RÈGLES DE L’EXAMEN DE SURVIE
Vous vous affronterez sur une île déserte
dans une épreuve de survie.
Son échelle sera différente de l’année dernière.
L’examen sera non seulement plus long,
mais en plus, l’île sera aussi plus vaste.
Et comme toutes les promotions s’affronteront,
vous aurez aussi bien plus d’adversaires.
Je ne peux pas vous révéler toutes les règles aujourd’hui,
mais pendant l’examen,
vous pourrez former des équipes comptant jusqu’à six membres,
issus de la fusion de petits groupes constitués au préalable.
RÈGLES DE FORMATION DES GROUPES : 3 PERSONNES MAXIMUM (4 POUR LES 2de)
Dès aujourd’hui, vous pouvez choisir des partenaires
pour créer ces petits groupes.
Je vous suggère de réfléchir longuement
à la composition de ces équipes.
De quoi voulais-tu me parler, Kôenji ?
LUTTE MOUVEMENTÉE
Il me semble que vous avez oublié l’explication la plus capitale.
Ah oui ? Laquelle ?
Si un élève participe seul à l’examen et qu’il a des problèmes de santé,
qu’adviendra-t-il ?
Question stupide.
L’année dernière, tu t’es retiré pour maladie,
mais cette année, il n’y a pas d’exception,
tu subiras une pénalité de 6 millions de points.
Tes économies ne te sauveront pas.
Alors ? Tu préfères l’expulsion pour préserver ta liberté ?
Nous verrons bien.
Vous pouvez y aller, teacher.
À propos,
tu as quelque chose à me dire, Ayanokôji boy ?
Tu as l’air doué pour te cacher.
Toutefois, je ne perçois
ni vérité ni mensonge chez toi.
Je ne fais pas confiance aux individus dans ton genre.
Tu ne m’as pas l’air du genre à faire confiance à qui que ce soit.
Certes.
Bref, que comptes-tu faire pour cet examen ?
Eh bien, juste par curiosité,
pourrais-tu me prendre dans ton groupe ?
Non, désolé.
Je n’ai pas les moyens d’accueillir un élève qui se retirera forcément.
Si tu le dis. Tant pis.
Tu vas vraiment continuer comme ça ?
Je réfléchirai mûrement à un moyen de m’en sortir d’ici l’examen.
RÈGLES - CARTES
L’important, cette fois,
c’est qu’on peut s’allier avec n’importe qui en 1re.
En prenant nos partenaires dans d’autres classes,
on peut viser le haut du classement et partager les risques,
mais les points de classe ne bougeront pas.
En restant entre nous, on peut monopoliser les points
et réduire l’écart, malgré le risque.
Mais si les autres classes s’allient ?
Reste à savoir ce que vont faire Sakayanagi, Ryûen et Ichinose.
La 1re A a de l’avance.
Elle s’en sortira tant que l’écart persistera.
Et si on formait une alliance à trois ?
On pourrait réduire l’écart en s’alliant aux classes B et C.
L’ennemi de notre ennemi est notre ami…
C’est envisageable.
Mais si on propose d’isoler la classe A,
Sakayanagi sera sans pitié.
Si seulement une autre classe faisait une offre similaire…
Ils sont déjà entrés en action.
J’ai dit aux autres de former leurs groupes prudemment.
Ichinose t’a contactée ?
Ça ne m’étonnerait pas qu’elle propose une alliance.
Rien pour le moment.
Si elle comptait unir tous les 1re,
elle aurait déjà fait part de cette intention.
Pour le prochain examen,
pourrais-tu décrocher la 1re place en solitaire ?
Tu m’en demandes trop.
Pour le moment, on sait juste que ça aura lieu sur une île déserte.
Je me suis dit que tu n’aurais pas besoin d’un groupe.
En décrochant la première place, notre classe grimpera d’un rang.
On pourra éviter les renvois en se focalisant sur le choix des équipes.
Les cinq groupes les moins bons seront sanctionnés par un renvoi.
Et tout le monde n’a pas assez de points pour l’éviter.
Exactement.
On ne peut pas prêter de points pendant l’examen,
alors il faudrait en céder avant aux élèves en difficulté,
mais au risque que les prêteurs soient pénalisés, ce serait le comble.
Chacun devra se débrouiller seul.
Pourrai-je revenir te demander conseil ?
Tant que c’est dans mes cordes.
Ça suffira. Merci.
Hey !
Bonjour, Ayanokôji.
C’est rare de vous voir ensemble.
J’ai un mauvais pressentiment, je peux m’en aller ?
Ishizaki.
Comme tu répondais pas, je suis venu te chercher.
Viens par là.
Nous allier ? Comment ça ?
Ça peut être avec Albert, Shiina ou moi,
bref, quelqu’un de la 1re B !
En gros, vous voulez que je rejoigne votre classe ?
Ouais !
Et qu’est-ce que j’ai à y gagner ?
Tu n’auras rien à y perdre, rassure-toi !
Une fois qu’on sera en classe A,
on te versera 20 millions de points et tu rejoindras notre classe.
– Je suis d’accord. – Yes.
C’est Ryûen qui a eu cette idée ?
Ou c’est toi, Ishizaki ?
Ça vient de moi. Ryûen n’est au courant de rien.
Tu as réfléchi aux conséquences, s’il l’apprenait ?
Non, j’ose même pas l’imaginer ! Mais je suis déterminé !
L’astuce de cet examen, c’est de préserver nos points de classe.
Et tu es indispensable pour viser plus haut.
Je vous ai bien entendus.
Alors, tu acceptes ?
L’offre ne me déplaît pas,
mais je ne peux pas accepter en l’état.
Pourquoi ?
Les conditions que l’on propose ne sont pas suffisantes.
Et pour viser plus haut à l’épreuve de survie,
le groupe idéal serait Ryûen, Kaneda et Ayanokôji.
Ryûen est indispensable à ce projet.
Ne dis pas de bêtises.
Tu crois vraiment qu’il acceptera de prendre part à mon plan ?
Pas sans se faire prier, en tout cas.
Pour l’instant, on devrait déjà se satisfaire d’avoir pu
faire part de nos intentions à Ayanokôji.
Ça va, j’ai compris.
Je n’accepterai peut-être pas votre offre,
mais j’y réfléchirai.
Dis, Shinohara.
Quoi ?
Euh, je voulais savoir si tu avais déjà choisi un groupe.
Non, pas encore. Pourquoi ?
Pour rien, j’étais juste curieux.
Si tu le dis.
Toi, je parie que tu feras équipe avec Sudô et Hondô.
C’est mal ?
Je m’éclaterai bien avec eux.
Je n’en doute pas.
Mais bon, les gars peuvent se débrouiller sans moi…
Je pense que je devrais aider ceux qui ont besoin de moi.
Alors, euh…
Si ça te va,
je veux bien former une équipe avec toi.
Pardon ?
Tu veux être dans mon groupe, alors ?
Ne te fais pas de drôles d’idées !
Tu pourrais bien te faire renvoyer à cet examen.
Je veux bien me sacrifier pour te protéger.
Quoi ? Te sacrifier ? Mon œil !
Je t’ai rien demandé.
Bonjour, Ike !
Tu as un instant ?
Oui, bien sûr ! Je suis genre ultra libre.
Kobashi de la 1re C voudrait t’inviter dans son groupe.
Tu veux bien aller lui parler ?
Sérieux ? Allons-y, tout de suite !
Mais tu avais l’air de discuter avec Shinohara.
Ça te gêne pas ?
Aucun problème. Il me dérangeait plus qu’autre chose.
Embarque-le, va.
C’est moi, la victime ! Viens, allons-y.
Je savais bien que des gens avaient besoin de moi.
Satsuki.
Komiya…
Ayanokôji.
Tu as vraiment eu la poisse en tirant la carte « L’Épreuve ».
Il y a huit types de cartes spéciales distribuées aux élèves.
L’ÉPREUVE
Elle multiplie par 1,5 les points de classe gagnés par l’élève,
mais il est pénalisé s’il n’est pas dans les 30 % meilleurs.
Personne ne voudra te l’échanger.
Tu seras bien obligé de viser le haut du classement.
Si je trouve quelqu’un pour l’échanger, je m’en défausserai peut-être.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Espérons que tu trouves quelqu’un.
Pour information, c’était du sarcasme.
Je m’en doutais.
Tu me tourmentes constamment, alors je te rends la pareille.
Ça n’a jamais été mon intention.
Hein ? T’as dit quoi ?
Tu as trouvé un groupe ?
Oui. Et alors ?
Mais je t’ai invitée, tout à l’heure !
