
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,{\an8}- On rentre.\N- Arrêtez, père !
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Gare aux calamités !
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,La bonne blague !
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,À ce qu'il paraît, votre bonne femme\Npeut manipuler les vies ?
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.07,Default,,0,0,0,,Si t'es une vraie spirite,
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,essaie de me foudroyer,\Nqu'on rigole !
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,Trois jours.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,Dans trois jours,\Nton existence touchera à son terme.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,{\an8}MILK BAR
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,Et trois jours plus tard...
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Le pauvre homme était bel et bien mort.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.22,Default,,0,0,0,,TENKO
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.89,Default,,0,0,0,,Quelle était la cause de la mort ?
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,Une attaque cardiaque,\Nde ce que j'ai entendu dire.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,La veille encore\Nil respirait la santé, paraît-il.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,il se murmure que cette femme gourou\Nnommée Shôko l'aurait maudit.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,Les gens en sont convaincus.
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.49,Default,,0,0,0,,Une malédiction ?
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,Maître Mao, on tente notre chance ?
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,Vous devriez y aller.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,À ce qu'on dit,
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,dame Shôko peut manipuler\Nle fil de la vie des gens à volonté.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,Il n'est pas impossible que cette femme\Nait croisé la route du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}connaît l'arcane.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,Celui qui manipule la longévité.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Vénérable maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a bien pu commettre\Nune telle chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,Un chat ?
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Il était dans le pavillon des Trésors,\Noù les rouleaux secrets étaient conservés.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,Seuls notre vénérable maître\Net son successeur
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,avaient accès à ce pavillon.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,Il s'est faufilé à l'intérieur\Net a dévoré les rouleaux secrets.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,Y avait quoi, dedans ?
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Des techniques\Npour bidouiller la longévité ?
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,C'est l'arcane ultime\Nde la voie du yin et du yang, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,En dévorant le rouleau,\Nil a acquis la maîtrise de cet arcane.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,Alors là, ça me scotche.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Il a téléchargé le bouquin\Nen le boulottant ?
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.11,Default,,0,0,0,,Télé-quoi ?
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,Je me demande bien de quoi Nanoka parle.
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Je donne ma langue au chat.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Euh, question...
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.12,Default,,0,0,0,,Ça remonte à quand, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Ma foi...
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,C'était il y a plutôt longtemps.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,C'est quoi, "plutôt longtemps" ?
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,Ça me démange de te demander un truc.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,Mao ! T'as quel âge, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,Je dois dire que j'ai cessé de compter\Nau fil des ans.
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Mais si on prend cette époque\Ncomme point de départ...
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,Près de 900 ans se sont écoulés.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,Quoi ? 900 ans ?
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,Attends, mais alors, t'es immortel ?
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki{\i0}, ayant échoué\Nà me dérober ma vie,
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,s'est enfui en gravant sa malédiction\Ndans ma chair.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,Je suis pas sûre de bien suivre...
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,Ça voudrait dire que moi aussi,\Nje suis affectée ?
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,Justement.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Il nous faut trouver le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,Si on veut lever la malédiction\Nqui pèse sur toi et moi.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,Une dirigeante de secte\Ncapable d'influer sur la longévité...
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,Cette fameuse Shôko\Ntiendrait donc ses techniques du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,C'est cela ?
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,S'il s'agit bel et bien\Nd'une spirite, en effet.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:11.02,Default,,0,0,0,,Telle est la situation.\NEn piste, Nanoka.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,SECTE SHÔRIN
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,Je dois vraiment y aller toute seule ?
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,{\an8}SECTE SHÔRIN
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,La secte Shôrin,\Ndirigée par dame Shôko,
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,prêche la fin des temps.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,C'est un schéma courant.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Les fidèles pensent\Nqu'en suivant les préceptes,
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,ils pourront survivre\Nà la fin du monde qui arrive.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Les disciples sont principalement\Nde jeunes étudiants aisés,
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,des jeunes filles naïves et malléables.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Nanoka, vous êtes parfaite\Ndans le rôle de l'oie blanche.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.48,Default,,0,0,0,,Si un individu suspect tel que moi\Nse présentait,
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,ça susciterait la méfiance.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,Je confirme,\Nmais en quoi c'est mon problème ?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas rassurée...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,Venez, les nouveaux disciples\Nont droit aux places d'honneur.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Bien sûr.\NPassez une très bonne séance.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà.\NLa fameuse dame Shôko.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,L'Étoile des Calamités est là.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,La 5e étoile jaune occupe\Nle Palais central.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,L'avenir se dévoile.
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Je vois d'immenses flammes\Net une foule en déroute.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,Et des montagnes de cadavres.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,- Je veux pas mourir !\N- Dame Shôko, sauvez-nous !
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,- Dites-nous quoi faire !\N- Sauvez-nous !
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terrifiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:39.94,Default,,0,0,0,,Un peu de calme.
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,{\an3}SÔGEN
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,{\an8}dame Shôko a le pouvoir d'influer\Nsur le cours de la vie humaine.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:51.71,Default,,0,0,0,,Et voici des pierres-talismans,\Ngorgées de sa force spirituelle.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,Il y en aura pour tout le monde...
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait son business ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,Donnez-moi une pierre !
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie, dame Shôko !
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,Ma fille se meurt\Nd'une étrange maladie !
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Confiez-la-moi.
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, sauvez-la.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,De la lumière ?
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,Elle a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,J'ai renoué le fil de sa vie.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,- Incroyable !\N- Quelle spirite !
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Dame Shôko !
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,- Un miracle !\N- Bravo !
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,- Ma chérie... Merci.\N- Maman !
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est gros, ça pue la mise en scène.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui arrive quoi, à elle ?\NElle tremble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:54.39,Default,,0,0,0,,Ah, ce dojo décrépit, oui.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:22:00.52,Default,,0,0,0,,{\an8}DOJO YAMAMOTO
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,Le père et sa fille vivaient seuls ici.
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:00.52,Default,,0,0,0,,Mais la pauvre gamine, Yoriko,
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:03.49,Default,,0,0,0,,elle est tombée\Ndans la nouvelle secte, là.
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:06.65,Default,,0,0,0,,Il paraît que le maître des lieux\Nest mort brutalement ?
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Il est allé récupérer sa fille,
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,et trois jours après, paf !
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,La femme gourou lui aurait jeté un sort,\Nà ce qui paraît.
Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:19.04,Default,,0,0,0,,Y a pas de quoi rire.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:22.63,Default,,0,0,0,,Maître Mao, je l'ai trouvée.
Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,La poupée d'envoûtement.
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.72,Default,,0,0,0,,Quelqu'un l'a enterrée ici\Npour le maudire.
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:29.64,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:32.76,Default,,0,0,0,,Et ce quelqu'un\Nmaîtrise les fondamentaux.
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:34.89,Default,,0,0,0,,{\an8}SECTE SHÔRIN
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.56,Default,,0,0,0,,- Je veux une pierre !\N- Moi aussi !
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:37.39,Default,,0,0,0,,- Pitié !\N- Ne poussez pas.
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:40.90,Default,,0,0,0,,Veuillez former une file\Npour faire vos offrandes.
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,- Une pierre !\N- Pareil !
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:44.11,Default,,0,0,0,,Et moi aussi !
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,Bien sûr, approchez.
Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:48.32,Default,,0,0,0,,Le fil de nos vies ne sera pas rompu.
Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:52.87,Default,,0,0,0,,- Ça contient l'énergie de dame Shôko.\N- On survivra à la fin du monde.
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a pas à tortiller,\Nça sent vraiment l'arnaque.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:22:59.42,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:03.75,Default,,0,0,0,,Tu tremblais, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,Yoriko.
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:06.26,Default,,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:08.34,Default,,0,0,0,,Bien, monsieur Sôgen.
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:10.09,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Sôgen, je crois, lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était sur scène avec dame Shôko.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça rime à quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.10,Default,,0,0,0,,J'ai de la peine pour Yoriko.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:23.86,Default,,0,0,0,,La prédiction de dame Shôko\Ns'est réalisée, son père est mort.
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:26.11,Default,,0,0,0,,Il a été puni pour avoir blasphémé.
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était la fille\Ndu type tué par la malédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est inquiétant.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:42.17,Default,,0,0,0,,Je me dois de tous les sauver.
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:48.97,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:25:04.37,0:25:06.46,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:25:11.13,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:25:14.05,0:25:15.34,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"L'Affaire de la secte Shôrin".{\i0}