[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:18.91,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Zhonghuai Sun
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Superviseur en chef : Yankun Ma
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Chao Cui
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.87,Default,,0,0,0,,Superviseur de production : Mian Wu
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Producteur : Xiuyu Niu
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.45,Default,,0,0,0,,Assistante de production : Kexin Shi
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,Chargées de production :\NYang Li, Yan Zhu, Xiaotong Xia
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,{\an3}Marketing : Mengjie He, Ping Xia\NCommercial : Wei Wang, Yuzhao Kong
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NJuansheng Shi, Zhiwei Deng
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Layout : J. Shi, Y. Jiang, J. Zhao,\NW. Ding, W. Li, M. Xu, K. Chen, H. You
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NJuansheng Shi, Keli Liu
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.37,Default,,0,0,0,,Producteur en chef :\NJunfan Lin
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Responsables de production :\NYingpan Su, Nana Wang, Shiman Li
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.75,Default,,0,0,0,,Character design : Juansheng Shi,\NZhiwei Deng, Tongxiao Wang, Ran Zhao
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.08,Default,,0,0,0,,Décors : Jiayuan Wu
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Design graphique :\NWenbo Tang
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Post-production :\NChen Zhang
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.37,Default,,0,0,0,,Motion capture :\NYue Wang
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.41,Default,,0,0,0,,Chorégraphie des combats :\NXiaohui Du
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.75,Default,,0,0,0,,Effets spéciaux :\NZhenyu Tao
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,Scénario : Mengqi Wang\NDirectrice du son : Yujia Chen
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Musique : Ruiwen Zhu\NEffets sonores : Fengfeng Guo
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Xianzhe Xu
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,Comment tu t'es fait cette blessure ?
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,J'ai été négligent.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,Quel bougre a réussi cet exploit ?
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:37.62,Default,,0,0,0,,Deux épéistes : un en blanc, et l'autre,\Nen noir, est un criminel recherché.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:39.16,Default,,0,0,0,,Dao Ma.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,On dirait\Nqu'on a loupé notre chance.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,Au contraire,\Nl'écart se resserre de plus en plus.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}L'heure est venue !\NCessez toute entrée et sortie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Fermeture des portes,\Nallumez les lanternes !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Renforcez la garde extérieure !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,Tiens bon, petit frère.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.04,Default,,0,0,0,,Une fois la porte franchie,\Ntu pourras être soigné.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,Les brutes qui vous ont blessés\Nétaient bien deux officiers montés ?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.29,Default,,0,0,0,,Faire respecter la loi puis la violer\Nest impardonnable !
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,Rassure-toi,
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,je m'assurerai\Nque justice te soit rendue !
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.58,Default,,0,0,0,,Comme le dit le fameux dicton :
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.29,Default,,0,0,0,,"Sortir des passes,\Nc'est se jeter à la mer."
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:42.58,Default,,0,0,0,,"Entrer dans les passes,\Nc'est gravir les cieux."
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,Mais peu importe la difficulté,\Nj'ai toujours forcé le passage !
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,Écoutez,
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,je vais vous dire,
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,mes avis de recherche tapissent déjà
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,les murailles frontalières\Nde part en part !
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:03:59.54,Default,,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,je suis déjà sorti et revenu sept fois !
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Telle une ombre, je pars\Net je reviens sans laisser de traces.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.54,Default,,0,0,0,,Sans jamais y laisser un seul cheveu !
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:17.16,Default,,0,0,0,,Et je ne parle même pas\Ndes officiers montés.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:21.54,Default,,0,0,0,,Même l'armée impériale\Nne peut rien contre moi !
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,Mes frères !
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,En ce moment même,\Nle Grand désert est en proie au chaos,
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,ça grouille de toutous de la Cour.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,Il est difficile de survivre\Nau-delà des passes.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.79,Default,,0,0,0,,Nous venons tous du même monde.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.16,Default,,0,0,0,,Nous sommes réunis ici\Nseulement pour l'argent !
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Suivez-moi et prenons possession\Nde cette auberge de brigands !
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,C'est l'occasion parfaite
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,de faire fortune pour nous !
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,je me permets\Nde vous faire une proposition :
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,mes amis,
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,nous devrions\Nsceller un pacte de sang !
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.83,Default,,0,0,0,,Devenons frères de sang\Nmalgré nos noms différents.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,Désormais loyaux l'un envers l'autre
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,- dans l'harmonie et la prospérité...\N- L'harmonie !
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,... partageant la fortune,\Net affrontant les épreuves ensemble !
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:18.00,Default,,0,0,0,,Dans les jours à venir, notre nom
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,résonnera absolument partout !
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.45,Default,,0,0,0,,je propose\Nque notre gang porte le nom
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,de Nouveau Gang Xiangzi !
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:27.37,Default,,0,0,0,,Trinquons !
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous, mes amis !
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Dao Ma.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:41.58,Default,,0,0,0,,Peu importe que vous vous en souveniez,\Ncar mon nom n'a pas d'importance.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.79,Default,,0,0,0,,Ce qui a été fait par le passé,\Nou qui a été tué,
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.25,Default,,0,0,0,,aucune importance.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,Ce qui compte,
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,c'est que je suis là pour aider.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,Combien parmi vous sont\Ndes criminels recherchés ?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.33,Default,,0,0,0,,Tu sembles à ton aise ici, beau gosse.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,Toi, je te reconnais !
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.62,Default,,0,0,0,,Ta tête vaut 800 pièces.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,C'est une sacrée somme !
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.04,Default,,0,0,0,,J'en suis à 2 400 pièces maintenant.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,Allez, chers amis !
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,{\an8}RECHERCHÉ
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,Identifiez-vous\Nun par un que je vérifie.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.33,Default,,0,0,0,,Mettez-vous en rang.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.58,Default,,0,0,0,,Que je voie comment vous aider.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,Les frères, sortez tout votre argent\Net vos provisions !
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,- Allez, on s'arrache !\N- Ça craint !
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.45,Default,,0,0,0,,Il me dit un truc ce chauve.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Je l'ai déjà vu...
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:45.41,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi peut enfin\Nsavourer un vrai repas.
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,Eh bé !
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:09.87,Default,,0,0,0,,Tu as un corps de fer !
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:13.54,Default,,0,0,0,,Malgré ta grave blessure interne,\Ntu récupères sacrément vite !
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,C'est vraiment stupéfiant !
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,Grand frère Xingyan, vous me flattez !
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,Shubao, quel âge as-tu ?\NTu es encore mineur, non ?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,Vingt-deux ans, je viens juste\Nd'atteindre la majorité.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.16,Default,,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai dix-sept ans...
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.04,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,on a trouvé la trace\Nde ces deux officiers montés.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.12,Default,,0,0,0,,Leurs noms figurent\Nsur les registres de nos camps.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:46.79,Default,,0,0,0,,Ting Di et Kuizhi ?
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien eux.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,Quand je pense
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,qu'ils sont encore en liberté,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:58.91,Default,,0,0,0,,je ne peux pas avoir\Nl'esprit tranquille un seul instant.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Tu souhaites\Nvenger ton supérieur ?
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.62,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas\Nune histoire de vengeance !
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,C'est une question de justice !
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Bien dit, frère Shubao !
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.79,Default,,0,0,0,,Moi, Xingyan Pei, je t'accompagnerai !
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:15.54,Default,,0,0,0,,Nous repartons déjà ?
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,Pas le temps.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,Avec cet argent pour notre périple,
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,nous pouvons acheter\Ndeux chevaux en bonne santé.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi en a assez\Nde monter à cheval,
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,- louons une charrette.\N- Arrête avec ça.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.08,Default,,0,0,0,,Des raisins secs de première qualité !
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.41,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,Dao Ma, comme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,Cet enfant,
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:50.62,Default,,0,0,0,,lui, et lui aussi,
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,vous périrez tous ici, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:58.33,Default,,0,0,0,,Je ramènerai ta tête\Nà la cavalerie d'élite aile gauche.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Protège Xiao Qi et Shilang Zhi.
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:10.79,Default,,0,0,0,,Trêve de discussions, viens te battre !
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.25,Default,,0,0,0,,Tout arrive pour une raison.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.83,Default,,0,0,0,,Tout est réglé pour une raison.
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,Tu te repentiras avec moi !
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:15.58,Default,,0,0,0,,Aîné !
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Profondes et immuables{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}sont les lois secrètes de ces terres.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es venu en traversant le fleuve,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}voilà qui est vraiment remarquable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'a jamais pu\Ntraverser le fleuve{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}pour atteindre cette rive.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis-je demander\Noù comptes-tu te rendre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Quitter ce lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nce lieu est l'enfer d'Avīci.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus cruel\Ndes huit enfers chauds.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne peux y échapper.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant je le dois.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore un karma non résolu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute ta mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cœur des moines est empli\Nde compassion, ils t'accueilleront.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Axiang, désolé...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en va pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en va pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en va pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai dit : ne t'en va pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ting Di,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}ce que tu cherches,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}peut-être comme cet arbre,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}ou comme toi et moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}n'a jamais existé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est que le karma du monde\Nqui traverse nos corps de chair{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}dans un cycle sans fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Renoncer à un objectif{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est à la fois ne rien obtenir,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aussi ne rien perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,Aîné !
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,- Je te protège, arrête l'hémorragie !\N- Une...
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,seule main\Npeut encore joindre les paumes,
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,ou manier le fouet !
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.45,Default,,0,0,0,,Puisque je n'ai rien perdu,
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,je ne me repentirai plus !
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Dao Ma,
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,je ne peux te laisser\Ntrahir la cavalerie d'élite !
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,La cavalerie d'élite est\Ntout ce que nous avons jamais eu !
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,Donne-moi le bébé !
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.45,Default,,0,0,0,,Il n'est pas trop tard !
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.08,Default,,0,0,0,,Trois ans ont passé, tourne la page !
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Dao Ma, Dao Ma !
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:44.79,Default,,0,0,0,,Idiot, je vais bien.\NN'approche pas, retourne vite là-bas !
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,Dao Ma...
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.83,Default,,0,0,0,,viens, rentrons.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.33,Default,,0,0,0,,Retrouvons\Nla cavalerie d'élite aile gauche.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:07.29,Default,,0,0,0,,Je ne raconterai pas\Nles événements de cette nuit-là.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,Tous ceux ici sont condamnés.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,À part nous deux,
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,personne ne sait ce qui s'est passé\Ndans la résidence de l'héritier déchu.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,Donne-moi l'enfant.\NSi tu en es incapable,
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.91,Default,,0,0,0,,je vais m'en charger.\NRentrons ensemble ce soir.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.45,Default,,0,0,0,,Accomplissons enfin\Ncette mission secrète.
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,Une fois cette nuit passée,
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:29.58,Default,,0,0,0,,le prince Guang montera sur le trône,\Net tout sera différent !
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.70,Default,,0,0,0,,Nous pourrons tourner la page\Net commencer un nouveau chapitre !
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,Tous nos rêves pourront\Nalors se réaliser !
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'une fois\Ncette mission accomplie,
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.91,Default,,0,0,0,,Guang Yang réalisera vraiment\Nnotre souhait ?
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,Nous connaissons trop de secrets,\Nnous avons fait trop de sales boulots.
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.66,Default,,0,0,0,,Le lièvre capturé,\Nle chien de chasse est tué.
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:54.08,Default,,0,0,0,,Une fois que Guang Yang\Naura consolidé son pouvoir,
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.00,Default,,0,0,0,,la première chose qu'il fera
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.95,Default,,0,0,0,,sera de tuer les membres\Nde la cavalerie d'élite aile gauche.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,La Cour va reconstituer\Nla cavalerie d'élite aile gauche.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Ils ont besoin de moi !
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.25,Default,,0,0,0,,Qui t'a dit ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,Le crois-tu vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.95,Default,,0,0,0,,Si c'était vraiment le cas,\Nque fait-elle ici ?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,Il est devenu fou, ne perds pas.
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,Xiao Qi,
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:26.79,Default,,0,0,0,,cache-toi.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.12,Default,,0,0,0,,Ting Di,
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,nous n'avons plus notre place\Ndans cette nouvelle ère.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,La Cour se remodèle\Net la cavalerie se fera sans nous.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.95,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes\Nque des pions remplaçables.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,Dao Ma...
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.95,Default,,0,0,0,,peut-être que tu as raison,
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.16,Default,,0,0,0,,mais je n'ai jamais eu le choix.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:57.75,Default,,0,0,0,,Je suis revenu de l'enfer
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,pour réhabiliter l'honneur\Nde mon maître, préserver ma foi,
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.70,Default,,0,0,0,,et réintroduire\Nla religion des trois stades !
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.75,Default,,0,0,0,,La soi-disant grande cause religieuse
Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:10.79,Default,,0,0,0,,n'est pas une excuse à l'immoralité !
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:12.66,Default,,0,0,0,,Nous avons toujours eu le choix !
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.58,Default,,0,0,0,,Ce massacre n'était pas vital !
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:40.58,Default,,0,0,0,,Nous aurions pu l'éviter !
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:50.79,Default,,0,0,0,,Ouvrir les greniers à grain,\Nau lieu de chasser les affamés !
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Nous aurions pu\Nmettre nos lames au service
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,de ceux dans le besoin !
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:12.79,Default,,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:15.33,Default,,0,0,0,,nous n'avons rien fait de tel.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.91,Default,,0,0,0,,Parce que faire ce qui est juste,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,c'est affreusement dur !
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,on a tous les deux perdu\Nce qui nous était précieux.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,On a mérité notre sort.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,BINGZI JIAOLIN
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:39.87,Default,,0,0,0,,Xiao Qi...
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,Axiang, Axiang...
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,Axiang...
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,c'est vraiment toi.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:58.54,Default,,0,0,0,,Axiang...
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,Axiang...
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.25,Default,,0,0,0,,tes péchés sont tous mes péchés.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,Ces âmes que tu as tuées,
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:11.75,Default,,0,0,0,,sont toutes mes péchés.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.83,Default,,0,0,0,,Axiang, Axiang...
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.66,Default,,0,0,0,,toutes ces années,
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,tu as parcouru seul tout ce chemin.
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:26.37,Default,,0,0,0,,Tu as sûrement énormément souffert.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,- Axiang...\N- Maître...
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:35.70,Default,,0,0,0,,tout ce que j'ai fait
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:38.08,Default,,0,0,0,,était à l'origine pour vous !
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.25,Default,,0,0,0,,Axiang...
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,quittons Chang'an ensemble.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Repentons-nous ensemble
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,pour le restant de nos vies.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.54,Default,,0,0,0,,Mais, maître,\Nsi nous quittons Chang'an,
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:02.70,Default,,0,0,0,,tous les mérites que vous avez\Naccumulés seront réduits à néant.
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.37,Default,,0,0,0,,Axiang...
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,Sans encens ni offrandes, sans école...\Nça n'a aucune importance.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:14.91,Default,,0,0,0,,Tant que notre repentance est sincère,
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:19.45,Default,,0,0,0,,nous pouvons nous offrir\Nmutuellement le salut.
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:23.54,Default,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:25.58,Default,,0,0,0,,maintenant, rentrons
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:27.70,Default,,0,0,0,,à la maison.
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me repentirai de tous mes péchés.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais un être autant chargé\Nde péchés que moi{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}peut-il seulement trouver le pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:47.33,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ?\NÉcartez-vous !
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:49.58,Default,,0,0,0,,Je porte le sabre impérial !
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,Nous appartenons à la cavalerie
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:56.08,Default,,0,0,0,,d'élite aile droite, récemment créée\Npour surveiller la gauche !
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:58.08,Default,,0,0,0,,Ordre du Chancelier :
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:01.12,Default,,0,0,0,,maître Xinxing doit\Nrester au temple Zhenji !
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:06.62,Default,,0,0,0,,Écartez-vous.
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:10.00,Default,,0,0,0,,Mon maître refuse\Nde partir avec vous !
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,Tu oses défier les ordres d'en haut ?
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:19.20,Default,,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:47.62,Default,,0,0,0,,Sors de là,\Nle nouveau prince héritier t'a gracié.
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:50.41,Default,,0,0,0,,Notre unité doit sécuriser les lieux.
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:52.62,Default,,0,0,0,,Je suis venu\Nte faire revenir, mon frère.
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,C'est ton sabre impérial,
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:04.25,Default,,0,0,0,,- reprends-le.\N- Inutile, mon frère.
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:18.45,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je ne suis qu'une simple
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:20.58,Default,,0,0,0,,statue d'argile.
Dialogue: 0,0:23:42.54,0:23:43.58,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:45.95,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas m'arrêter ?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.00,Default,,0,0,0,,Pour aujourd'hui, je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:23:51.37,0:23:53.79,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi d'emmener\Ncet enfant loin de Chang'an,
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:57.41,Default,,0,0,0,,- avant que la Cour ne réagisse.\N- Merci beaucoup, mon frère.
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,Je t'ai causé du tort\Nen faisant échouer cette mission.
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:04.87,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras pas sauver la religion\Ndes trois stades et ton maître.
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.66,Default,,0,0,0,,Sa restauration n'est pas nécessaire,
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.29,Default,,0,0,0,,car la foi réside\Ndans le cœur des hommes.
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:12.12,Default,,0,0,0,,En sauvant un enfant,
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,tu as sauvé un monde entier.
Dialogue: 0,0:24:14.33,0:24:16.75,Default,,0,0,0,,T'aider, c'est réhabiliter\Nl'honneur de mon maître.
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,Merci, mon frère.\NOn se retrouvera dans une autre vie.
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:22.66,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux\Nqu'on ne se revoie plus.
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:25.50,Default,,0,0,0,,Dans une autre vie, oublions-nous.
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:31.87,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:25:27.95,0:25:29.95,Default,,0,0,0,,Clochard puant !
Dialogue: 0,0:25:30.16,0:25:32.75,Default,,0,0,0,,- Espèce de clodo !\N- Petit mendiant !
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.16,Default,,0,0,0,,Dégagez !
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:41.41,Default,,0,0,0,,- Sale chien !\N- Fermez-la !
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:45.08,Default,,0,0,0,,- Sale chien !\N- Va-t'en !
Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:46.41,Default,,0,0,0,,Répète si tu l'oses !
Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:22.58,Default,,0,0,0,,Xiao Qi,
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:25.75,Default,,0,0,0,,à l'avenir, je t'interdis d'intervenir.
Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:28.37,Default,,0,0,0,,Mais merci quand même.
Dialogue: 0,0:26:29.87,0:26:31.54,Default,,0,0,0,,Tu es un homme, désormais.
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:34.41,Default,,0,0,0,,Je suis un homme...
Dialogue: 0,0:26:34.58,0:26:37.08,Default,,0,0,0,,alors, je peux compter\Nsans fermer les yeux ?
Dialogue: 0,0:26:48.16,0:26:48.66,Default,,0,0,0,,Halte !
Dialogue: 0,0:26:52.83,0:26:54.75,Default,,0,0,0,,En tant que serviteur de la loi,
Dialogue: 0,0:26:55.20,0:26:57.50,Default,,0,0,0,,je vous mets aux arrêts\Naujourd'hui
Dialogue: 0,0:26:57.79,0:27:00.33,Default,,0,0,0,,pour non-respect de la loi,\Net le massacre d'innocents !
Dialogue: 0,0:27:02.08,0:27:02.75,Default,,0,0,0,,Et vous aussi !
Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:06.08,Default,,0,0,0,,Les criminels recherchés,\NDao Ma et son groupe !
Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:08.29,Default,,0,0,0,,Je vous tiens enfin !
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:11.04,Default,,0,0,0,,Que les innocents s'écartent !
Dialogue: 0,0:27:11.25,0:27:13.87,Default,,0,0,0,,Sinon vous serez considérés\Ncomme leurs complices !
Dialogue: 0,0:27:14.45,0:27:15.16,Default,,0,0,0,,Elle vit.
Dialogue: 0,0:27:16.66,0:27:17.79,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:27:18.29,0:27:19.75,Default,,0,0,0,,Je vais te vaincre par la force,
Dialogue: 0,0:27:20.08,0:27:23.50,Default,,0,0,0,,et récupérer l'insigne impérial\Nde mon supérieur !
Dialogue: 0,0:27:26.29,0:27:27.08,Default,,0,0,0,,Approche !
Dialogue: 0,0:27:27.91,0:27:28.95,Default,,0,0,0,,Battons-nous
Dialogue: 0,0:27:29.20,0:27:30.41,Default,,0,0,0,,dans les règles !
Dialogue: 0,0:27:33.87,0:27:34.37,Default,,0,0,0,,Je me rends.
Dialogue: 0,0:27:36.45,0:27:37.83,Default,,0,0,0,,Je vous suis.
Dialogue: 0,0:27:40.87,0:27:43.50,Default,,0,0,0,,Dao Ma : Beichen Liu\NShu : Jinze Huang
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:46.29,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi : Qianjing Zhao\NXiao Qi : Yan Ning
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:49.08,Default,,0,0,0,,Xingyan Pei : Xiangyu Huang
Dialogue: 0,0:29:30.75,0:29:31.70,Default,,0,0,0,,Traduction : Hugo Bouabdelli
Dialogue: 0,0:29:32.45,0:29:33.45,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong