[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:05.52,Default,Lillian,0,0,0,,Trop la classe, frangin !
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.40,Default,Vene,0,0,0,,C’est une blague…
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Je peux combattre, avec ça.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.34,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est parti !\NRetournons auprès de Claude !
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:40.80,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.56,Italique,Opé,0,0,0,,Veuillez l’utiliser avec parcimonie.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Des groupes de loups rubis argentés\Napprochent.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Onze devant, dix à droite,\Nhuit à gauche.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.38,Default,Vene,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:12.76,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Les éliminer ici\Ndevrait aider Claude.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.66,Default,Hibiki,0,0,0,,On s’en occupe et on avance !
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.28,Default,Vene,0,0,0,,Je savais que vous diriez ça.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.12,Default,Vene,0,0,0,,Concentrez-vous sur l’avant !
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:25.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.92,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est peut-être\Nun peu trop ambitieux.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:31.62,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.96,Italique,Opé,0,0,0,,Vous devriez utiliser\NŒil de l’expert.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:36.46,Italique,Hibiki,0,0,0,,Ça veut dire
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.30,Italique,Hibiki,0,0,0,,que Shushin a ressuscité !
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien !\NŒil de l’expert, activation !
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.60,Italique,Opé,0,0,0,,Calcul du taux de précision.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.74,Italique,Opé,0,0,0,,Définissez votre cible.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Ouah, c’est vachement…
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.02,Italique,Opé,0,0,0,,Taux de précision : 100 %.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:56.98,Italique,Opé,0,0,0,,Tirez.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:58.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.96,Default,Vene,0,0,0,,Bien joué, maître !
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.68,Italique,Hibiki,0,0,0,,Ces flèches qui filent\Nà la vitesse de la lumière
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:12.52,Italique,Hibiki,0,0,0,,sont une arme\Nde destruction massive !
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.26,Italique,Hibiki,0,0,0,,Enfin, elle nous sauve la mise.\NJe dois en profiter.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.30,Default,Vene,0,0,0,,Lillian,\Nje libère 30 % de ton mana !
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:22.44,Default,Lillian,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:26.80,Default,Lillian,0,0,0,,Lames de vent !
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.00,Default,Lillian,0,0,0,,Bois fouetteur !
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.72,Italique,Hibiki,0,0,0,,Lillian ne se retient pas trop\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.58,Default,Vene,0,0,0,,Joli, Lillian !
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.38,Default,Lillian,0,0,0,,C’est grâce à vous, maître !
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Dire qu’ils nous ont pris\Nen tenaille…
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils sont futés, ces monstres.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.54,Default,Vene,0,0,0,,Non, ils sont juste contrôlés.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.78,Default,Vene,0,0,0,,Tout ça, c’est l’œuvre\Ndu loup diamant argenté !
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’un monstre\Nsi dangereux fait ici ?
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.26,Default,Vene,0,0,0,,Cette femme était louche.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:03.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu parles d’Ivell ?
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:08.86,Default,Vene,0,0,0,,C’est parce qu’on l’a croisée\Nqu’on s’est enfoncés dans la forêt
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:13.02,Default,Vene,0,0,0,,et qu’on a rencontré\Nle loup diamant argenté.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.68,Default,Vene,0,0,0,,Et puis, en plus,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.64,Default,Vene,0,0,0,,je crois l’avoir déjà vue\Nquelque part…
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.64,Default,Ivell,0,0,0,,Continue de souffrir, Claude.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.32,Default,Ivell,0,0,0,,Ainsi, l’âme et le cœur\Nde cette fille
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.66,Default,Ivell,0,0,0,,seront d’autant plus corrompus.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.18,Default,Claude,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.32,Default,Claude,0,0,0,,Je t’avais accordé\Ntoute ma confiance…
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:51.62,Italique,Anastasia,0,0,0,,La lune est magnifique…
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.18,Italique,Anastasia,0,0,0,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.16,Default,Claude,0,0,0,,Tu es là-dedans, n’est-ce pas,
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.40,Default,Claude,0,0,0,,Anastasia ?
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:30.24,Default,Vene,0,0,0,,C’est Mur adamantin,\Nsa compétence intrinsèque.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.56,Default,Vene,0,0,0,,Vous n’êtes pas encore assez fort\Npour le briser.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude !
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.22,Italique,Shushin,0,0,0,,Le maître réclame son suivant.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude !
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.30,Default,Lillian,0,0,0,,Clo !
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.76,Italique,Opé,0,0,0,,Diagnostic en cours.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.04,Default,Vene,0,0,0,,Lillian !
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:16.74,Default,Vene,0,0,0,,J’ai levé la limite.\NDonne libre cours à ton mana !
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.12,Default,Vene,0,0,0,,On déguerpit\Ndès qu’il est soigné !
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.16,Italique,Opé,0,0,0,,Diagnostic terminé.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.54,Sign,SIGN,0,0,0,,ORGANES ENDOMMAGÉS\NPOISON DE DIERITH
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Encore du poison de Dierith ?
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Hyper remède.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.78,Italique,Hibiki,0,0,0,,Est-ce que ce poison serait…
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:44.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:56.52,Sign,SIGN,0,0,0,,STATUT DU LOUP DIAMANT ARGENTÉ
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.44,Italique,Hibiki,0,0,0,,Il est lui-même empoisonné ?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.26,Italique,Hibiki,0,0,0,,De plus,\Nil obéit à une certaine Anastasia.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.52,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est elle qui tire les ficelles ?
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.62,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je crois avoir déjà entendu\Nce nom…
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.10,Italique,Opé,0,0,0,,Poison neutralisé.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Guérison parfaite.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:11.36,Italique,Opé,0,0,0,,Vos contractants manquent de PM.\NImpossible de l’utiliser.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:12.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.64,Italique,Hibiki,0,0,0,,Elle consomme ses PM\Nen continu ?
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.00,Italique,Hibiki,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.68,Italique,Hibiki,0,0,0,,avant que ses PM s’épuisent…
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Extra soin !
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.70,Italique,Hibiki,0,0,0,,Ça ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:42.86,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian !
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:53.32,Default,Ivell,0,0,0,,Ah là là… quel idiot, celui-là.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:57.86,Default,Ivell,0,0,0,,Il aurait pu s’en tirer vivant,\Ns’il n’était pas revenu.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude ?
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:32.82,Italique,Opé,0,0,0,,Votre compétence Œil de l’expert\Nest entrée en mode Éveil.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.06,Italique,Opé,0,0,0,,Rétablissement de la vérité.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.70,Sign,SIGN,0,0,0,,LOYAUTÉ – ENTRAVE (CHAÎNES INAMOVIBLES)
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:41.58,Sign,SIGN,0,0,0,,LOYAUTÉ (CONTRAT DE LOYAUTÉ)
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:42.96,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEVALIER NIVEAU 25
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.48,Sign,SIGN,0,0,0,,HÉROS NIVEAU 95
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.84,Default,Claude,0,0,0,,Brise-diamant !
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.92,Default,Claude,0,0,0,,Ce sera vite terminé.
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:03.20,Default,Claude,0,0,0,,Veuillez attendre ici.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:04.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Et ton arme ?
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.24,Default,Claude,0,0,0,,Rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.14,Default,Claude,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.18,Default,Claude,0,0,0,,Points de gravité !
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:38.06,Default,Claude,0,0,0,,Les ancrages sont cette lance\Net Anastasia.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:40.76,Default,Claude,0,0,0,,Reliée par une chaîne\Ngravitationnelle,
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.64,Default,Claude,0,0,0,,ma lance t’atteindra sans faillir.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.12,Default,Claude,0,0,0,,C’est inutile !
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:51.26,Default,Claude,0,0,0,,Ton Mur est semblable à du papier.\NPar le pouvoir de ma lance,
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.40,Default,Claude,0,0,0,,qu’on ne peut\Nni arrêter ni esquiver,
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.02,Default,Claude,0,0,0,,tu retourneras à la terre.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:59.32,Default,Claude,0,0,0,,Percée critique !
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.10,TiretsDefault,Opé/Hibiki,243,0,0,,– {\i1}Évaluation{\i0}.\N– Tu évalues ça ?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.12,Default,Hibiki,0,0,0,,« L’âme possédée et corrompue
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.84,Default,Hibiki,0,0,0,,a enfin été libérée »,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:39.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça veut dire que c’était Anastasia\Nqui était contrôlée ?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.00,Italique,Anastasia,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.72,Italique,Anastasia,0,0,0,,Grâce à vous,
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:49.28,Italique,Anastasia,0,0,0,,tout s’est résolu sans que je commette\Nde péché supplémentaire.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.46,Italique,Anastasia,0,0,0,,Désolée, Claude.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.64,Italique,Anastasia,0,0,0,,Ton cauchemar devrait prendre fin\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.36,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je vais m’assoupir ici,
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.86,Italique,Anastasia,0,0,0,,jusqu’à ce que\Nle temps soit venu.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.74,Default,Claude,0,0,0,,Vous n’avez rien, maître ?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:09.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude !\NTes pouvoirs de héros sont revenus !
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.48,Default,Claude,0,0,0,,Non, le temps est bientôt écoulé.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.92,Italique,Opé,0,0,0,,Limite de temps atteinte.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.40,Italique,Opé,0,0,0,,La compétence Œil de l’expert\Nva quitter le mode Éveil.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah, c’est donc limité…
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:24.94,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.58,Default,Claude,0,0,0,,je suis vraiment navré.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:31.00,Default,Claude,0,0,0,,Je suis responsable\Nde cette situation.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:37.16,Default,Claude,0,0,0,,Le loup diamant argenté\Nportait une partie de l’âme
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.92,Default,Claude,0,0,0,,d’Anastasia Fahren,\Nmon ancienne camarade.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.04,Default,Claude,0,0,0,,Elle était mage spirituelle.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.26,Default,Claude,0,0,0,,Elle divisait son âme\Nafin de posséder
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.30,Default,Claude,0,0,0,,et de contrôler les monstres\Navec ses fragments.
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.70,Default,Claude,0,0,0,,Puis un jour, elle m’a trahi.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:58.50,Default,Claude,0,0,0,,Elle était\Nde ceux qui m’ont maudit.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Il faut donc la battre\Npour lever la malédiction ?
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.44,Default,Claude,0,0,0,,Non, ce n’est pas elle\Nqui me l’a infligée.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.88,Default,Claude,0,0,0,,De plus,\NAnastasia est déjà morte.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.08,Default,Claude,0,0,0,,Je l’ai tuée de mes mains.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.52,Italique,Anastasia,0,0,0,,Jamais… je ne donnerai
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:19.30,Italique,Anastasia,0,0,0,,mon âme…
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.62,Default,Claude,0,0,0,,Mais j’ai échoué.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.72,Default,Claude,0,0,0,,Dire que son contrôle perdurait\Nsur un monstre, même après sa mort…
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Alors, le loup diamant argenté\Nnous a attaqués…
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.80,Default,Claude,0,0,0,,… parce que j’étais la cible.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:37.26,Default,Claude,0,0,0,,J’accepterai toute sanction.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.22,Default,Claude,0,0,0,,J’attends votre verdict.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.24,Default,Hibiki,0,0,0,,En quoi es-tu fautif, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:45.24,Default,Claude,0,0,0,,Ma présence\Nvous a mis en danger.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:49.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu es plutôt une victime\Nqui a été entraînée dans tout ça.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:54.36,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu as été trahi et maudit.\NOn t’a même pris tes membres.
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:58.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Quelle est ta faute,\Ndans tous ces malheurs ?
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu n’as pas à te sentir coupable.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:04.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Je le répète encore,
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:06.92,Default,Hibiki,0,0,0,,tu n’as rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.92,Default,Claude,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:16.06,Default,Claude,0,0,0,,Moi, Claude Abras,\Nréitère mon serment.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.02,Default,Claude,0,0,0,,Jusqu’au jour où vous pourrez\Nrentrer chez vous,
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:23.84,Default,Claude,0,0,0,,je consacrerai mon être\Nà vous servir et à vous protéger.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.36,Default,Claude,0,0,0,,Si nous devions nous séparer\Nsans que je puisse vous épauler,
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.28,Default,Claude,0,0,0,,laissez au moins ce serment,\Nou au moins mes sentiments,
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.58,Default,Claude,0,0,0,,demeurer auprès de vous,\Nmaître Hibiki.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Non, je n’accepte pas ce serment.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:44.46,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki ?
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:49.18,Italique,Shushin,0,0,0,,Le mode Éveil était un peu trop rude\Npour ton niveau, finalement.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.90,Italique,Shushin,0,0,0,,Tu devrais te reposer.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.18,Italique,Hibiki,0,0,0,,Cette voix, c’est Shushin ?
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:54.64,Italique,Shushin,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:03.02,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:08.12,Default,Shushin,0,0,0,,C’était dangereux, tout ça.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.72,Default,Majin,0,0,0,,Il s’en est fallu d’un cheveu.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:13.66,Default,Shushin,0,0,0,,C’est ta faute, ça, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.74,Default,Shushin,0,0,0,,Me laisser inconscient longtemps\Ncomme ça…
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.40,TiretsDefault,Majin/Shushin,248,0,0,,– Pardon ?\N– Ah, non, rien.
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:22.38,Default,Shushin,0,0,0,,Qu’est-ce que tu voulais,\NMeishin ?
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.28,Default,Meishin,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.94,Default,Meishin,0,0,0,,À cause de mon engin de torture,
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:30.30,Default,Meishin,0,0,0,,vous avez apparemment passé\Nun très mauvais moment.
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:34.30,Default,Shushin,0,0,0,,C’est Majin, la fautive !\NElle n’a aucune once de retenue…
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:41.26,Default,Shushin,0,0,0,,C’est ma faute ! Je suis en tort !\NPardonne-moi ! Aïe !
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.22,Default,Meishin,0,0,0,,Un étau serait pas mal,\Npour la prochaine.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.86,Default,Shushin,0,0,0,,Je suis entouré d’ennemis !
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:50.48,Default,Majin,0,0,0,,Tu vois, c’est réglé.\NTu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:51.84,Default,Meishin,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.88,Default,Majin,0,0,0,,D’ailleurs, tu as choisi\Nle nouveau roi-démon ?
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.36,Default,Meishin,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:14:59.48,Default,Majin,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:03.34,Default,Majin,0,0,0,,Le héros homme-bête vient à peine\Nde le vaincre, après tout.
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:06.90,Default,Majin,0,0,0,,Seulement, pour faire\Ntourner le monde sans accroc,
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:10.58,Default,Majin,0,0,0,,il vaut mieux remplir\Nles huit sièges des rois-démons.
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.48,Default,Meishin,0,0,0,,Je promets de trouver\Nquelqu’un de digne.
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.10,Default,Shushin,0,0,0,,Allons, allons.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.30,Default,Shushin,0,0,0,,Pas besoin de te tracasser autant.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.68,Default,Shushin,0,0,0,,Ce cas-là était une exception.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.84,Default,Shushin,0,0,0,,Les rois-démons\Nne sont pas forcément maléfiques.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:26.28,Default,Meishin,0,0,0,,Et si jamais le nouveau\Nperd aussi le contrôle ?
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.86,Default,Majin,0,0,0,,Comme le dit Shushin,\Ntout ira bien. Et puis,
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:33.24,Default,Majin,0,0,0,,il paraît que les candidats\Nont tous bon caractère.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:36.70,Default,Majin,0,0,0,,La sélection risque d’être ardue.\NBon courage.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.08,Default,Meishin,0,0,0,,Oui, d’accord. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:42.50,Default,Meishin,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.46,Default,Majin,0,0,0,,Bien, je vais rentrer, moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:52.12,Default,Majin,0,0,0,,Dis, ce garçon, Hibiki,
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:56.54,Default,Majin,0,0,0,,on l’a déjà vu quelque part ?\NJ’ai l’impression que c’est le cas.
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.90,Default,Shushin,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:02.76,Default,Shushin,0,0,0,,Je choisis simplement de l’aider\Nparce qu’il est bien trop faible.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:05.24,Default,Majin,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:11.88,Default,Shushin,0,0,0,,On dirait qu’elle commence\Nà s’en rendre compte,
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:16.40,Default,Shushin,0,0,0,,mais Hibiki a besoin de force\Npour survivre.
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:21.34,Default,Shushin,0,0,0,,Je n’avais pas envie qu’il vienne\Ndans ce monde, à l’origine.
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:26.56,Default,Shushin,0,0,0,,J’aurais préféré qu’il puisse mener\Nune vie heureuse là-bas.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:35.52,Italique,Opé,0,0,0,,Vous êtes passé du niveau 12\Nau niveau 25.
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:39.30,Italique,Opé,0,0,0,,Votre métier est passé du niveau 15\Nau niveau 25.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:44.04,Italique,Opé,0,0,0,,Évaluation est passée du niveau 4\Nau niveau 5.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Bonjour, Claude.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.64,Default,Claude,0,0,0,,Bonjour, maître…
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.98,Default,Vene,0,0,0,,Enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.90,Default,Vene,0,0,0,,Vous avez dormi\Npendant deux jours.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:04.36,Italique,Opé,0,0,0,,Utiliser le mode Éveil\Ndemande beaucoup d’énergie.
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:08.24,Italique,Opé,0,0,0,,Veuillez l’utiliser avec parcimonie.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:11.32,Italique,Hibiki,0,0,0,,D’accord, j’y veillerai, Opé.
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.30,Default,Claude,0,0,0,,Et si on allait manger ?
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:21.96,Default,Emalia,0,0,0,,Votre Majesté…
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:27.24,Default,Emalia,0,0,0,,merci beaucoup\Npour votre invitation.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.60,Default,Roi,0,0,0,,Tu es rentrée, Emalia !
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:32.44,Default,Emalia,0,0,0,,Mon père m’a fait venir\Nde toute urgence.
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.66,Italique,Emalia,0,0,0,,Où se cache mon abruti de père ?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.54,Default,Verdelis,0,0,0,,Emalia ! Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.54,Default,Emalia,0,0,0,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:46.78,Default,Verdelis,0,0,0,,Tu ne me reconnais pas ?\NC’est moi, Verdelis.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.28,Default,Emalia,0,0,0,,Votre Altesse Verdelis ?\NComme vous avez grandi !
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.96,Default,Verdelis,0,0,0,,Je n’avais encore que 10 ans,\Nquand tu as quitté le pays.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.24,Default,Verdelis,0,0,0,,Tu es toujours aussi sublime.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.18,Default,Verdelis,0,0,0,,Si seulement quelqu’un comme toi\Ndevenait reine…
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:02.36,Default,Emalia,0,0,0,,Beurk…
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.52,Default,Emalia,0,0,0,,Beurk.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.82,Default,Roi,0,0,0,,Mesdames et messieurs,\Nvoici une annonce importante.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.30,Default,Roi,0,0,0,,Verdelis ! Melinchoris !
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:17.36,Default,Roi,0,0,0,,Ils ont eu 15 ans cette année\Net reçu des métiers dignes de leur rang.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.64,Default,Roi,0,0,0,,C’était long… si long…
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.98,Default,Roi,0,0,0,,Les dieux ont enfin exaucé\Nnotre vœu !
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:28.64,Default,Roi,0,0,0,,Verdelis, le premier prince,\Nest devenu héros.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.88,Default,Roi,0,0,0,,Et Melinchoris, de la famille Hartain,\Na été choisi pour être sage.
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:39.00,Default,Roi,0,0,0,,Enfin ! Notre pays voit apparaître\Ndes métiers choisis par les dieux.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.12,Default,Roi,0,0,0,,Des élus divins sont apparus !
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.02,Default,Roi,0,0,0,,Le héros vaincra\Nles rois-démons maléfiques.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:46.50,Default,Roi,0,0,0,,Ils accompliront sans faute\Nleur mission
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.72,Default,Roi,0,0,0,,et deviendront\Nla fierté de notre pays !
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.80,Default,Emalia,0,0,0,,Quoi ? Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.56,Default,Roi,0,0,0,,Un héros se doit d’avoir un groupe.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.06,Default,Roi,0,0,0,,C’est pourquoi\Nnotre meilleur combattant,
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:01.40,Default,Roi,0,0,0,,Doguire, le chevalier sacré,\Nvoyagera avec eux.
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:06.92,Default,Roi,0,0,0,,Ensuite, celle qui a connu la vie\Nd’aventurière dans le monde extérieur,
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.38,Default,Roi,0,0,0,,Emalia Steinbart,\Nles accompagnera également.
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:22.38,Default,Verdelis,0,0,0,,Braves gens, j’irai occire sans faille\Nles maléfiques rois-démons.
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:25.38,Default,Verdelis,0,0,0,,Une fois cette tâche accomplie,
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:29.60,Default,Verdelis,0,0,0,,j’ai l’intention de demander\NEmalia Steinbart en mariage.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:37.52,Default,Verdelis,0,0,0,,Renforçons l’influence du pays\Nen joignant nos forces, Emalia.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:46.36,Default,Vene,0,0,0,,Je suis complètement repu.
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:48.34,Default,Lillian,0,0,0,,C’était super bon.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:51.28,Default,Claude,0,0,0,,Tanya nous a préparé\Nun véritable festin,
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:53.78,Default,Claude,0,0,0,,pour fêter votre rétablissement.
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:57.62,Default,Hibiki,0,0,0,,J’apprécie, c’est sûr,\Nmais j’ai beaucoup trop mangé.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Après réflexion,\Nje veux vraiment aller à Terra Dynas.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:14.40,Default,Hibiki,0,0,0,,Je m’assurerai d’y découvrir\Ncomment rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:18.94,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est là-bas que mes amis\Net ma famille se trouvent.
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:21.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Plein de gens me manquent.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:23.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.04,Default,Hibiki,0,0,0,,je ne veux pas\Nvous quitter non plus.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:32.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Le quotidien qu’on partage ensemble\Nm’est aussi devenu très cher.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:34.80,Default,Claude,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:38.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Je refuse de ne plus jamais revoir\Nles gens de chez moi,
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:43.16,Default,Hibiki,0,0,0,,mais je refuse aussi de devoir\Nvous faire mes adieux. Ainsi,
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:48.30,Default,Hibiki,0,0,0,,je vais chercher comment rentrer\Nsans qu’on ait à se séparer !
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:52.06,Default,Lillian,0,0,0,,On pourra rester ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.10,Default,Hibiki,0,0,0,,J’aimerais beaucoup.\NEt toi, Lillian ?
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:56.98,Default,Lillian,0,0,0,,Moi aussi, c’est pareil !
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci, Lillian.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:04.04,Default,Claude,0,0,0,,Mais comment allez-vous faire\Npour rentrer sans qu’on se sépare ?
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:07.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Aucune idée. J’y peux rien, moi.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:11.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Je sais même pas comment faire\Npour rentrer tout court.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:16.20,Default,Vene,0,0,0,,Qu’une telle chose soit possible,\Nça me paraît trop beau pour être vrai.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:21.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Cela dit, je vous crois capable\Nde rendre possible l’impossible !
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:23.64,Default,Vene,0,0,0,,Je le répète au cas où,
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.80,Default,Vene,0,0,0,,mais sans finir le donjon du nord,
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:28.90,Default,Vene,0,0,0,,impossible d’aller à Terra Dynas,\Noù sont les sages.
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:30.10,Default,Hibiki,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:33.36,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est pourquoi\Nj’aimerais que vous m’aidiez.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.30,Default,Claude,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:39.28,Default,Claude,0,0,0,,Maître, en tant que chevalier,
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:43.14,Default,Claude,0,0,0,,je consacre ma vie et mon être\Nà votre protection.
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.40,Default,Lillian,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci, tous les deux.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:55.98,Default,Vene,0,0,0,,Ne m’embarquez pas\Ndans vos discussions gênantes, là…
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:03.48,Default,Vene,0,0,0,,Bon, d’accord !
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:07.34,Default,Vene,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux être avec vous tous !
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:08.92,Default,Lillian,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:22:09.56,0:22:11.96,Italique,Hibiki,0,0,0,,J’ignore ce que l’avenir\Nnous réserve,
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:14.54,Italique,Hibiki,0,0,0,,mais je n’oublierai pas\Nmon idéal.
Dialogue: 0,0:22:15.32,0:22:17.90,Default,Hibiki,0,0,0,,On va le conquérir,\Nce donjon du nord !
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.88,Default,Lillian/Vene/Claude,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:27.20,Default,Steillia,0,0,0,,Allons, mademoiselle,\Npas besoin de partir si vite !
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:28.94,Default,Emalia,0,0,0,,Oh que si !
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:32.44,Default,Emalia,0,0,0,,Ce prince pompeux\Nme file de l’urticaire,
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:35.74,Default,Emalia,0,0,0,,et il voit les rois-démons\Ncomme des ennemis à vaincre !
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:38.70,TiretsDefault,Steillia/Emalia,220,0,0,,– Ce n’est pas le cas ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:43.50,Default,Emalia,0,0,0,,Personne n’écouterait, de toute façon.\NJe ne peux pas rester plus longtemps.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:47.38,Default,Emalia,0,0,0,,À plus, Steillia.
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:50.26,Default,Emalia,0,0,0,,Je laisse mon idiot de père\Ns’occuper du reste.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:55.20,Default,Emalia,0,0,0,,Je te jure…\NC’était ça, sa requête urgente ?
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:59.72,Default,Emalia,0,0,0,,Attends-moi, Hibiki.\NJ’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:08.78,Default,Ivell,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.92,Default,Ivell,0,0,0,,Quelqu’un est intervenu.
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:12.44,Default,Ivell,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:23:13.38,0:23:17.24,Default,Ivell,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje m’assurerai de tuer Claude
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.28,Default,Ivell,0,0,0,,et de vous offrir\Nl’âme de cette femme.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:22.58,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.88,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.04,0:23:41.74,Sign,SIGN,0,0,0,,ON DIRAIT LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:28.36,Italique,Hibiki,0,0,0,,Tu me parles dans mon sommeil,\NOpé ?
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:31.48,Italique,Opé,0,0,0,,Oui, tout le temps,\Net en parlant fort.
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:36.06,Italique,Opé,0,0,0,,Après tout,\Nquand vous n’êtes pas là, je…
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:39.60,TiretsItalique,Opé/Hibiki,180,0,0,,– je m’ennuie, à ne rien faire.\N– Ah, c’était ça…