[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.53,Default,Miku,0,0,0,,Et pour couronner le tout,\Nil m’a offert un diadème.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.83,Default,Miku,0,0,0,,Un diadème, quoi ! C’est kitsch.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.37,Default,Miku,0,0,0,,Pas vrai, mamie ?
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.64,Default,Miku,0,0,0,,Je me demande\Ns’il avait l’intention de m’embrasser.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.68,Default,Miku,0,0,0,,Même pour jouer, tu crois qu’il le ferait\Navec quelqu’un qu’il n’aime pas ?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.02,Default,Miku,0,0,0,,Parce que bon, tu vois,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:48.69,Default,Miku,0,0,0,,s’il embrassait quelqu’un qu’il n’aime pas\Njuste pour gagner…
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.03,Default,Miku,0,0,0,,ce serait un peu dégueulasse, non ?
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.49,Default,Miku,0,0,0,,Oups ! Désolée, mamie !\NJ’ai planté trop de bâtons d’encens…
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:04.54,Default,Miku,0,0,0,,Bon, c’est l’heure d’aller au lycée.\NÀ ce soir.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.75,Default,Miku,0,0,0,,Mais tu sais quoi, mamie ?
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:15.01,Default,Miku,0,0,0,,Pendant ce rencard, il a mis en pratique\Ncertains passages marqués d’un Post-it.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.76,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR POIGNANT
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.59,Default,Miku,0,0,0,,Le baiser aura forcément lieu.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:21.47,Default,Miku,0,0,0,,Si l’atmosphère devait s’y prêter\Nà un moment,
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.98,Default,Miku,0,0,0,,comment devrais-je réagir ?
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.41,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.53,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 4\NDES AMIS D’ENFANCE CAPABLES DE TOUT
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:05.08,Italique,Yukiya,0,0,0,,Aujourd’hui, Miku n’a rien tenté\Nde la journée pour notre jeu.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.12,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça n’a rien de rare en soi, mais…
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.75,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai peut-être fait un flop\Navec ce rencard.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.09,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça l’a peut-être repoussée.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.30,Italique,Yukiya,0,0,0,,Dans le manga,\Nils se sont aussi embrassés,
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.93,Italique,Yukiya,0,0,0,,mais c’était trop ambitieux\Npour moi.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.26,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et puis, j’ai flanché sur la fin.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.14,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je suis trop nul.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:32.23,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku est si petite\Net dégage une chaleur si douce.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:36.73,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.40,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu m’as fichu la frousse !\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.95,Default,Miku,0,0,0,,En fait, euh…\NJ’aurais une question pour toi.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.37,Italique,Miku,0,0,0,,C’était quoi, tous ces Post-it ?
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.34,Italique,Miku,0,0,0,,Tu comptais vraiment\Nm’embrasser ?
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:00.51,Italique,Miku,0,0,0,,Tu ressens quoi pour moi ?\NTu m’embrasserais pour gagner ?
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:01.72,Italique,Miku,0,0,0,,Ou bien,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.80,Italique,Miku,0,0,0,,parce que tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.01,Default,Miku,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.26,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:11.52,Default,Miku,0,0,0,,Je viens juste vérifier un truc\Npar rapport au jeu !
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.39,Default,Miku,0,0,0,,Voilà. Tu vois,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:18.52,Default,Miku,0,0,0,,on a dit que tous les coups\Nétaient permis pour troubler l’autre.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.53,Default,Yukiya,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:23.32,Default,Miku,0,0,0,,Mais, euh… À ce propos,
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:29.29,Default,Miku,0,0,0,,jusqu’où tu crois\Nqu’on peut aller, précisément ?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:34.04,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi elle me pose\Ncette question maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.79,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça fait partie du jeu ?\NElle cherche à me déstabiliser ?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.09,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ou j’en aurais trop fait\Npendant le rencard,
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.97,Italique,Yukiya,0,0,0,,ça l’a dégoûtée\Net elle veut poser des limites ?
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Ben, on a dit « tous »,\Ndonc ça veut dire tous.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.39,Default,Yukiya,0,0,0,,Il n’y a pas vraiment de limites.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.23,Default,Miku,0,0,0,,Alors, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.81,Default,Miku,0,0,0,,ça inclurait aussi, par exemple,
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:04.49,Default,Miku,0,0,0,,des trucs que feraient\Ndeux personnes qui s’aiment ?
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.49,Default,Yukiya,0,0,0,,Bah, euh… Oui, je suppose.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.67,Default,Miku,0,0,0,,Tu en serais donc capable\Nmême avec quelqu’un que tu n’aimes pas.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.50,Default,Yukiya,0,0,0,,Quoi ? Raconte pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.59,Default,Yukiya,0,0,0,,J’en serais capable\Nparce que c’est toi.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.22,Default,Yukiya,0,0,0,,Jamais je pourrais faire ça\Navec quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.15,Italique,Miku,0,0,0,,Mais alors, ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.82,Default,Yukiya,0,0,0,,Le jeu de la déclaréaction,\Nc’est toi contre moi.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.03,Default,Yukiya,0,0,0,,Après tout, la règle, à l’origine,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:52.08,Default,Yukiya,0,0,0,,c’est de se balancer des « je t’aime »,\Nqu’on s’apprécie ou pas.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.91,Default,Miku,0,0,0,,Oui, c’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.25,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça t’a fait de l’effet, peut-être ?
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.51,Italique,Miku,0,0,0,,Ce qu’il peut me gonfler !
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.55,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis bête, aussi.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:12.14,Italique,Miku,0,0,0,,Comme s’il allait répondre\Nhonnêtement à mes questions !
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.64,Italique,Miku,0,0,0,,Et d’abord, c’est un lâche\Npas fichu de réaliser le moindre exploit.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.77,Italique,Miku,0,0,0,,Il n’y a pas de quoi\Nfaire le malin comme ça !
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.19,Italique,Miku,0,0,0,,Quel petit insolent, ce Yukiya !
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.78,Default,Miku,0,0,0,,Bon, c’est pas comme si
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.20,Default,Miku,0,0,0,,j’avais des sentiments particuliers\Nenvers toi.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.24,Italique,Yukiya,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.95,Default,Miku,0,0,0,,Donc, tous les coups\Nsont vraiment permis ?
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:38.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, exactement.\NJe te le confirme.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.92,Default,Miku,0,0,0,,Tu es sûr ?\NAbsolument tous les coups ?
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.46,Default,Yukiya,0,0,0,,Ouais. Tous les coups.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.13,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis tentée\Nde faire un petit somme sur toi.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.68,Italique,Yukiya,0,0,0,,En guise de dessert,\Nje te croquerai.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.89,Default,Miku,0,0,0,,Eh bah, alors ?\NAurais-tu imaginé un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.35,Default,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi tu crois ça ?
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:07.61,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu ne dirais pas plutôt ça parce que toi,\Ntu t’imagines des trucs louches ?
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.95,Default,Miku,0,0,0,,Si tous les coups sont permis…
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.96,Default,Miku,0,0,0,,ça veut dire\Nmême ce genre de choses, hein ?
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.46,Default,Yukiya,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:45.81,Default,Miku,0,0,0,,Tu serres très fort, ou je rêve ?\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.86,Default,Yukiya,0,0,0,,Avoue que ma force\Nfait battre ton cœur.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:53.20,Default,Miku,0,0,0,,Tu joues les durs, mais si tu es gêné,\Nlibre à toi de me lâcher.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.99,Default,Yukiya,0,0,0,,De même pour toi.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.45,Default,Fille A,0,0,0,,On va où sur le retour ?
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.87,Default,Fille B,0,0,0,,Au Mister Donut ?
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.38,Default,Miku,0,0,0,,Inutile de me lâcher\Naussi précipitamment.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.01,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.93,Default,Yukiya,0,0,0,,Bref, c’est moi\Nqui remporte ce petit jeu de force.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.52,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ?\NC’est toi qui as perdu l’équilibre !
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.11,Default,Miku,0,0,0,,Et puis, je jouais pas du tout\Nà ce jeu de gamins !
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.91,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je peux te toucher ailleurs ?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.57,Italique,Miku,0,0,0,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.37,Italique,Miku,0,0,0,,Quoi ?\NT’as cru que j’allais dire ça ?
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.25,Italique,Miku,0,0,0,,Tu es un petit pervers, Yukiya.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:52.30,Italique,Miku,0,0,0,,Quand tous les coups sont permis,\Ntoi, tu penses direct à ça ?
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:55.88,Italique,Miku,0,0,0,,Bref, c’est donc moi\Nqui remporte le jeu.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:01.14,Italique,Miku,0,0,0,,Petit pervers, va. Tu es tout rouge.\NEspèce de mauviette.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:05.69,Italique,Miku,0,0,0,,Mauviette ! Mauviette !\NMauviette ! Mauviette !
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.45,Default,Yukiya,0,0,0,,Comment je peux
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.54,Default,Yukiya,0,0,0,,assurer à notre jeu\Ndans ces conditions ?
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.04,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.04,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.38,Default,Natsuki,0,0,0,,Miku ! Tu es dispo, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.55,Default,Miku,0,0,0,,Ah, Nana.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.34,Default,Natsuki,0,0,0,,On révise ensemble\Naprès les cours ?
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.76,Default,Miku,0,0,0,,Euh… Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:41.10,Default,Natsuki,0,0,0,,Un souci ?\NTu n’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:47.56,Default,Miku,0,0,0,,Je n’ai pas vraiment réussi\Nà parler avec Yukiya, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:53.28,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est rare, ça ! D’habitude,\Ntu passes ton temps à le draguer.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.99,Default,Miku,0,0,0,,Hein ? Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:59.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Toujours aussi têtue. Tu as envie\Nde lui parler, mais tu t’y refuses.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Très bien !\NJe vais te créer une opportunité.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.74,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est mon rôle d’aînée.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.54,Default,Miku,0,0,0,,On a le même âge, hein.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.08,Default,Miku,0,0,0,,Ne t’en fais pas, après tout…
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.88,Default,Natsuki,0,0,0,,Coucou, Asagi !
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:11.75,Default,Miku,0,0,0,,Que… Nana !
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.67,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh… Oui, Nana ?\NQue puis-je pour toi ?
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.18,Default,Natsuki,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.93,Default,Natsuki,0,0,0,,Euh, voyons voir…
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.31,Default,Natsuki,0,0,0,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.27,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah ! Tu te joins à nos révisions ?\NMiku a très envie de te…
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.73,Default,Miku,0,0,0,,Nana, chut !
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:34.61,Default,Yukiya,0,0,0,,Hein ? T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:38.49,Default,Natsuki,0,0,0,,Pardon, aucun sujet\Nde discussion à propos ne me venait…
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.86,Default,Miku,0,0,0,,Laisse tomber, je te dis.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.20,Default,Miku,0,0,0,,Ça foire toujours\Nquand tu joues les aînées.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.04,Default,Miku,0,0,0,,En fait, c’est que, euh…
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.37,Default,Miku,0,0,0,,Nana adorerait\Nqu’on révise tous les trois. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.13,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:09.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est peut-être à cause de mon rêve, mais\Nmême cette ambiance studieuse me tend.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.31,Sign,Sign,0,0,0,,LE B.A.-BA DE LA FEMME BRILLANTE
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.36,Default,Natsuki,0,0,0,,C’était très intéressant !\NJe vais chercher la suite.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.36,Default,Miku,0,0,0,,Et les révisions ?
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.74,Default,Miku,0,0,0,,On ne croirait pas\Nque Nana a de bonnes notes.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:22.91,Italique,Yukiya,0,0,0,,Calmons-nous !
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,On a confirmé les règles\Nl’un auprès de l’autre.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:35.54,Italique,Miku,0,0,0,,Pourquoi il faut\Nque Yukiya m’intimide comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.22,Italique,Miku,0,0,0,,Je dois juste\Nêtre la première à dégainer !
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.88,Sign,Sign,0,0,0,,COMME AVEC LES FUSILS DE {\i1}SPLOSHTOON{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.88,Italique,Miku,0,0,0,,On est\Ndans l’angle mort des élèves.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.30,Italique,Yukiya,0,0,0,,Personne ne peut nous surprendre.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.06,Italique,Yukiya; Miku,0,0,0,,C’est le terrain parfait\Npour tout oser !
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.31,TiretsItalique,Yukiya; Miku,218,0,0,,– C’est dans la poche.\N– Plus aucune limite.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:57.69,TiretsItalique,Yukiya; Miku,194,0,0,,– Je vais lui montrer, moi…\N– Il va comprendre…
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.53,Italique,Yukiya; Miku,0,0,0,,… de quel bois je me chauffe !
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.74,Sign,Sign,0,0,0,,ET PUIS…
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:05.16,Sign,Sign,0,0,0,,UNE HEURE PASSA.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:04.53,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.45,Italique,Yukiya; Miku,0,0,0,,J’y arriverai pas !
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.54,Italique,Miku,0,0,0,,N’importe quel coup,\Nc’est tout de même un peu…
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.19,Italique,Miku,0,0,0,,Et surtout,\Non parle de quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.46,Italique,Miku,0,0,0,,Ou plutôt, que va-t-il faire, lui ?
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.04,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je croule\Nsous les stratégies possibles.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.13,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais trop de choix tue le choix.\NJe sais plus quoi faire.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:37.90,Sign,Sign,0,0,0,,RÉVISIONS EN COURS.\NMERCI D’ENTRER EN SILENCE !
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.99,Default,Yukiya,0,0,0,,Désolé, je voulais\Nramasser ma gomme.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.04,Default,Miku,0,0,0,,Ah. Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.54,Italique,Yukiya,0,0,0,,Bizarrement,
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:04.09,Italique,Yukiya,0,0,0,,j’ai beau être seul avec Miku,\Nje suis pas fichu de lui parler.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:08.60,Italique,Yukiya,0,0,0,,Est-ce qu’on a même déjà connu\Nun tel silence entre nous ?
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:15.00,Italique,Yukiya,0,0,0,,Si on n’arrive même plus\Nà se parler pour jouer,
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:17.85,Italique,Yukiya,0,0,0,,alors, tôt ou tard, elle et moi…
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:23.44,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et d’abord, pourquoi elle ne passe pas\Nà l’attaque comme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:32.20,Italique,Yukiya,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qu’elle a ?\NPourquoi elle fait cette tête ?
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.71,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ce serait parce que j’ai dit\Nque je serais capable de tout ?
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle a peur\Ncar elle ne sait pas ce qui l’attend ?
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:47.76,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.47,Default,Miku,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.97,Default,Yukiya,0,0,0,,Je te trouve bizarre, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu te prends trop la tête.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.39,Default,Miku,0,0,0,,Pardon ? Alors là, pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu n’as pas à t’en faire,\Nje ne ferai rien de louche.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.32,Default,Miku,0,0,0,,Et, euh… c’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.74,Default,Yukiya,0,0,0,,Ben, tu sais bien.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:20.21,Default,Yukiya,0,0,0,,Je ne ferai jamais un truc\Nqui ne te plairait pas.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.06,Default,Miku,0,0,0,,Et ce serait quoi, d’après toi ?
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:39.64,Default,Yukiya,0,0,0,,Roh, c’est bon !
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.77,Default,Miku,0,0,0,,Serait-ce une chose inavouable ?
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.28,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est une bibliothèque, ici.\NUn peu de silence, merci.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:53.07,Sign,Sign,0,0,0,,LE B.A.-BA DE LA FEMME BRILLANTE
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:52.28,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le chemin vers l’excellence\Nest rude.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.85,Default,Miku,0,0,0,,Il y a un endroit dans lequel\Nj’aimerais aller.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.91,Default,Miku,0,0,0,,Tu viendrais avec moi ?
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.63,Default,Miku,0,0,0,,Je t’en prie, dis oui.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.42,Default,Yukiya,0,0,0,,Si tu veux. Mais pas longtemps.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.80,Default,Miku,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.76,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je vois clair dans son jeu.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.72,Italique,Yukiya,0,0,0,,Autant dire que c’est\Nun rencard après les cours.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:18.52,Sign,Sign,0,0,0,,BABOUM BABOUM
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.97,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tous les jours, pendant les cours,\Nj’imagine ce que ça donnerait.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:22.23,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’accepte de relever\Ncette manche de déclaréaction !
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:28.61,Italique,Miku,0,0,0,,Je n’ai eu qu’à me montrer mignonne.\NYukiya est si influençable.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.07,Italique,Miku,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nj’étais sans arrêt à sa merci.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:35.08,Italique,Miku,0,0,0,,Je vais lui faire comprendre\Nque face à moi,
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.91,Italique,Miku,0,0,0,,il n’a aucune chance.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:45.75,Italique,Yukiya,0,0,0,,Cette… Cette enseigne…
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:49.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,Le fameux café qui fait\Ns’évaporer en un instant
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.01,Italique,Yukiya,0,0,0,,n’importe quel introverti !
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,La fourbe !\NElle a l’avantage du terrain,
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.72,Italique,Yukiya,0,0,0,,et elle en tire parti !
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:02.56,Default,Miku,0,0,0,,Commander à Starparty\Nest éprouvant pour un introverti.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.44,Default,Miku,0,0,0,,Ça va aller, pour toi ?
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.48,Default,Yukiya,0,0,0,,Idiote, c’est rien du tout, ça.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.48,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai une arme secrète.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:14.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je savais que ce jour viendrait,\Nj’ai donc tout appris sur le café !
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:18.83,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai déjà surmonté un rencard,\Nplus rien ne me fait peur.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.20,Default,Barista,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.83,Default,Barista,0,0,0,,Avez-vous fait votre choix ?
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh… Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.22,Italique,Yukiya,0,0,0,,« Frappé » ?\NC’est un nom de boisson, ça ?
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:35.18,Sign,Sign,0,0,0,,FRAPPÉ AU CARAMEL, FRAPPÉ CRÈME AU MATCHA\NFRAPPÉ CRÈME À LA VANILLE
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:35.05,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mes connaissances en café\Nne servent à rien !
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.68,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et bonjour les prix !
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:40.47,Italique,Yukiya,0,0,0,,Avec mes dernières dépenses,\Nil ne me reste que 580 yens.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.52,Sign,Sign,0,0,0,,SANDWICH SAUCE TERIYAKI, 650 YENS
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.52,Italique,Yukiya,0,0,0,,Leurs sandwichs\Nme font pourtant envie…
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.77,Default,Miku,0,0,0,,Tu n’aimerais pas ça, toi ?
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:50.23,Sign,Sign,0,0,0,,CAFÉ LATTE
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.94,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.23,Italique,Yukiya,0,0,0,,Dans cet ordre de prix, ça passe.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.61,Default,Yukiya,0,0,0,,Ceci, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.86,Default,Barista,0,0,0,,Très bien.\NLe voulez-vous chaud ou froid ?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.45,Default,Yukiya,0,0,0,,Froid.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.49,Default,Miku,0,0,0,,Quant à moi, je vais prendre
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.44,Default,Miku,0,0,0,,un frappé matcha fraise {\i1}grande{\i0}\Navec supplément
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.13,Default,Miku,0,0,0,,matcha,\Npépites et coulis de chocolat.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.75,Default,Miku,0,0,0,,Et avec ça…
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:14.67,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais non…\NElle va vraiment avaler tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.47,Default,Miku,0,0,0,,Tu étais tellement tendu,\Nça se voyait !
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:22.18,Default,Miku,0,0,0,,Mais je comprends. C’est stressant\Nd’être à Starparty avec une jolie fille.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:27.02,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce n’est qu’un café,\Npas très différent de chez ton oncle.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:30.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.74,Default,Miku,0,0,0,,J’ai dit « avec une jolie fille ».
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.40,Default,Yukiya,0,0,0,,La ferme !\NJ’ai ignoré ce détail exprès.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:42.04,Default,Miku,0,0,0,,L’amertume du matcha\Nressort hyper bien !
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:46.41,Default,Miku,0,0,0,,Et la génoise de ce gâteau\Nest si moelleuse !
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:50.29,Default,Miku,0,0,0,,Petit, en voyant\Nun cupcake au thé Earl Grey,
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.92,Default,Miku,0,0,0,,tu as demandé s’il était au poivre.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.24,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle déborde d’énergie,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.76,Default,Miku,0,0,0,,Avant, j’en prenais à la ganache.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.76,TiretsDefault,Miku; Yukiya,215,0,0,,– Tu sais ce que c’est ?\N– Ben, oui !
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.18,Default,Miku,0,0,0,,En parlant de ganache…
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:06.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku est souriante\Nen toutes circonstances.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:10.02,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle parle toujours avec entrain\Nde choses triviales.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:15.65,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et décidément, j’aime bien\Nla voir s’enthousiasmer comme ça.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:22.28,Default,Miku,0,0,0,,Pfiou ! Je crois\Nque je ne peux plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Je me doutais\Nque tu ne finirais pas.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.16,Default,Miku,0,0,0,,Je te laisse le reste.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.25,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais c’est toi qui as payé tout ça.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.67,Default,Miku,0,0,0,,C’est super bon, alors mange.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:33.92,Default,Yukiya,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.34,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est une tuerie !
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:44.10,Default,Miku,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NJe me disais bien que ça te plairait.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:48.98,Italique,Yukiya,0,0,0,,Se pourrait-il que…
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.07,Italique,Miku,0,0,0,,Il a dépensé une telle somme\Nlors de notre dernière sortie
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:57.44,Italique,Miku,0,0,0,,que je voulais\Nlui rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.91,Italique,Miku,0,0,0,,Mais jamais il ne l’accepterait\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.24,Italique,Miku,0,0,0,,Ce qu’il peut être insupportable.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.50,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est trop prévenante pour rien.
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:15.80,Default,Yukiya,0,0,0,,Il y a un message sur ton gobelet ?
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.34,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ? Ça ?
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.59,Sign,Sign,0,0,0,,LES COUETTES VOUS VONT BIEN.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:22.55,Default,Yukiya,0,0,0,,Y en a qui sont pas gênés.\NQui a écrit un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:26.43,Default,Miku,0,0,0,,C’est le barista.\NCes messages font partie du service.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.94,Default,Miku,0,0,0,,Eh bien, quoi ?\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.94,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça fait flatterie de bas étage,\Nça me rebute.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.53,Default,Miku,0,0,0,,Tu as un message aussi sur le tien.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:41.61,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS FORMEZ UN JOLI COUPLE.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.03,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ? Hein ?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.83,Default,Miku,0,0,0,,Il faut croire qu’on en a tout l’air\Naux yeux des autres.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.71,Default,Miku,0,0,0,,Tu le prends comment, toi ?\NÇa te fait plaisir ?
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.25,Default,Yukiya,0,0,0,,Quelle question ! Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:19:59.55,Default,Miku,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:02.26,Default,Miku,0,0,0,,Moi, ça me fait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.30,Default,Miku,0,0,0,,Sûrement le charme\Nde l’écriture manuscrite.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.22,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, je suppose.
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:15.98,Default,Miku,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.78,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND TU PASSES DE BOUDEUR\NÀ SOURIANT, C’EST MERVEILLEUX. MIKU
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.99,Default,Miku,0,0,0,,Ça fait battre ton cœur ?
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.16,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh… Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:34.12,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce papier qui dit que c’est merveilleux\Nquand je passe de boudeur à souriant ?
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.71,Default,Miku,0,0,0,,Le lis pas à voix haute !
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.09,Default,Yukiya,0,0,0,,Je vais t’offrir un truc aussi, alors.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.43,Default,Miku,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.34,Sign,Sign,0,0,0,,ICI
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:49.31,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu ne devines pas ? C’est toi.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.64,Default,Miku,0,0,0,,C’est moi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:55.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Dans toute ta candeur, tu as la pudeur\Nde cacher tes élastiques avec tes cheveux.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.27,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est ça,\Nl’essence même de tes couettes.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:55.62,Sign,Sign,0,0,0,,ICI
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.48,Default,Yukiya,0,0,0,,Cette coiffure te va très bien.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:08.12,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya a fait mon portrait.\NMême s’il dessine comme un pied.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:12.00,Default,Miku,0,0,0,,Par contre, c’est nul\Nde faire ça au dos du reçu !
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:17.17,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça va, hein.\NBon, je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:36.85,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND TU PASSES DE BOUDEUR\NÀ SOURIANT, C’EST MERVEILLEUX. MIKU
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:00.00,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.88,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:57.99,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NUNE AMIE D’ENFANCE QUI VIENT LE MATIN
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.80,Italique,Wakana,0,0,0,,Qui fait des courses de nuit ?
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:36.22,Italique,Wakana,0,0,0,,Les supérettes qui éclairent la nuit\Nsont rassurantes.
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:41.23,Italique,Wakana,0,0,0,,Ce sentiment gravé dans notre ADN\Nest celui de nos ancêtres repérant un feu.
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:43.48,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}Une amie qui vient le matin{\i1}.