[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshimi Hidaka a été tuée à Yakushima,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.29,Default,,0,0,0,,{\an8}YOSHIMI HIDAKA (27 ANS)
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}dans la préfecture de Kagoshima.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Son corps{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}a été abandonné au pied du Jômon Sugi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les suspects sont :\NRyôya Kitabeppu, un guide de montagne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,RYÔYA KITABEPPU (29 ANS)\NGUIDE DE MONTAGNE
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}qui a découvert le corps,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tarô Tsukada, ex-fiancé de la victime,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,TARÔ TSUKADA (25 ANS)\NEX-FIANCÉ DE YOSHIMI
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kasumi Kokushô,\Nmeilleure amie de la défunte,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,KASUMI KOKUSHÔ (27 ANS)\NMEILLEURE AMIE DE YOSHIMI
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,MAGASIN MIYANOURA
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et enfin, Yûji Yamamoto,\Nqui suivait constamment la disparue.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,YÛJI YAMAMOTO (27 ANS)\NTRAVAILLE DANS UN SUPERMARCHÉ
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain de notre arrivée sur l'île,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}on est allés au Jômon Sugi,\Nlà où a été laissé le corps,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}et on y a appris la légende\Nde la princesse des monts.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la princesse\Ndes monts de Yakushima.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après la légende de l'île,\Nc'est un yôkai buveur de sang humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette beauté aux cheveux longs{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}vit d'ordinaire au fond de la forêt,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}mais lors d'un festival, elle la quitte{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}pour puiser de l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:02.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on la croise\Net qu'on ne rit pas avant elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}elle nous vide de notre sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Lors du voyage de retour...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde, tonton !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un épouvantail ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il bouge !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Mlle Kokushô !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle respire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais la porter !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ce chemin montagneux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun souci,\Nj'ai déjà porté plus lourd qu'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Princesse des monts...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La princesse des monts ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tragédies à Yakushima ! Le mystère\Nmoqueur de la princesse des monts !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.21,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:37.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}La Princesse des monts\Nde Yakushima (2de partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,Miraculeusement,\Nelle ne s'est rien cassé.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,Malgré une chute de 10 mètres,
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,elle s'en est tiré à bon compte
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,grâce au rôle d'amortisseur\Ndes feuilles et de la mousse.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,Un problème, Conan ?
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Mlle Kokushô a dit avoir été attaquée\Npar la princesse des monts.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.14,Default,,0,0,0,,Du coup, je vérifiais.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,Les vêtements de l'épouvantail,\Nceux de Mlle Kokushô
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,et ceux de feu Yoshimi étaient blancs.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Le criminel sévit\Nen s'appuyant sur la légende
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,de la princesse des monts, je crois.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,En bref, il se sert de cette légende\Npour brouiller les pistes.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.28,Default,,0,0,0,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,si ces deux affaires sont liées...
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,Le criminel ne va pas en rester là.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,Il va encore frapper ?
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,Évidemment !\NSa seconde victime est toujours en vie !
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Mettons Mlle Kokushô\Nsous protection policière.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:11.06,Default,,0,0,0,,J'ai le corps en compote !\NCette journée de randonnée m'a éreinté !
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,Tonton ! L'homme, là-bas...
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,ACCUEIL
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,Je l'ai vu en train de converser !
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,Tsukada, pardi !\NC'est lui, l'auteur du meurtre !
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Et de quoi parlait-il ?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.41,Default,,0,0,0,,Hier, dans un snack, il a dit\Nqu'il allait empocher un pactole !
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,Un pactole ?
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,Il touchera l'argent dans 3 jours,\Net adieu les dettes, a-t-il déclaré !
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Vous preniez un verre ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,Non ! Je ne traîne pas avec lui !
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Autrement dit...
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Je vois le tableau...
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de mal !\NIl a assassiné Yoshimi !
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:06:01.06,Default,,0,0,0,,Je l'ai simplement suivi\Npour obtenir une preuve irréfutable !
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Il a donc tué Yoshimi\Ncontre une rétribution.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme tu y vas !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,M. Kitabeppu nous a gentiment conduits\Njusqu'au Jômon Sugi.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Mlle Kokushô a été attaquée\Npar la princesse.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.38,Default,,0,0,0,,Quant à M. Yamamoto,\Nil a partagé des informations.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,Il ne reste qu'un suspect,\Net c'est lui, l'assassin !
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Tout se tient.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,Et voilà ! Affaire classée !
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,Pas si vite, tonton !
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Avant de le taxer d'assassin,
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,tu devrais d'abord aller lui parler !
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.06,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,C'est donc Tsukada, le meurtrier ?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,Ça reste encore à déterminer !
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,{\an3}TAISEI HIDAKA (52 ANS)\NPÈRE DE YOSHIMI
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais si ma théorie se confirme,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,{\an8}l'affaire sera vite résolue.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,M. Tsukada !
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,C'est moi, le détective Môri ! Tsukada !
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,J'ai des questions !
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,C'est allumé...
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,Il n'est pas là... Il a filé ?
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,Filé ?
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Je vais inviter la police à se déployer
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,dans le port et l'aéroport.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,Mais j'y pense !\NTsukada possède un bateau !
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Parfait ! Fonçons au port !
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,Bah alors ? En route !
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.78,Default,,0,0,0,,Ran et moi restons ici encore un peu !
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Pour une inspection plus poussée,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.58,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Non te préviendra en cas de souci !
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:38.45,Default,,0,0,0,,Comme tu veux !
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, Conan ?
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,Tarô pourrait très bien revenir, non ?
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,Du coup, autant guetter ici !
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,- Tu crois ?\N- En plus,
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,tu ne crois pas Tarô coupable, si ?
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,Pas vraiment...
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nmettons-nous à la recherche d'indices !
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une raison\Npour fureter, Conan !
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:12.11,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,De la sciure, et toute récente, en plus.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Tarô a dit avoir cessé ses activités,
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,mais bizarrement, on constate\Nl'usage très récent d'une machine.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,Une porte dérobée !
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Où mène ce couloir ?
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.01,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Les rails d'un monte-charge sommaire...
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.79,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Tu préfères attendre ici ?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,En route !
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Téléphone à ton père.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,On risque de ne plus\Navoir de réseau, là-bas.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,- Monte !\N- Il ne décroche pas.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,ON A TROUVÉ UN PASSAGE SECRET.\NON VA AU FOND DE LA MONTAGNE.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,ENVOYÉ
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,À quoi peut bien servir\Nce monte-charge ?
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,Je crois que Tarô cherchait\Nà vendre illégalement des yakusugi.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,Les yakusugi aux cernes denses
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,sont des produits de luxe prisés\Ndepuis l'ère Edo.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PATRIMOINE MONDIAL DEPUIS 1993
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,L'abattage du yakusugi\Na été interdit en 2001,
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,décision qui a augmenté\Nsa valeur de rareté.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:03.26,Default,,0,0,0,,Son bois coupé auparavant se vend\Nà des prix inimaginables.
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Si Tarô a cessé\Nl'activité de la scierie,
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,c'était pour la faire passer inaperçue.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,Quant au moyen d'empocher un pactole,
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,c'était la vente illégale de yakusugi.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,D'où la porte dérobée\Net ce monte-charge.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,Avec celui-ci,\Nil transporte le yakusugi coupé.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,Mais dans une forêt\Navec plein de touristes,
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,peut-il couper un arbre\Nen toute discrétion ?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,Rappelle-toi notre randonnée.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,Le chemin est soigneusement aménagé.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,Il n'y a presque pas de fourche.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,En clair, les touristes\Nne s'écartent pas du chemin.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,L'accès à la montagne en voiture privée\Nest interdit.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,Une fois le dernier car parti,
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,hormis les gens logeant dans le refuge,\Nla montagne est déserte.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Tarô a donc la possibilité\Nd'abattre des cèdres pour son trafic,
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,m'a révélé tonton !
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,Il a pourtant dit\Nque M. Tsukada était le meurtrier.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il tablait\Nsur ces deux possibilités.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi s'en est-il pris\Nà Yoshimi et Kasumi ?
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,Pour le moment, ça reste un mystère...
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,De la rancune envers son ex,\Npasse encore,
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,mais quel intérêt d'agresser Kasumi ?
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Peut-être avait-elle\Ndes preuves du meurtre ?
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,Tarô ne donne pas l'impression\Nd'être un assassin.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Je te rejoins.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,Je le vois plus utiliser sa tête\Nque se salir les mains.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,Ça peut le faire ?
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,Parfait ! J'avais raison !
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,Regarde...
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Du sang ?
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,À qui il appartient ?
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,Si on ne rit pas avant la princesse,\Nelle nous vide de notre sang.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,M. Tsukada n'est pas sur son bateau,
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,et aucune trace de lui\Ndans la zone portuaire.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,Serait-ce un malentendu ?
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,Je vais contacter Ran.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,VOUS AVEZ UN MESSAGE
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,À qui est ce sang ?
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,Où va-t-on ?
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:47.39,Default,,0,0,0,,Ce sang m'intrigue,\Nmais j'aimerais vérifier un truc, avant.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,Ton père me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord...
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,Là-bas...
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,C'est le rocher d'où a chuté Kasumi !
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,Quel est ce cri ? C'est un cerf ?
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,La princesse des monts de Yakushima.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,Un yôkai ?
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,En fait, c'est notre meurtrier,\Ndéguisé en princesse des monts.
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.98,Default,,0,0,0,,Finalement, ce n'est pas un yôkai...
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,Où, cette fois ?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:41.98,Default,,0,0,0,,Voir la princesse.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,Voir le yôkai ?
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,Non, voir l'épouvantail à son effigie.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,Ah, ce n'est pas un yôkai...
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il est dans ce coin.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,De nuit, il est encore plus lugubre.
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,Si cet épouvantail a une signification,
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,il doit y avoir un truc au fond.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,C'est raisonnable ?
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,L'incitation à ne pas aller par là\Nn'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,C'est un yakusugi !
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,Tarô voulait vendre illégalement\Nce bois-là.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,M. Tsukada !
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Tarô ?
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,Il saigne !
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,C'était son sang, tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,On l'a attaqué là-bas, puis déplacé ici.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,Il saigne abondamment.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,Vite, à l'hôpital !
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.99,Default,,0,0,0,,Toi et moi ne pouvons pas\Nle transporter hors d'ici !
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,Mais on ne peut pas le laisser !
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,Trouvons du réseau\Npour appeler de l'aide !
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,On capte mal, ici.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Appelons la police\Ndès qu'on aura des barres !
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.63,Default,,0,0,0,,Dis, Conan...
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,La capture de M. Tsukada
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,signifie qu'il est innocent, non ?
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Qui est le meurtrier, alors ?
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Bah...
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,C'est le cri d'un singe ?
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Non, celui de la princesse des monts.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:42.85,Default,,0,0,0,,Comme je l'ai dit,
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,notre tueur se fait passer pour elle.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Tu fais bien de rappeler\Nque ce n'est pas un yôkai...
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}L'heure n'est pas au soulagement.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran est en difficulté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! Je risque de toucher Ran !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois être sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle rapidité ! À ce rythme...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,Fuis, Conan !
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas question !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.78,Default,,0,0,0,,Feindre d'être la princesse des monts\Nn'empêchera pas votre inculpation.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,Tonton Kogorô m'a tout dit !
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Vous êtes le personnage central\Nde ces affaires !
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,Vous avez assassiné Yoshimi Hidaka,
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.09,Default,,0,0,0,,et tenté de faire subir ce sort\Nà Tarô Tsukada.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.34,Default,,0,0,0,,Et ces crimes, vous vouliez les imputer
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,à un yôkai, la princesse des monts.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,Pas vrai,
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,Kasumi Kokushô ?
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.56,Default,,0,0,0,,Tu as découvert le pot aux roses ?
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,Vous avez tué Yoshimi,\Net pour passer sous les radars,
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,vous avez fait mine\Nd'être attaquée par la princesse.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes sortie sans heurts\Nd'une chute de 10 mètres
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,grâce à un entraînement régulier.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,Sans quoi,\Nmême avec un tapis de feuilles,
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,ç'aurait fait très mal.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,D'après la petite enquête de tonton,
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,vous étiez cascadeuse.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:41.31,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nelle me disait quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,Je l'ai vue à la télé,\Ndans des séries {\i1}sentai{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas...
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,Malgré tous mes efforts,\Nj'ai vite été démasquée.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Yoshimi était\Nvotre meilleure amie, non ?
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,Vous vous en êtes aussi pris\Nà Tarô, son ex-fiancé.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas ma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,Ce n'était qu'une garce !
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,J'étais la première\Nà avoir des vues sur Tarô,
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,mais elle me l'a piqué\Nen un rien de temps !
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,Sans même me prévenir !
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,Vous l'avez donc tuée ?
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,Oui ! Qu'y a-t-il de mal ?\NC'est elle, la fautive !
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Hélas...
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\NTarô m'a dit qu'il l'aimait !
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir laissé son corps\Nprès du Jômon Sugi ?
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:39.66,Default,,0,0,0,,Parce qu'une simple disparition
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,aurait manqué de sel.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,Votre vengeance est assouvie,\Nalors pourquoi faire du mal à Tarô ?
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,Parce qu'il m'a dit\Nne pas être amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:55.55,Default,,0,0,0,,Il voulait qu'on reste amis,\Nje n'ai pas eu le choix !
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,Il va mourir à petit feu,\Nen se vidant de son sang !
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Une punition méritée !
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,Je jure de vous en empêcher !
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,Quel dommage...
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,Je vais devoir vous éliminer,\Nles enfants.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le choix,\Nvous en savez trop !
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:19.11,Default,,0,0,0,,Vous comptiez nous tuer dès le départ !
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Mine de rien, je suis redoutable.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,Attention, mon petit.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,Si tu croises
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,la princesse des monts,\Ntu dois rire avant elle.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Approche !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un peu...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,Ran ! Conan !
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:53.67,Default,,0,0,0,,Maudit yôkai !
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,- Je vais venger Yoshimi !\N- Stop !
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Vous ne risquez pas\Nde me toucher comme ça !
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Tu as baissé ta garde,\Nprincesse des monts !
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}L'intervention de tonton et M. Hidaka\Nnous a sauvé la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.53,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Tsukada échappa de peu à la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'il ait contribué\Nà l'arrestation de l'assassin,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Hidaka affichait un air triste.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:22:53.49,0:22:57.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:10.30,Default,,0,0,0,,KAGOPITA
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:13.85,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:15.31,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,Débutons par la rubrique\N"En route pour la virée" !
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:21.02,Default,,0,0,0,,En route pour la virée !
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,Aurions-nous aimé dire,\Nmais une information vient de tomber.
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,{\an8}YOSHIMI HIDAKA (27 ANS), FORCES\NDE DÉFENSE SYLVESTRE DE YAKUSHIMA
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,Le meurtre à Yakushima\Névoqué l'autre jour
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}a été élucidé par{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE KOGORÔ MÔRI
Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}le détective Kogorô Môri.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable avait commis son crime{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}en s'inspirant d'un yôkai :\Nla princesse des monts.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:51.38,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as besoin d'être remotivé !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prêtre dirigeant va\Nprocéder au rituel de purification.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce registre,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}veuillez inscrire les bijoux destinés\Nau Puits nettoie-bijoux.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi vous considérez ce duo\Ncomme suspect ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Le détective entre en scène !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Enquête et poursuite en taxi 2".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an8}PUITS
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.95,0:24:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Puits !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:22.92,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}On a souffert, à Kagoshima !\N{\i0}- {\i1}Prochain voyage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:23.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On verra !{\i0}