[portes s'ouvrent]
Pas question de mourir une fois de plus.
Oh.
On est vraiment en plein milieu du désert.
Mm.
[inspiration profonde]
[pas]
[cris]
[impact]
Argh!
[grognement]
Hein? Mais c'est quoi, cette horreur?
[cris de peur]
[gémissement]
[vent]
[gargouillement]
Non, non!
[cris]
[scintillement]
[explosion]
[fracas]
Hein?
C'est quoi, ce délire?
Et maintenant, je suis censé faire quoi, moi?
Allez réponds, Subaru Natsuki!
[grognement]
[cri]
[gémissements de peur]
Non!
[gémissements de panique]
[cri]
Au secours! Aidez-moi!
Au secours!
[cri]
[cris stridents]
[grésillement]
Ha!
[il tousse]
[bruissement]
[soupir]
Je suis sous les dunes.
[splash]
Oh!
Euh-- oh!
[ricanement]
C'est pas vrai.
Putain, faut que je me tire!
Où est-ce que je suis?
C'est quoi, cet endroit?
[cri]
[Konomi Suzuki feat. Ashnikko, "Recollect"]
♪ ♪
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪
[grondement magique]
Avec celui-là, ça fait trois.
[il boit]
[expiration profonde]
Ça fait combien de temps?
Trois?
Quatre heures?
[pas et halètement]
[fracas]
[gémissements de douleur]
Et merde!
[pas et halètement]
[écoulement]
[cris de panique]
[grognements et impacts]
Va te faire foutre!
Pourquoi?
Pourquoi tu me barres la route, hein?
[sanglots]
[scintillement]
Oh.
Oh!
Saloperie de mur!
J'en ai marre!
[halètement]
[musique sombre]
♪ ♪
J'ai marché des heures et des heures.
Tout ça pour me retrouver là.
♪ ♪
Cette fois, c'est trop.
Cette fois, je vais l'buter.
[rire manique]
♪ ♪
[pas lents]
♪ ♪
Je sais pas qui c'est, mais je vais le trouver.
[rire manique]
Et je vais m'le faire.
J'serai pas tranquille tant que j'l'aurais pas buté.
Je vais l'tuer.
Je vais l'massacrer.
Le trucider.
T'es morte!
Je vais t'buter!
T'es mort.
Toi aussi.
T'es morte.
Je vais t'crever.
Et toi aussi. T'es mort.
T'es mort, t'es mort, t'es mort, t'es mort, t'es mort,
t'es mort, t'es mort, t'es mort, t'es mort,
t'es mort, t'es mort!
Ah!
[rire manique]
♪ ♪
[pas rapides et halètement]
♪ ♪
Oh!
[ricanement]
♪ ♪
[gémissements de peur]
♪ ♪
[il vomit]
♪ ♪
[halètement]
♪ ♪
C'était pas toi, Shaula.
C'était pas toi la coupable.
Beatrice et Meili sont des gamines.
Ce sont des cibles faciles.
Emilia se méfiera pas de moi.
Ce sera pas compliqué non plus.
Vu sous cet angle, les plus dangereuses,
ce sont Ram et Echidna.
Il faut pas que je sous estime Julius.
Si lui aussi pouvait être déjà mort,
ça me faciliterait la tâche.
Ha!
[sifflement aigu]
♪ ♪
Ah!
[tintement métallique]
[musique dramatique]
♪ ♪
[gémissement]
♪ ♪
[il vomit]
♪ ♪
Je vois pas où peuvent être Emilia et Beatrice.
J'ai cherché partout.
C'est sûr, c'est une des deux qui m'a poussé.
Oh!
Oh, c'est toi.
[petit rugissement]
♪ ♪
[pas]
♪ ♪
Arrête de me suivre comme un chien!
Tu crois que j'ai le temps de jouer avec toi?
C'est pas le moment.
Il faut que j'retrouve les deux filles et que je les élimine
une fois pour toutes.
Et si tu comptes me mettre des bâtons dans les roues,
alors tu peux crever aussi!
[halètement]
[rire manique]
♪ ♪
Oh.
Oh!
Bordel de merde!
Vous êtes tous des enfoirés!
C'est quoi, votre problème?
Pourquoi vous me torturez comme ça?
Vous vous êtes tous ligués, toi, les autres,
les vivants, les morts.
Je vous emmerde tous!
Je sais pas trop ce que c'est votre plan, mais moi,
je veux pas en faire partie.
Vous avez cru que j'en avais quelque chose à carrer de ce
qui pouvait vous arriver?
Me mêlez pas à vos histoires.
J'ai jamais signé pour ça, jamais!
Vous en avez peut-être marre de vos problèmes,
mais vous êtes pas les seuls.
Il y a pas que vous!
Moi aussi, j'ai mes problèmes.
Moi aussi, c'est en train de me tuer.
[pleurs]
♪ ♪
[pas]
Je vous en supplie, oubliez-moi.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Moi, j'ai besoin de personne.
Faites comme si j'étais pas là.
Comme si j'existais plus.
[pleurs]
♪ ♪
[pas]
[couinement]
[secousse]
Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
[cri]
[fracas]
[grognement]
[cris de panique]
[effondrement]
[pas rapides]
[giclement de sang]
[halètement]
[musique de suspense]
[couinements]
[grognement]
[fracas]
♪ ♪
Non, non.
Non!
Je veux pas mourir!
[impact]
Hé, le lézard!
[cri]
[impact]
[gémissement de douleur]
♪ ♪
[halètement]
♪ ♪
[grondement]
♪ ♪
[explosion]
J'comprends rien.
T'es qui?
T'es qui à la fin?
La prochaine fois, tâche de mieux deviner, très cher héros.
[tranchant]
[impact]
- [EMILIA] Subaru. - Oh!
Réponds-nous Subaru, est-ce que tu vas bien?
Emilia, c'est toi.
Je suis contente!
Quel soulagement!
Tu nous as fait une de ces frayeurs.
Mm?
Euh, Subaru?
Oh!
Qu'est-ce qui se passe?
Oh!
Il est encore tout endormi, je suppose.
Comment peut-il être aussi détendu après tout
le souci qu'il nous a causé?
[couinement]
[SUBARU] T'es là!
Oh! Oh!
C'est du favoritisme éhonté! Je suis choquée.
Tu pourrais nous témoigner la même affection.
Après tout, c'est nous qui t'avons retrouvé.
[petit rire]
Sois pas vexée. Regarde-les.
Pour ma part, je suis heureuse de voir que ces deux-là
s'entendent aussi bien.
Rassure-moi Subaru, tu es sûr que ça va mieux?
Ouais, t'en fais pas.
J'ai repris du poil de la bête. No problem.
Je sais pas ce que j'ai eu, ça devait être la fatigue.
Tomber de sommeil, ça arrive à plein de gens.
D'accord.
Mais si tu te sens épuisé, il faut nous l'dire.
Évite de te surmener.
[pas]
C'est peut-être risqué, mais cette fois,
je vais pas leur dire que j'ai perdu la mémoire.
Il faut que j'arrive à savoir si mon meurtre
a un rapport avec mon amnésie.
J'comprendrais qu'on veuille me tuer
si j'savais un truc compromettant,
mais là c'est l'inverse.
Je vois pas pourquoi on chercherait à m'éliminer alors
que je me souviens de rien.
Oh.
Subaru, tu étais encore en train de froncer les sourcils.
Comment est-ce que j'ai réussi
à développer une relation aussi intime avec elle?
Mm.
J'ai pas trouvé les corps de ces deux-là.
Par contre--
[FEMME] La prochaine fois, tâche de mieux deviner,
très cher héros.
Cette voix, c'était pas celle de Beatrice, ni d'Emilia.
Ni celle des autres d'ailleurs.
[RAM] Bals.
Oh!
Arrête de rêvasser et viens m'aider à puiser de l'eau.
Oui, j'arrive. Désolé.
Il paraît que tu t'es endormi dans la bibliothèque.
Si tu pouvais nous épargner ce genre d'imprudences.
C'est risqué et c'est irrespectueux.
T'as raison, je ferai plus attention.
Je suis désolé de t'avoir inquiété en tout cas.
Pourquoi je me serais inquiétée?
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Bah, tu tiens à ma sécurité, non?
Ah!
Good morning, Maître! Comment ça va?
J'espère que vous avez passé une bonne nuit.
En tout cas, moi, j'ai super bien dormi.
Merci de demander.
J'ai rêvé du passé.
Oh, vous étiez là avec moi. Il y avait ma mère.
- Et puis, à un moment donné-- - Ah ouais, c'est super!
Mais tu me raconteras ton rêve plus tard, OK?
Je voulais te demander.
Tu remarques rien de particulier chez moi ce matin?
Qu'est-ce que je suis censée remarquer, Maître?
Ce que je vois, c'est que vous êtes toujours aussi beau!
J'ai attendu quatre siècles pour vous admirer!
Ah oui, quatre siècles, ça fait un peu long.
Bon, en tout cas, si tu vois rien, tout va bien.
- Euh, d'accord. - Oh.
Oh.
[pas]
Oh.
[pas]
[expiration profonde]
Dis, Shaula, tu me rendrais un service?
Euh, oui.
Lequel?
[grincement]
[SUBARU] Julius!
J'voudrais t'parler de ce qui s'est passé hier soir.
Juste tous les deux.
[JULIUS] Tu veux revenir sur la discussion d'hier?
Vraiment?
Je pensais pourtant qu'on s'était tout dit.
Mais apparemment, tu n'es pas de cet avis.
Non, clairement pas.
On peut pas dire que je sois vraiment satisfait.
[musique dramatique]
Mmh.
Tu n'es pas satisfait, hein?
Je vois.
Ça te ressemble bien.
Mais tu n'as pas l'impression que c'est un peu égoïste?
J'ai surtout l'impression que ça a pas l'air de t'aller non
plus, à vrai dire.
Tu veux que je me taise?
On a tous les deux quelque chose sur le coeur et je
devrais rien dire, c'est ça?
Ben j'en suis pas capable.
Dans ce cas-là, il faut m'expliquer quelle
autre option il nous reste.
Hier, je t'ai déjà fait part de ce que je ressentais.
J'ai été franc, je n'ai rien d'autre à ajouter.
Comprends-moi, Subaru.
J'ignorais tout de ta relation avec dame Anastasia,
ou plutôt Echidna.
Oh!
Ma relation avec Echidna?
Mais je sais que tu n'avais pas de mauvaises
intentions envers moi.
J'ai parlé avec Echidna, même si cela
aurait dû se faire plus tôt.
Je pense pouvoir lui faire confiance.
Enfin, je n'ai pas tellement d'autres choix à vrai dire.
L'objectif reste de sauver dame Anastasia,
donc je suis contraint de m'adapter à la situation.
♪ ♪
Mais si nous la ramenons et qu'elle ne
se souvient pas de moi, après tout ce qui est arrivé--
Quoi?
Explique-moi.
Non, rien. Oublie ça.
Je n'veux pas être plus pathétique
que je ne le suis déjà.
♪ ♪
Quand tu as dit vouloir parler d'hier, ça m'a troublé
pendant un instant.
Je m'suis demandé comment j'allais réagir si jamais
tu cherchais à t'excuser.
Et si je l'avais fait, tu m'aurais dit quoi alors?
Je n'sais pas du tout.
À ce moment-là, va savoir ce que je t'aurais répondu.
C'est ainsi.
Il faut accepter que nous ne saurons jamais.
[pas]
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[soupir]
[rire nerveux]
[fracas]
Oh!
Ça a marché, Maître?
Vous avez pu avoir votre réponse?
Oui.
Je pense pas que Julius ait un rapport avec ce qui s'est passé
dans la bibliothèque.
Par contre, j'ai encore plus de doutes sur ce
que mon moi passé a pu faire.
J'comprends pas tout ce que vous racontez,
mais j'espère que j'vous aurai été un peu utile au moins.
Ouais, tu peux être fière de toi.
Ça m'a rassuré de savoir que t'étais là.
J'ai pu lui faire face sans me démonter.
[rire]
Tant mieux si j'ai servi à quelque chose.
Du coup, Maître, j'ai réfléchi et j'ai trouvé.
Pour me remercier, vous pouvez venir dans mes bras
et me faire un énorme câlin.
- Dans tes rêves. - [cri]
Alors ça, c'est pas gentil du tout!
J'vous rappelle que vous aviez promis de faire ce que
j'voulais si j'vous rendais service, du moment
que ça allait pas trop loin.
Eh ben justement, tu veux envahir mon espace personnel.
[soupir]
Je pige pas.
Qu'est-ce que t'as bien pu faire pour
que quelqu'un cherche à tout prix
à t'éliminer, Subaru Natsuki?
J'suis vraiment dans une impasse, là.
J'suis à deux doigts de demander conseil à Patrasche.
- T'imagines? - Hein?
Demander conseil à la dragonne?
Elle me fixe tout le temps avec ses gros yeux.
- Je l'aime pas! - Arrête ça!
Shaula, j'te permets pas de dire du mal de Patrasche.
Même si c'était acceptable de critiquer les gens,
ce serait pas acceptable de critiquer Patrasche.
Elle est absolument parfaite.
Ma parole! Vous vous entendez, Maître?
Cette dragonne vous mène par le bout du nez.
Peut-être, mais passons.
Il faut que j'te laisse, on se retrouve tout à l'heure?
- Merci encore. - Hein?
Donc j'aurais vraiment pas eu droit à ma récompense?
Bon, quoi qu'il arrive, je me décourage pas.
Je suis une femme soumise à votre volonté.
C'est ma raison d'être et rien ne me fera faiblir.
Je suis pas sûr que Subaru Natsuki mérite vraiment que
t'ailles aussi loin pour lui.
Hein?
- Que dites-vous? - [grognement]
Je te jure!
Oh!
Tu n'es pas une femme soumise!
Ne parle plus jamais de toi comme ça, d'accord?
Et pardonne-moi, s'il te plaît.
Oh.
Oui, Maître.
Mm.
J'te remercie d'avoir été là, Shaula.
Retiens ça, c'est tout.
Maître.
Après tout ce temps, vous commencez enfin--
vous commencez à m'aimer!
Hé, mon espace personnel!
[clapotis]
Mmh.
S'ils jouent tous la comédie, j'suis coincé.
Je sais plus ce que je dois croire avec tout ça.
[soupir]
La seule en qui je peux avoir vraiment confiance,
c'est Patrasche.
Ouais.
Et qui sait, peut-être que je serais plus heureux si on
partait vivre dans un petit coin tranquille,
- juste elle et moi. - [MEILI] Ah!
J'ai tout entendu.
Euh!
[petit rire]
Alors comme ça, tu voudrais t'enfuir loin
d'ici avec Patrasche?
Si Beatrice et Emilia savaient ce que tu prévois,
elles seraient complètement anéanties.
Ça va!
C'était juste une blague comme ça.
Oublie ce que j'ai dit, s'il te plaît.
Ouais, d'accord.
Mais tu sais, si c'est ton vrai rêve,
je me moquerais pas de toi.
Justement, moi, je te comprends.
Tu fais une drôle de tête.
Je t'ai expliqué que j'avais vécu avec les bébêtes, non?
T'as vécu avec les bébêtes?
Est-ce que ça veut dire que t'étais une enfant sauvage?
[petit rire]
Tu te rappelles qu'on a déjà eu cette conversation?
Tu sais, Maman était très stricte.
Et comme mon équipière Elsa était du genre désordonnée,
tout était plus compliqué.
Donc, j'me retrouvais à devoir m'occuper moi-même
de plein de trucs.
Attends un peu, c'est trop d'infos pour moi, là!
J'ai le cerveau qui fume.
Je suis désolé, mais j'ai pas le temps.
Tu veux pas aller t'amuser avec Shaula?
M'amuser avec la nudiste?
Dans l'absolu, je dirais pas non.
Mais là, pour l'instant, c'est avec toi que je veux parler.
Euh-- pourquoi?
[petit saut]
[pas]
Mm?
[se lèche]
À propos de notre conversation
d'hier, à quel point est-ce que je
suis censée pouvoir y croire?
[sifflement aigu et grésillement]
[gémissement]
Qu'est-ce qui s'est passé?
Oh.
Hein?
Oh!
[musique sombre]
♪ ♪
Non, c'est pas vrai!
Non, je rêve!
C'est pas possible!
Oh, Meili!
Réveille-toi, Meili, allez!
Meili. Meili.
Merde!
[halètement]
Fait chier!
Allez!
[gémissements de panique]
♪ ♪
Attends.
♪ ♪
Je l'ai tuée.
Mais pourquoi j'aurais fait ça?
[gémissement]
♪ ♪
Ah!
[halètement]
♪ ♪
SUBARU NATSUKI EST DANS LA PLACE
[cri]
CADAVRES
[MYTH & ROID x TK (from Ling tosite sigure), "Ender Ember"]
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