Will…
je serai toujours là pour toi…
Will !
Rosty !
SARISSA ALFELD AIDE DE CAMP DES GLACES
GUILFORD ZARGAS AIDE DE CAMP DE LA FOUDRE
Sire Zeo !
Où comptes-tu aller ainsi, Zeo ?
CARIOTH INSTIA WISEMAN
À ton avis ? Au combat, évidemment.
Ces incapables sont en train de crever comme des chiens
en chialant tout ce qu’ils peuvent !
N’empêche,
le plus écœurant dans tout ça,
ZEO THORZEUS RAINBOLT
c’est qu’on les regarde clamser sans rien faire !
Tu n’as pas écouté sire Aaron ?
Si les Magia Vende sont vaincus, la barrière disparaîtra avec nous.
AARON MASTERIAS OLDKING
Ensuite, inévitablement,
les Envahisseurs des nues s’empresseront de ravager le monde.
Quelle chiffe molle, celui-là !
Nous ne sommes pas en état de combattre.
Attends au moins d’avoir recouvré ta magie.
Un Magia Vende a des responsabilités, Zeo.
Je ne cesse de te le répéter.
À présent, va te rasseoir.
Mon attitude te défrise ?
Alors, tu peux te le garder,
ton titre de poule mouillée.
Je t’ai ordonné de retourner à ta place, il me semble.
Tu ferais mieux d’obéir,
sans quoi je serai forcé de t’épingler à ton siège.
Essaie donc, si tu l’oses.
LEFIYA VIRIDIS AIDE DE CAMP DES ELFES
Ignorez ce spectacle affligeant.
Que souhaitez-vous faire, dame Elnore ?
Rien du tout. Je me contenterai d’observer.
ELNORE LJOS ALF
C’est le pays des mages, pas le nôtre.
L’un de nos compatriotes fréquente l’académie.
FILVIS CHALLIA AIDE DE CAMP DES ELFES
Doit-on le laisser ?
– Va. – Bien.
La situation au sol est déjà catastrophique.
En outre, les Magia Vende sont en désaccord.
Ça risque de dégénérer.
Dame Elfalia ?
Rétractez votre ordre. Nous perdons un temps précieux.
ELFALIA ALVIS SELFORT
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
Retourne t’asseoir, Elfalia.
Je compte bien aller secourir Will
et tous ceux auxquels je tiens.
Essayez de m’en empêcher, et je vous pulvériserai.
Dame Elfalia !
ÉPISODE 15 : UN SEUL SORT
Le Divende a désintégré notre ligne de front !
WORKNER NORGRAM PROFESSEUR À RIGARDEN
Les Dinoboros restants commencent à prendre le dessus sur nous.
Même les nains ne parviendront pas à renverser la situation.
Will est notre ultime espoir.
J’ai échoué.
J’ai pas pu le protéger !
Je suis un bon à rien incapable de sauver qui que ce soit !
C’est comme la dernière fois,
quand Elfie s’est fait emmener !
C’est parce que je n’ai aucun don pour la magie.
Si seulement je l’avais maîtrisée,
j’aurais pu protéger Elfie et Rosty !
Sauf que je ne suis qu’un raté !
Tout ça, c’est entièrement ma faute !
Calme-toi, Will !
M. Workner,
expliquez-moi…
Pourquoi il n’y a que moi…
qui n’arrive pas à utiliser la magie ?
Will !
Il faut que tu te ressaisisses, Will !
Hé…
Il pue, ce gamin.
Ça se sent à plein nez
qu’il est encore plus pénible que les nains.
Je vais vous trucider tous les deux.
Merci, Colette !
Qu’y a-t-il, Colette ?
LIANNA OWENZAUS ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
C’était quoi, ça ?
COLETTE LOIRE ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Kiki !
KIKI
Tu n’es pas blessé ?
L’explosion visait Will, tu veux dire ?
Tu vas me guider jusqu’à lui, d’accord ?
Shion ?
On vous laisse les achever !
JULIUS REINBERG ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
– Hé ! – Julius, tes clones !
Vite, Julius !
Hâte-toi, Julius !
IGNOLL LINDOR ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
C’est pour quand, Julius ?
Julius !
Lâchez-moi la grappe !
Je ne suis pas votre larbin, à la fin !
Marzé s’amuse bien, on dirait.
Un chœur de hurlements accompagne la marche des monstres.
Cette douce mélodie n’est pas près de s’arrêter !
Oh, que j’aimerais aller faucher de jolies têtes !
Pas de bol, aujourd’hui, je ne suis que le chef d’orchestre.
Allez, à ton tour d’entrer en scène.
Oh non ! Il se dirige vers la tour !
Ne le laissez pas s’approcher de Central Fross, au cœur de la cité !
Ce monstre est assez fort pour tuer un Magia Vende !
CLERWIE SERA
Sera !
On a besoin de vous, les nains ! Foncez au centre-ville !
Il faut à tout prix terrasser le Divende armé de la tueuse de mages !
Et puis quoi, encore ?
On est en piteux état, après vous avoir servi de bouclier !
Certains sont inconscients !
Et vous nous envoyez à la mort ?
GINA
Exactement !
EDWARD SELFENS PROFESSEUR À RIGARDEN
Je vous ordonne de vous sacrifier pour la cité !
Pour protéger les enfants !
Gina !
Imu Liugh !
Pourquoi vous m’avez défendue ?
Parce que ma vie vaut moins que la vôtre,
à présent qu’on fait face à un ennemi immunisé contre la magie.
C’est aussi simple.
Je paierai le prix nécessaire.
En échange, je vous demande de risquer votre vie !
Allez, les gars, regroupez-vous !
Direction le centre-ville !
Fulbas Julié !
Attends, Colette ! N’y va pas toute seule !
SHION ALSTAR ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Il faut vite que je retrouve Will !
Maudit nullard ! Il nous fait toujours tourner en bourrique !
Stia Viola !
Loire Sic !
C’est pas le moment…
Colette !
Le front ouest a cédé !
Les troupes au nord-est ont été décimées !
Les Dinoboros continuent à avancer !
Évacuez les civils vers le sud !
La faction de la foudre retient l’ennemi !
Résistez jusqu’au bout !
Je répète ! Résistez jusqu’au bout !
C’est bien gentil, comme ordre,
mais comment on est censés lutter ?
Où est-ce que Colette a bien pu passer ?
J’aurais aimé la revoir avant de mourir.
ROSÉE PREHNITE ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Seulement, ça m’a l’air compromis.
Dirigez-vous vers le sud !
MIKE MAÏUS ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Cette rue vous y conduira ! Dépêchez-vous !
J’ai mal à la gorge, à force de hurler.
Par où on doit aller ?
Vers le sud !
Ignis Lux !
Lyril ! Magne-toi, il faut qu’on se tire d’ici !
N’empêche, c’est pas juste…
On va filer sans lui, alors qu’il nous a sauvés ?
LYRIL MAAS ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
GORDON BALLEY ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Essaie pas de te la jouer, t’as les jambes qui tremblent !
Wulber.
Mme Eliza !
Transportez les blessés ! Vous ne fuyez pas misérablement.
ELIZA NOSFERATO PROFESSEURE À RIGARDEN
Vous contribuez au sauvetage !
Je m’occupe des monstres. Allez-y !
D’accord !
Ils me font bosser…
Néanmoins…
ce sont mes précieux élèves, tout de même.
Emma !
Ne reste pas là ! Il faut filer d’ici !
La pauvre…
Elle a un frère beaucoup plus jeune qu’elle.
Elle se réjouissait de le revoir enfin…
mais maintenant, elle ne pourra plus !
EMMA KLEVER ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
C’est trop affreux !
Edward est blessé ! Impossible de joindre Workner !
Clerwie, quelle est la situation ? Clerwie, réponds !
L’incendie de la zone en travaux se propage !
C’est un véritable désastre.
CAULDRON ANOUB PROVISEURE DE RIGARDEN
Protéger les citoyens accapare nos forces.
Nous n’avons pas le loisir de repousser l’ennemi !
Les Dinoboros progressent vers le centre-ville !
Grâce aux nains, il y a moins de tueuses de mages.
Néanmoins, le Divende est inarrêtable.
Nos troupes sont en mauvaise posture,
IRIS CHURCHILL OBSERVATRICE DE LA TOUR
mais je n’ai personne à leur envoyer.
Vu le peu de nains restants, on est tous condamnés !
La tour est partie pour tomber.
Que pourrais-je bien faire ?
Un ennemi ?
C’est qui, celui-là ?
Que se passe-t-il ?
J’attends votre rapport ! Que vous est-il arrivé ?
Dis-moi, Iris, où est l’épée ?
C’est toi ?
Où se trouve l’épée, en ce moment ?
ROSÉE PREHNITE
DIVENDE
Il se débrouille pas mal, cet enfoiré…
Il a carrément essayé de me buter pendant que je le trucidais.
Mais bon, ça m’a pas empêché de l’étriper.
Il est foutu.
Où on est ?
À l’extrémité ouest de la ville.
Apparemment, on s’est écrasés.
Je n’ai rien pu faire, à part…
te protéger.
Monsieur… Workner…
Je suis désolé, Will.
Désormais, tu es le seul espoir qu’il nous reste.
Tu peux le faire,
j’en suis certain.
Tu sauveras la cité.
C’est impossible.
Vous m’en demandez trop, M. Workner.
Rosty est mort sous mes yeux.
Et voilà que maintenant, ça recommence…
Il y a toujours quelqu’un pour m’aider,
mais moi, je n’arrive à défendre personne !
Quoi que je fasse, rien ne changera.
Une épée n’est pas en mesure de renverser l’ordre des choses !
Sans magie, je n’accomplirai jamais rien !
Will,
en réalité,
je t’ai menti pendant tout ce temps.
Tu es bel et bien…
capable d’utiliser la magie.
Un seul et unique sort
qui donne de l’espoir aux autres.
Non, attendez !
Restez avec moi, M. Workner !
Vous ne m’avez pas tout dit !
C’est quoi, la magie dont je peux me servir ?
De maigres aspirations
et une lumière argentée qui a le pouvoir
de trancher toute chose.
Hein ? Finn ?
Rassure-toi, il s’en sortira.
Il ressuscitera une fois que son pouls sera reparti.
À présent, revenons-en à toi.
Tu attends quoi, là ?
Relève-toi vite.
Tout est prêt pour ton entrée en scène.
Une lumière argentée ?
Et tu entends quoi par « de maigres aspirations » ?
Tu as cru que tu pourrais manier les flammes ou le vent ?
Ça ne risque pas d’arriver.
Ton prof parlait de ta détermination.
Ou de tes souhaits, si tu préfères.
C’est une forme d’autosuggestion.
Tu sais te donner du courage en hurlant à tue-tête.
Tes cris transforment tes rêves en réalité.
Tu rigoles ?
Ce n’est pas avec de belles paroles que je sauverai qui que ce soit !
C’est complètement absurde.
Ne sois pas ridicule ! Il n’y a rien de plus important !
Si tu veux changer le monde, il faudra d’abord te métamorphoser.
Tu y seras bien obligé,
pour réaliser ton rêve !
Souviens-toi de tes origines.
Remonte jusqu’à tes débuts.
Le verrou est déjà ouvert.
Maintenant, ramasse ton épée.
Partons en voyage…
par-delà les collines ténébreuses et la fausse voûte céleste.
Tu connais déjà la réponse.
Tu sais quel sort sommeille en toi.
Donne-lui le jour…
en criant son nom !
La bravoure !
Limite levée.
Allez, libère toute ta puissance !
On est sauvés, je crois…
C’était quoi, ce truc ?
– Je rêve ? – Impossible…
C’est fou ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je n’en reviens pas.
La lumière terrasse les monstres les uns après les autres.
Hoglus !
Shion !
Sauve-toi, Shion !
Pas question que je me défile…
Je bougerai pas !
Lui, à ma place, il se barrerait pas !
Malgré sa lâcheté, il a du courage à revendre !
Et il y a pas de raison que je puisse pas en faire autant !
Tu te trompes à mon sujet, Shion.
J’ai toujours jalousé les mages.
Je vous admirais.
Je ne suis qu’un mec pathétique
qui cherchait à devenir l’un d’entre vous.
Seulement,
dorénavant,
je serai aussi affûté qu’une épée !
MAGILAME
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : C. Nakamura
Prochain épisode de Wistoria : Wand & Sword,
« Ainsi commence le récit ».
ÉPISODE 16 : AINSI COMMENCE LE RÉCIT