[Script Info]
Title: Snowball Earth Ep03 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
Update Details: v3 - final file
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,C’est… la Terre\Nque j’ai connue autrefois.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:18.73,Default,,0,0,0,,Lanceur improvisé de…
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,pelle-tueuse !
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.00,Default,NTP,0,0,0,,Gah!
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.25,Default,NTP,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,…sourire !
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,Trop flippant !
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,Sur cette planète blanche et gelée…
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,c’est grâce à ça\Nqu’ils ont survécu.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.26,Default,,0,0,0,,Ils utilisent\N les ressources des kaiju.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,La stalactite !
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,En Robo Style, il a une épée…
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.44,Default,,0,0,0,,Je suis Takimura.\N Mon fils s’appelle Joji.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.32,Default,,0,0,0,,Je suis Tetsuo.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,Allez, allons les aider…
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:13.84,Default,NTP,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.46,Default,,0,0,0,,C…C’est un kaiju !
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,C…C’est un kaiju !
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:20.58,Default,,0,0,0,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,Comparé à ceux\Nque Yukio et moi avons abattu…
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.59,Default,,0,0,0,,il n’est pas bâti pareil !
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:34.59,Default,,0,0,0,,Mais ça ne fait aucun doute…
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,Un kaiju !
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.24,Default,,0,0,0,,Comment le vaincre ?
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,Yukio n’est plus là.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,Et la pelleteuse est cassée.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.83,Default,,0,0,0,,Si j’y vais à mains nues,\Nça ne va pas le faire.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:06.54,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,Ces gens savent sûrement quoi faire !
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,Comment vous faites pour…\Nbattre ce…
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.22,Default,,0,0,0,,C’est si désespéré que ça ?
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.68,Default,,0,0,0,,Ça sent pas bon.\NJe crois qu’on est fichus.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.52,Default,,0,0,0,,Il faut évacuer tout le monde !
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:28.94,Default,,0,0,0,,Mais comment s’y prendre ?
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:35.82,Default,,0,0,0,,Non… ne bougez pas !
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.11,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.42,Default,,0,0,0,,M… Mer… Merci !
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.47,Default,,0,0,0,,À toi aussi.\NMerci d’avoir survécu.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.72,Default,,0,0,0,,De… rien…
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.78,Default,NTP,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?!
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.03,Default,,0,0,0,,Il est mort\Nalors que je devais le protéger.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:23.87,Default,,0,0,0,,Gardez vos remords\Npour plus tard, chef Nogi.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,Tout est prêt.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,Alors, c’est parti !
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,Activation\Ndes machines à fumée d’urgence !
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.86,TiretsDefault,NTP,301,0,0,,–Hé!\N–Hé!
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.32,Default,NTP,0,0,0,,Ouah.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,Fuyez, bande d’idiots !
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.24,Default,,0,0,0,,Souvenez-vous des exercices !
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Le brouillard se propage,\Ndécampez !
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,Brume en place, on dégage !
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.20,TiretsDefault,,227,0,0,,– On grimpe !\N– J’veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.21,TiretsDefault,,232,0,0,,– Foncez !\N– Allez, on s’active !
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Un seul mot et ils sont partis\Ncomme des flèches !
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:22.84,TiretsDefault,,290,0,0,,– Oui !\N– Vite !
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,C’est rassurant.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.85,Default,,0,0,0,,Maintenant ils seront tous…
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.42,Default,NTP,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’était pas tant une intuition{\i0}…
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}que son expérience de sauveur,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}lui qui avait vaincu\Nnombre de kaiju avec Yukio.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.04,Default,,0,0,0,,C’est… pas bon signe.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,Pas bon du tout !
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:00.63,Default,,0,0,0,,Il prépare quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.09,Default,,0,0,0,,Si je ne fais rien…
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:04.30,Default,,0,0,0,,d’autres vont mourir !
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:10.60,Default,,0,0,0,,sans Yukio…
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.98,Default,,0,0,0,,comment agir seul ?
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,On se tire !
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:28.16,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?\NJ’ai dit qu’on se tirait !
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.28,TiretsDefault,,209,0,0,,– Imbécile ! Reste pas là !\N– Viens !
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:31.37,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,Bon sang, fais pas ça !
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:04.78,Default,,0,0,0,,Non ! On peut rien faire…
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,ce gamin risque-t-il sa vie ?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Recule !
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,Il faut le ramener !
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:50.74,Default,,0,0,0,,On doit le sauver !
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.29,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.44,Default,,0,0,0,,Mais !
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:13.36,Sign,SIGN,0,0,0,,QUELQUES MINUTES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela fait 42 heures{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}que la capsule de secours\Na atterri.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir installé d’énormes\Nquantités de données{\i0}…
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}le système a démarré.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:36.26,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉMARRAGE DU SYSTÈME
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.89,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.02,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,Tetsuo !
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.90,Default,,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,Yukio ?
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.30,Default,,0,0,0,,Mais !
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,C’est la capsule de secours\Nde Yukio ?
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plan de secours de Yukio…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}celui qu’il espérait ne jamais utiliser.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si, par hasard,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}la mort venait à séparer\NYukio et Tetsuo{\i0}…
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,Bien, et si on commençait à riposter ?
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.34,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu…
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:41.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\pos(320,236.66)}CAPSULE DE SECOURS MODULABLE -\N« SNOWFLAK », MODE COMBAT I
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:36.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Tetsuo !
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:40.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Yukio !
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:54.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}14 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.17,Default,,0,0,0,,Allons-y, Yukio.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, Tetsuo !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.68,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMes articulations sont grippées !
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,J’aurais peut-être dû faire\Nune révision hier soir.
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Docteur Kojika !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça, de l’huile ?!
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Oh, j’ai pris la mauvaise gourde.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.70,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenez bon, vous deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.58,Default,,0,0,0,,Tu t’en tireras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:06.54,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}DÉSOLÉ\NEAU HUILE
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.14,Default,,0,0,0,,Il s’est encore tiré…
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.05,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était mon premier ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:27.47,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}120 JOURS APRÈS LA BATAILLE FINALE\N(AUTODESTRUCTION DE YUKIO)
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}MÊME UN KAIJU A DES AMIS,\NPAR LONELY IWAKI
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,Encore un guide\Navec des conseils bidons ?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons, Tetsuo{\i0}…
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne te laisserai pas mourir, Tetsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,Ce vide dans mon cœur me pèse.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Rien ne peut le combler,\Nni le résorber…
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,comme la croûte qui devrait\Nestomper une blessure…
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,mais feint de le faire et\Nrefuse de la refermer.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,Jamais je n’aurais cru\Nsentir ce vide de dissiper.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:51.41,Default,,0,0,0,,Kaiju intergalactique !\NÀ ta place, je ferais moins le malin.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,Au moment de l’explosion,
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,l’entité qu’on appelle « moi »\Nm’a transféré dans la capsule !
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.85,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nl’installation a pris du temps.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,Mais voilà, Tetsuo…
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.37,Default,,0,0,0,,Content de te revoir, Yukio.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,Il est mon premier ami.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.34,Default,,0,0,0,,Le kaiju est toujours en vie !
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,On est foutus ?
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Attends, c’est quoi ce robot ?
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,Aucune idée !
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,T’es furax, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:04.11,Default,,0,0,0,,Sache qu’aucun kaiju ne survit\Nface à Tetsuo et moi.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,Même sans arme digne de ce nom,\Non va te le prouver.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Yukio, c’est vrai ça ?
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:19.75,Default,,0,0,0,,Ce corps n’est\Nqu’une capsule de secours.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,Les bras et jambes\Nétaient livrées en option.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.13,Default,,0,0,0,,Techniquement parlant,
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.88,Default,,0,0,0,,c’est une ébauche de prototype.
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,Ça ne te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,Si si, c’est super !
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.47,Default,,0,0,0,,Mais comment on s’y prend ?
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,T’en fais pas,\Nensemble on va y arriver !
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,Tu es trop optimiste !
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Il…il discute avec ce robot.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.44,Default,,0,0,0,,Ne vous approchez pas !
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:45.48,Default,,0,0,0,,Faites attention au kaiju !
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,Il tend ses pattes avant et son cou…
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,La position de prédation.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Tetsuo, fais atten…
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:18.35,Default,,0,0,0,,Quel monstre…
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,C’est fou quand même,\Npas vrai, Tetsuo ?
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.70,Default,,0,0,0,,S’il nous avait frappés,\Nc’en était fini de nous !
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Yukio, il semble déterminé\Nà nous rouer de coups.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:43.96,Default,,0,0,0,,Si on attaque après l’esquive,\Nça sera trop tard.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:49.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}POSITION DE PRÉDATION
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Ce kaiju est effrayant.
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Ils peuvent le battre ?
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:56.39,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,Comment tu…
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.85,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NAprès tout…
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,nous avons déjà vu ça !
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,Tetsuo, il approche.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,J’ai vu, Yukio.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,En Robo Style, il a une épée…
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Diablo de Polvo !
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:51.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DIABLO DE POLVO !!!!
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:13.92,Default,,0,0,0,,Il a pivoté pour frapper\Net l’a tranché net avec l’élan !
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,Il s’est fait charger\Nà une telle vitesse…
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.18,Default,,0,0,0,,mais il l’a vu venir !
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:30.97,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉTAPE 3\NMON PREMIER AMI
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:13.45,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}À ENVIRON 100 KM DU COMBAT
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:20.45,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}TOKYO
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:36.22,Sign,SIGN,0,0,0,,AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici Lonely Iwaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il existe deux types de personnes :{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}ceux qui sont seuls\Net ceux qui ne le sont pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et 99,7 % sont dans le premier cas !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:48.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes tous pareils !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons nos peurs\Net nos passions !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}On se sent seuls,\Ndonc on cherche des amis !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut le faire !\NSans solitude, pas d’amitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:22:59.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 4 LE DRESSEUR DE KAIJU\NET LA BOÎTE D’ANANAS