Et c’est interdit de former une équipe sans l’accord de Horikita !
Peut-être, mais ce n’est pas encore officiel.
Mais bon, je compte confirmer aujourd’hui.
Avec qui tu vas faire équipe ?
Komiya de la 1re B.
Hein ? Komiya ?
Le tombeur du club de basket ?
C’est pas un tombeur.
On a rendez-vous dans un café après les cours.
Merci d’avoir accepté.
C’est plutôt moi qui te remercie.
Ça donne quoi ?
Je ne crois pas qu’on ait à craindre le pire.
Mais il a l’air assez déprimé.
Cette affaire avec Shinohara pourrait miner le potentiel d’Ike.
Que doit-on faire ?
Tant qu’il ne perd pas la tête et ne fait pas d’esclandre,
attendons de voir comment ça va tourner.
D’accord.
Je vais voir pourquoi Komiya a invité Shinohara dans son groupe.
De mon côté, je vais chercher des partenaires pour Ike,
au cas où Shinohara serait prise.
Merci.
Tu n’as pas l’air surpris.
Tu avais remarqué que je te suivais ?
C’est juste que je montre peu mes émotions.
De quoi tu parlais avec Hirata ? D’Ike ?
Ou de l’examen de l’île déserte ?
Est-ce que ça te concerne ?
Ne sois pas si méfiant.
Je t’ai approché parce que je devais vite te parler de quelque chose.
De quoi il s’agit ?
L’utilisation des cartes est délicate.
Si tu es embêté, je veux bien te soutenir.
Tu as estimé que t’associer à moi
serait le meilleur moyen de survivre ?
Tu as deviné.
Je me suis dépêchée de peur que tu sois trop demandé.
Sois rassurée, je ne ferai pas mon choix dans le mois.
Je veux voir la stratégie des autres classes.
OK. Inutile d’insister pour le moment.
Réfléchis-y quand même.
Tiens. Ce sont mes coordonnées.
À plus.
Yo !
Tu t’es décidé à t’allier à nous ?
Désolé, mais je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi tu voulais me parler, alors ?
C’était ça, ton affaire urgente ? Rencontrer Ayanokôji ?
Hé, Nishino ! Je t’ai dit de pas me suivre !
Tu t’entends bien avec Ishizaki ? Je m’attendais pas à ça.
Tu m’écoutes même pas ! C’est pour ça que t’as pas d’amis !
Personnellement, ça me gêne pas.
Mais je suis curieuse de savoir pourquoi vous vous rencontrez incognito.
J’avais quelque chose à lui demander à propos de Komiya.
Komiya ?
Il a invité Shinohara à faire équipe avec lui.
Je voudrais savoir quel genre de garçon il est.
Eh ben, c’est plutôt un chic type. Et il est endurant.
Ils sortent ensemble ?
Ça, j’en sais rien.
Ishizaki n’y connaît rien en amourettes.
Parce que toi, t’es au courant ?
Plus que toi, en tout cas.
Ils ne sortent pas ensemble,
mais je suis à peu près sûre que Komiya en pince pour Shinohara.
Hein ? Sérieux ?
Après, il a dit qu’il était attiré par une fille d’une autre classe.
Mais pourquoi ça te chiffonne ?
Un gars de notre classe, Ike, est inquiet pour Shinohara.
Une tierce personne n’a pas son mot à dire dans une relation, si ?
En temps normal, non,
mais notre classe ne peut pas ignorer ça.
Ike est indispensable pour cet examen.
OK, je vais t’aider.
Une seconde, t’es sérieux ? Komiya est ton pote, non ?
Pour autant, je peux pas laisser Ayanokôji dans l’embarras.
Alors, qu’est-ce que je peux faire ?
Laisse-moi voir…
Komiya compte déclarer sa flamme à Shinohara sur l’île déserte.
Eh bien, laisse-le faire.
Moi qui me demandais de quoi tu voulais parler…
Nous n’avons pas à nous mêler de ça.
Tu crois ?
Ike risque de ne penser qu’à ça et de nous tirer vers le bas.
Tu crois qu’il risquerait le renvoi à cause d’un chagrin d’amour ?
En tout cas, ça ne me paraît pas impossible.
Dans ce cas, ce serait vraiment stupide.
Et si tu l’incitais à avouer ses sentiments ?
Une fois fixé, il pourra se concentrer sur l’examen.
Tu crois vraiment ?
Tu brilles dans bien des domaines,
mais pour ce qui est de l’amour, tu es un vrai amateur.
J’étudie le sujet, en ce moment.
Très bien.
Je n’ai qu’à faire en sorte qu’Ike et Shinohara fassent équipe ?
Oui.
Malheureusement, c’est trop tard.
KYÔGO KOMIYA, MINORI KINOSHITA (1re B) ET SATSUKI SHINOHARA (1re D) EN GROUPE
Hein ? Pourquoi tu ne comptes faire équipe avec personne ?
Seul, je serai plus libre de mes mouvements.
Et si je finis premier en étant seul,
on obtiendra 300 points de classe.
Je te vois bien réussir sans transpirer…
Si tu y arrives,
je serai trop contente, et tu auras trop la classe !
Mais j’aurais bien aimé faire équipe avec toi.
Je veux que tu me protèges.
Tu peux t’en sortir sans que j’aie à le faire.
En ayant assez de points privés pour être secourue.
Je le sais bien,
mais même dans un groupe de six,
pour éviter le renvoi, il faut un million par personne.
Je n’en ai pas autant.
Combien tu as ?
Euh, 240 000 points.
Et j’économise pas mal, en ce moment !
Il t’en manque donc 760 000…
Même avec mes 250 000 points, il en manquerait plus de 500 000.
Kei.
Je trouverai l’argent.
Hein ? D’accord. Merci.
L’examen qui consiste à me renvoyer se termine au début du 2e trimestre.
Le prochain examen sera peut-être mon dernier duel contre Tsukishiro.
Si elle forme un groupe avec moi et se retrouve mêlée à ça,
elle n’en sortira pas indemne.
Alors, de quoi voulais-tu me parler ?
Je vais être directe.
En l’état, ta classe ne pourra pas retrouver sa place,
et encore moins monter en classe A.
Tu ne mâches vraiment pas tes mots.
Je vais peut-être paraître dure,
mais selon moi, ce n’est qu’une question de temps
avant que vous ne passiez en classe D.
Je comprends cette appréciation, vu les circonstances actuelles, mais…
Tu vas prêcher des concepts abstraits
comme l’acharnement et l’amitié, peut-être ?
Ça ne vous permettra jamais de gagner.
Je n’ai perçu aucune évolution au sein de ta classe.
C’est… Non, c’est faux !
Tout le monde progresse.
Il suffit de consulter OAA
pour constater que ta classe est celle qui a le moins progressé.
Vous êtes affaiblis et ne parvenez pas à exploiter votre potentiel.
Or, Ryûen et moi serons impitoyables, que vous soyez fragilisés ou pas.
Tu n’as aucune chance de l’emporter en l’état actuel.
Je peux l’affirmer sans hésiter.
Tu m’as fait venir ici juste pour me dire ça ?
Je ne perdrais pas mon temps simplement pour te vexer.
Que dirais-tu de t’allier à moi, Ichinose ?
C’est le seul moyen pour vous de rattraper la classe A.
Je ne vois pas ce que tu gagnes à t’allier à nous.
Certes, vous ne serez pas d’une grande aide,
mais vous possédez une arme que les autres n’ont pas.
Je parle de la confiance.
Vous ne nous trahirez pas, quoi qu’il arrive.
C’est un facteur capital dans le choix d’un allié.
Votre écart avec nous ne changera pas,
mais vous pourrez rattraper la 1re B et creuser l’écart avec la 1re D.
Votre priorité devrait être de retrouver une position stable.
Sakayanagi…
Je peux te dire le fond de ma pensée ?
Bien sûr.
Tu as peur que les trois autres classes s’allient.
Une telle alliance acculerait la 1re A.
Si ce plan réussit,
vous serez en difficulté à l’avenir.
Je me trompe ?
On dirait bien que je t’ai un peu sous-estimée.
Si tu veux bien t’associer à moi,
je fournirai les points de protection pour trois élèves.
C’est une offre alléchante pour toi qui répugnes à perdre des camarades.
Disons plutôt pour cinq élèves.
Je serais déjà plus rassurée.
Tu es drôlement avide.
Je devais prochainement verser une somme à peu près similaire,
mais cette fois, j’investirai sur vous.
Marché conclu.
Ryûen et Horikita sont des adversaires redoutables.
C’est nous qui serons premiers.
Nous ne lésinerons pas sur les efforts pour atteindre ce but.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári