[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:54.08,Default,Long Ao,0,0,0,,Ardent, notre nouveau cuisinier\Ndu district 9 s’est suicidé.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:58.56,Default,Faux Ardent,0,0,0,,En d’autres termes, plus personne\Nne peut cuisiner pour l’amour de ma vie ?
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.22,Default,Long Ao,0,0,0,,Je trouverai une solution\Npour recréer son plat préféré.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.18,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Long Ao, sais-tu pourquoi,\Naprès avoir combattu si vaillamment,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.58,Default,Faux Ardent,0,0,0,,tu as fini responsable logistique ?
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.94,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Parce que tu es trop faible,\Nmon vieux.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:19.96,Default,Faux Ardent,0,0,0,,C’est par bonté de cœur que je t’ai fait\Nintégrer les Huit Généraux rugissants.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:24.80,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Et dire que tu es même incapable\Nde t’occuper d’un simple menu…
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.96,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Si ma future reine perd l’appétit\Net tombe malade à cause de ça,
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.54,Default,Faux Ardent,0,0,0,,quel sera le châtiment approprié,\Nselon toi ?
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:38.04,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Heureusement pour toi,\Nson appétit s’est amélioré.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.46,Default,Domestique,0,0,0,,Ralentissez, Altesse.
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:46.22,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Même si elle mange à nouveau,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:50.42,Default,Faux Ardent,0,0,0,,je veux que tu enquêtes sur le suicide\Net que tu retrouves la recette.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.58,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Il se passe des choses pas nettes\Ndans le district 9.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.76,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Oh, et tant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:58.77,Default,Faux Ardent,0,0,0,,ne m’appelle plus Ardent.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.68,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Je ne voudrais pas
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.96,Default,Faux Ardent,0,0,0,,qu’on pense\Nque je fais du favoritisme.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:06.34,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Appelle-moi « Majesté ».
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:14.92,Sign,SIGN,0,0,0,,AU BOUIBOUI DE LEI
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.88,Default,Lei Wan,0,0,0,,Espèce de sale menteur !
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:21.08,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tu mourras pour m’avoir trompé !\NSois frappé par la foudre !
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:22.80,Default,Ming,0,0,0,,Un peu de calme.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.34,Default,Lei Wan,0,0,0,,Brise-moi ce sort !\NBats-toi à mains nues, comme avant.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.02,Default,Lei Wan,0,0,0,,Viens,\Nje t’affronterai sept jours de plus !
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.62,Default,Ming,0,0,0,,Lei Wan,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:36.28,Default,Ming,0,0,0,,puisque je vous dis\Nque ce n’est qu’un gros malentendu.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.16,Default,Ardent,0,0,0,,J’en reviens pas\Nqu’un garde m’ait percé à jour.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.52,Italique,Aba,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.52,Italique,Aba,0,0,0,,C’est bien vous, roi Ardent ?
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:49.60,Italique,Ming,0,0,0,,Quoi ? Pas du tout, je m’appelle Miaou.\NJamais entendu parler de cet Ardent.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.64,Italique,Ardent,0,0,0,,Comment m’a-t-il repéré ?
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:55.28,Italique,Aba,0,0,0,,Même si vous changez\Nvotre apparence et votre personnalité,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.06,Italique,Aba,0,0,0,,vous ne pouvez pas dissimuler\Nvos habitudes.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.48,Italique,Aba,0,0,0,,Le coup de poing\Nque vous venez de lancer
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.72,Italique,Aba,0,0,0,,est gravé dans ma mémoire !
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.14,Italique,Aba,0,0,0,,Pendant la guerre,\Nma famille et moi étions forcés d’errer,
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:08.76,Italique,Aba,0,0,0,,loin de chez nous.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:12.22,Italique,Aba,0,0,0,,Un jour, nous sommes tombés\Nsur d’horribles bandits
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.26,Italique,Aba,0,0,0,,qui nous ont dépouillés.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.48,Italique,Aba,0,0,0,,Puis vous êtes apparu en sauveur,
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:20.00,Italique,Aba,0,0,0,,comme si vous m’apportiez le papier,\Naprès une diarrhée.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.72,Italique,Aba,0,0,0,,Vos généraux et vous\Navez anéanti les bandits.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.88,Italique,Aba,0,0,0,,C’est la seule et unique fois\Noù j’ai vu vos coups de poing.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.06,Italique,Aba,0,0,0,,J’avais longtemps admiré votre légende\Net aspiré à devenir comme vous,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:37.18,Italique,Aba,0,0,0,,alors je n’ai pas perdu une miette\Nde chacune de vos attaques.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:42.10,Italique,Aba,0,0,0,,J’ai rejoué la scène maintes fois\Ndans mon esprit.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.26,Italique,Aba,0,0,0,,Et aujourd’hui,\Nj’ai pu revivre mon rêve.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:46.92,Italique,Ming,0,0,0,,Il dit vrai ?
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.32,Italique,Ardent,0,0,0,,J’étais sur le champ de bataille\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.32,Italique,Ardent,0,0,0,,Je me souviens pas de tout.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:57.08,Italique,Ardent,0,0,0,,Cela dit, j’aurais jamais cru\Nautant influencer la jeunesse.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:01.10,Italique,Aba,0,0,0,,J’ignore pourquoi et comment\Nvous êtes devenu si chétif…
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.30,Italique,Ming,0,0,0,,Si tu répètes ça,\Ntu vas te bouffer mon poing.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:05.82,Italique,Aba,0,0,0,,Vous devez avoir un plan.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.24,Italique,Aba,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nje ne répéterai votre secret à personne.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.24,Default,Ming,0,0,0,,C’est grâce à Bourreau des cœurs,
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.92,Default,Ming,0,0,0,,un sort trouvé dans le grimoire,\Nque je l’ai fait m’idolâtrer.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:20.40,Default,Ming,0,0,0,,Je me suis dit qu’on pourrait avoir besoin\Nd’une taupe au sein de la garde.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.60,Default,Ardent,0,0,0,,Tu mens comme tu respires.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.26,Italique,Lan,0,0,0,,Pourquoi ne l’a-t-il jamais utilisé\Nsur moi ?
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.88,Default,Ming,0,0,0,,Je veux conquérir le cœur du peuple\Nsans user de violence.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.82,Default,Ming,0,0,0,,Comme ça, on pourra renverser le tyran\Nsans aucune difficulté.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:36.18,Default,Lei Wan,0,0,0,,Notre coup d’État\Nsera un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:39.42,Default,Lei Wan,0,0,0,,Grâce à ce sort\Net à ta réserve de mana infinie,
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,on pourra conquérir les cœurs\Nde toute la nation !
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:47.72,Default,Lei Wan,0,0,0,,Et quand Ardent sera complètement isolé,\Non lui coupera la tête !
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.18,Default,Lei Wan,0,0,0,,Plus une minute à perdre !
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.72,Default,Lei Wan,0,0,0,,Sillonnons chaque recoin du pays
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.46,Default,Lei Wan,0,0,0,,et rallions toute la population.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.84,Default,Ardent,0,0,0,,Lui, il veut juste\Nque tout le monde soit à ses pieds.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.68,Default,Ming,0,0,0,,Le sort se limite à une cible.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.76,Default,Lei Wan,0,0,0,,Quoi ? Et tu l’as gaspillé\Nsur ce type sorti de nulle part ?
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.22,Default,Huang,0,0,0,,Tu as un autre plan, Miaou ?
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:15.18,Default,Ming,0,0,0,,J’aurais pas subjugué le peuple,\Nmême si j’avais pu.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:19.62,Default,Ming,0,0,0,,On doit créer\Nun véritable lien de confiance avec lui.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.56,Default,Ming,0,0,0,,Mais comment faire,\Nme direz-vous ?
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.24,Sign,SIGN,0,0,0,,PLAN DE MING
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.02,Sign,SIGN,0,0,0,,RELATIONS HUMAINES
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.68,Sign,SIGN,0,0,0,,CONFIANCE ET SYMPATHIE
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:31.60,Sign,SIGN,0,0,0,,ARGENT - ÉMOTIONS
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.48,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉMOTIONS : LENT
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.06,Sign,SIGN,0,0,0,,ARGENT : RAPIDE
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.96,Default,Ming,0,0,0,,En ayant une relation donnant-donnant,\Néconomique ou émotionnelle.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.20,Default,Ming,0,0,0,,C’est la seconde\Nqui est bien plus compliquée.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:34.46,Default,Ming,0,0,0,,Ça demande du temps et des efforts,\Ncontrairement au plan économique.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.20,Default,Ming,0,0,0,,On peut acheter\Nl’affection du peuple.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.86,Default,Ming,0,0,0,,Pour renverser le tyran,\Non doit se constituer une armée
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.66,Default,Ming,0,0,0,,qui nous soutiendra\Net nous fera confiance.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.96,Default,Ardent,0,0,0,,Assieds-toi pour parler.\NJe commence à fatiguer.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.92,Default,Huang,0,0,0,,Où trouverons-nous l’argent ?
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:54.26,Default,Ming,0,0,0,,Il n’existe pas de sort pour en imprimer,\Nmais j’ai mieux.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.24,Default,Ming,0,0,0,,Les ressources manquent\Ndans l’arrière-pays.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:01.52,Default,Ming,0,0,0,,Tous les habitants du district 10\Nvivent dans la pauvreté.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.78,Default,Ming,0,0,0,,Ils manquent de tout,\Nargent comme nourriture.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.60,Default,Ming,0,0,0,,Le grimoire contenait un sort intéressant\Npour leur venir en aide.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.68,Sign,SIGN,0,0,0,,BUFFET À VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.68,Default,Ming,0,0,0,,Le Buffet à volonté.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:21.38,Default,Ming,0,0,0,,Je produirai du pain par magie\Npour séduire le district 10.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:26.14,Default,Ming,0,0,0,,Et grâce à Compression, je pourrai\Nen fabriquer à la vitesse de l’éclair.
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.38,Default,Ardent,0,0,0,,J’ai les jambes endormies.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.88,Default,Ming,0,0,0,,Tu m’écoutes, au moins ?
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.68,Default,Ming,0,0,0,,T’as choisi le pire moment\Npour t’accroupir !
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.20,Default,Ardent,0,0,0,,Ben oui, tu parlais de pain.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.38,Default,Ardent,0,0,0,,T’en as chié un !
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.58,Default,Capitaine,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:54.00,Default,Capitaine,0,0,0,,T’as laissé s’échapper notre suspect\Ndans l’affaire de la mort du chef !
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.86,TiretsDefault,Aba/Capitaine,182,0,0,,– Nous en avons été témoins…\N– Tu nies encore ?
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.56,TiretsDefault,Capitaine/Long Ao,175,0,0,,– Je te ferai porter le chapeau.\N– Inutile.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:00.90,Default,Capitaine,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:06.06,Default,Long Ao,0,0,0,,J’ai tout entendu,\Nalors inutile d’essayer de me mentir.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:10.42,Default,Capitaine,0,0,0,,Ce n’est pas ce que vous pensez.\NIl doit prendre ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:15.02,Default,Long Ao,0,0,0,,Il paraît que Ram abusait de sa position\Npour voler des articles.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:19.14,Default,Long Ao,0,0,0,,Je doute qu’il se soit suicidé\Npar peur des représailles.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.84,Default,Long Ao,0,0,0,,Jamais ce porc n’aurait osé\Nse donner la mort.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.06,Default,Long Ao,0,0,0,,Il y a anguille sous roche,\Nvous ne pensez pas ?
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.62,Default,Long Ao,0,0,0,,Élucidez cette affaire\Nen trois jours.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.72,Default,Long Ao,0,0,0,,Sinon, je vous enverrai\Nquestionner Ram en enfer.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.82,Default,Capitaine,0,0,0,,À vos ordres !\NNous rétablirons la vérité !
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.68,Default,Lei Wan,0,0,0,,Du calme !\NIl y en a pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:39.04,Default,Enfant,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.26,Default,Lei Wan,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.20,TiretsDefault,Foule,229,0,0,,– J’étais là d’abord.\N– Non, moi.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.88,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Non reviendra tous les jours.
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:50.34,Default,Lei Wan,0,0,0,,Lan, va voir où en est Miaou.\NOn va tomber à court.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:55.32,Default,Lan,0,0,0,,Miaou, on manque de pain.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:56.80,Default,Ming,0,0,0,,Je me tue à la tâche !
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:00.40,Default,Ming,0,0,0,,J’ai les jambes qui brûlent\Nà force de faire des squats.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.18,Default,Lan,0,0,0,,Je prends ce que tu as déjà.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.10,Default,Ming,0,0,0,,J’ai besoin d’une pause.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.38,TiretsDefault,Lan/Ming,241,0,0,,– Non, au boulot.\N– Oui, m’dame.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:14.82,Default,Ardent,0,0,0,,J’aime pas cette fille\Net ses airs autoritaires.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.52,Default,Ming,0,0,0,,T’es culotté, toi !
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.34,Default,Ming,0,0,0,,C’est ta faute\Nsi je me retrouve dans ce pétrin !
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.64,Italique,Ardent,0,0,0,,Ben oui, tu parlais de pain.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.44,Italique,Ardent,0,0,0,,T’en as chié un !
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.86,Default,Ming,0,0,0,,Je comptais produire du pain\Nen un claquement de doigts.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.34,Default,Ming,0,0,0,,Ça aurait été si simple !
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.70,Default,Huang,0,0,0,,Miaou, j’ai sondé tous ceux\Nqui sont venus chercher du pain.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.14,Default,Huang,0,0,0,,Ça devrait t’être utile à l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:39.26,Default,Ming,0,0,0,,Décidément,\Nvous êtes toujours aussi prévoyante !
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:40.52,Default,Ardent,0,0,0,,Quel ange !
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.50,Default,Ardent,0,0,0,,J’ai toujours rêvé\Nde rencontrer une fille pareille.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.10,Default,Ardent,0,0,0,,C’est donc ça, l’amour ?
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:49.18,Default,Ming,0,0,0,,Quoi ? T’as conquis un pays,\Nmais t’as jamais été amoureux ?
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.80,Default,Huang,0,0,0,,Des cookies ?\NC’est une nouvelle recette ?
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:56.24,Default,Assistant,0,0,0,,Hé, c’est vous qui vendez du pain\Nsans autorisation ?
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:57.78,Default,Assistant,0,0,0,,Vous dépassez les bornes.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.14,Default,Assistant,0,0,0,,La distribution de vivres\Nest gérée par grand-père Liang.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.52,Default,Assistant,0,0,0,,Et ce, même dans le district 10 !
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.00,Default,Sous-fifre A,0,0,0,,Voilà leur pain.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.12,Italique,Ming,0,0,0,,Grand-père Liang est\Nle caïd du district 9.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:12.34,Italique,Ming,0,0,0,,Ardent, ne fais rien d’imprudent.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.42,Default,Ardent,0,0,0,,Ils ont osé toucher\Nà mon premier amour !
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.26,Default,Ming,0,0,0,,C’est pas la peine\Nde partir au quart de tour !
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.46,Default,Assistant,0,0,0,,C’est dégueulasse !
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.96,Default,Ardent,0,0,0,,Il lui a craché au visage !
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.64,Default,Ardent,0,0,0,,S’il continue son tapage,\Nje ferai un carnage !
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.72,Default,Ming,0,0,0,,Pourquoi tu te mets\Nà faire des rimes, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.46,Default,Assistant,0,0,0,,Quelque chose à redire ?
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:39.84,Default,Ming,0,0,0,,Arrête ! Les premières amours,\Nc’est toujours compliqué !
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.96,Default,Ming,0,0,0,,Ne te laisse pas emporter !
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.94,Default,Assistant,0,0,0,,Ton premier amour ?\NQuoi, t’es toujours puceau ?
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.42,Default,Ardent,0,0,0,,C’est qu’il se fiche de moi,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:54.94,Default,Assistant,0,0,0,,T’as osé me gerber dessus ?
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.60,Default,Assistant,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.46,Default,Ardent,0,0,0,,À l’amour, j’ai goûté,\Nà jamais, je le défendrai.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.86,Default,Ming,0,0,0,,Inspire avant d’agir.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.14,TiretsDefault,Ardent/Ming,234,0,0,,– L’amour vaincra.\N– Sensé, tu seras !
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.32,Default,Sous-fifre B,0,0,0,,Papy ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:21.04,Default,Pépé,0,0,0,,Tu es encore si jeune…\NQu’as-tu fait de si terrible
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.02,Default,Pépé,0,0,0,,pour déjà venir me rejoindre ?
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.56,Default,Sous-fifre A,0,0,0,,Mamie,\Ntu m’avais tellement manqué !
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.68,Default,Mémé,0,0,0,,Viens,\Nje vais te servir des raviolis.
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.06,Default,Assistant,0,0,0,,Arrière-grand-pépé,\Narrière-grand-mémé,
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:36.12,Default,Assistant,0,0,0,,je suis désolé de ne pas encore\Navoir pu vous donner de descendance !
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.72,Default,Arrière gp,0,0,0,,Tu fais honte à la famille.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:39.84,Italique,Assistant,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.76,Italique,Assistant,0,0,0,,Le voir me faire signe a suffi\Nà m’émouvoir.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.96,Default,Foule,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.80,Default,Lei Wan,0,0,0,,Miaou peut aussi chier des gens ?
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.92,Default,Ming,0,0,0,,Ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.56,Default,Huang,0,0,0,,Miaou, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:10.60,Default,Ming,0,0,0,,Nouvelle règle : tu ne fais plus rien\Nd’irréfléchi sans mon accord.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.32,Default,Assistant,0,0,0,,Grand-père Liang, ils ont invoqué
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.22,Default,Assistant,0,0,0,,les fantômes de mes aïeuls,\Ncomme par magie.
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:22.96,Default,Liang,0,0,0,,Sympa.\NJe vais t’envoyer les rejoindre.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.48,Default,Assistant,0,0,0,,Non, pitié, épargnez-moi !
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.84,Default,Assistant,0,0,0,,J’ignore d’où viennent ces gens !
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:31.92,Default,Liang,0,0,0,,J’écraserai quiconque ose s’immiscer\Ndans mes affaires,
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.26,Default,Liang,0,0,0,,qu’ils soient morts ou vivants.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.42,Sign,SIGN,0,0,0,,95 JOURS
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.14,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.14,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC