[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Alice ! {\i0}Marvelous {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es bien ma {\i0}dear {\i1}disciple !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est arrivé il y a environ un an.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Un beau jour, soudain,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai obtenu une mère et une sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle horreur.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre précieuse résidence,\Noù je vivais seule avec mon cher père,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}s'est faite envahir par ces intruses.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,Excellent !
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,C'était particulièrement émotionnel,\Naujourd'hui. Bravo !
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,N'es-tu pas d'accord, Lilisa ?
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,Si. Je me sens élevée\Nrien qu'en l'entendant jouer.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Que des mensonges !\NElle me donne la nausée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,Bien, c'est à ton tour, Lilisa.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.99,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Nj'en attends beaucoup de toi.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:21.70,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Non, non !
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Combien de fois faut-il te le dire ?\NPlus doucement,
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:39.59,Default,,0,0,0,,- et mets-y du cœur !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:43.60,Default,,0,0,0,,Quel son déplaisant.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Hiroshi Fukuda\NPubliée dans le "Young Animal"
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:19.68,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Kikuno, M. Takahashi,\NH. Satô, Y. Tomioka, R. Takahashi
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.56,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NS. Watanabe, K. Kobayashi, T. Itô
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Équipe éditoriale du "Young Animal" :\NT. Nagashima, T. Taniguchi, M. Kisara
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shôgo Yasukawa\NDirecteur visuel : Yasufumi Soejima
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,Character design : Risa Miyatani\NAccessoiriste : Nana Koinuma
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NArrière-plans : Yuichi Asami
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,Responsable 3D : Haruka Sakaguchi\NCompositing : Mika Watanabe
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.91,Default,,0,0,0,,Directrice musicale : Hiromi Kikuta
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,Musique : K. Sakuma, T. Saiki,\NT. Tanaka, N. Tabuchi
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,Prod. associés : S. Torii, S. Yoneda,\NM. Awaji, R. Okayasu, E. Takeda
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Nishigaya, T. Sunako,\NH. Kimura, K. Suzuki, A. Sotokawa
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : BN Pictures
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shinya Watada
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.82,Default,,0,0,0,,Une production Rock is a Lady's Modesty\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,Bien, à la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Lilisa, révise bien\Nce que je t'ai dit aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,J'ai encore été sermonnée.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment très douée, Alice.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:45.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toujours pareil.\NÀ chaque fois, je me fais ignorer.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, passons.\NC'est l'heure de m'entraîner.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Lilisa...\NSi belle et si gracieuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme un lys blanc pur...\NC'est mon modèle !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous retirer ce vase ?
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas envie de voir\Ndes fleurs si vulgaires.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,Bien... C'est compris.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.22,Default,,0,0,0,,Ma Lilisa.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,J'ai cru entendre que la professeure\Nt'avait encore sermonnée.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,Bien sûr, ma chère mère.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,Tu es si travailleuse.\NJe suis sûre que tu y arriveras bientôt.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,Ça te plaît, le violon ?
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,Oui ! J'adore en jouer.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.75,Default,,0,0,0,,Plus que la guitare ?
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:54.96,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,Tu es déjà une vraie Suzunomiya,\Naprès tout !
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,Tu as laissé toutes ces choses\Nderrière toi.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,Le passé, le rock, la guitare...
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,Lilisa,
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,tu dois à tout prix devenir\Nune demoiselle digne de cette famille.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:19.06,Default,,0,0,0,,Ne nous fais pas honte,\Nà ton beau-père et moi.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Je ferai tout pour, mère.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,Désolée de t'avoir dérangée.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,Prenons le thé, quand tu auras fini.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi, maman.\NLa guitare, c'est ma limite...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je me battrai sur les deux plans !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mère,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.67,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne vous causerai pas de tort,\Nà toi ou aux Suzunomiya !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cours sont enfin finis !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas club, aujourd'hui.\NAllons vite à l'annexe.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, mais avant, je voulais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,Suzunomiya ?
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,Oui, mes chères ?
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.24,Default,,0,0,0,,Où vas-tu ? Tu ne rentres pas ?
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,Pas encore...\NJe voulais passer par la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil serait plus rapide de passer par là.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Veux-tu que je t'y guide ?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,Ah, non merci.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, j'aimerais profiter\Nde l'air pur et de la nature.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Il est parfois bon\Nd'admirer le paysage saisonnier.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,Suzunomiya, tu es si raffinée !
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,Ton amour pour la nature\Nest si merveilleux !
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,J'ai honte d'avoir cherché\Nà raccourcir ton trajet !
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.69,Default,,0,0,0,,T'arriverait-il de composer\Ndes poésies traditionnelles ?
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,Peut-être ?
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,Je le savais !\NCela te ressemble bien !
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,J'adorerais entendre tes créations !
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! Maintenant,\Nje vais devoir étudier ça en plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,Lilisa ! Je t'attendais.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,J'ai été retenue par mes camarades.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,Et voilà, enregistré.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.23,Default,,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,De r'crute.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,De "croûtes" ?
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,{\an8}BÂTONNETS
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Tu as des croûtes ?
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,Mais non !\NJe parle de recrutement !
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,{\an7}RECRUTEMENT
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:29.86,Default,,0,0,0,,J'ai mis une annonce sur un site.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:34.03,Default,,0,0,0,,C'est toi qui avais dit\Nque tu voulais plus de membres !
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,On cherche une basse et un synthé.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,Qu'on veuille faire des concerts\Nou viser le Fuji Rock,
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,il nous faut au moins ça,\Npour un groupe instrumental.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.21,Default,,0,0,0,,C'est merveilleux !
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,Quand pourrons-nous les rencontrer ?
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.\NJe viens de publier l'annonce, hein.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,J'espère que comme avec toi,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:03.60,Default,,0,0,0,,je pourrai m'entremêler avec eux\Ndans une passion bouillonnante...
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:05.23,Default,,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Tu comptes leur balancer la sauce\Ncomme avec moi ?
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Tu vas les faire fuir !
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Quand je l'ai fait avec toi, Lilisa,
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,j'ai ressenti une passion\Ncomme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,que frapper quelqu'un de ma fougue
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,et recevoir son ardeur en retour
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.92,Default,,0,0,0,,était quelque chose de si agréable...
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Perso,\Nj'ai trouvé ça bien relou, mais bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,J'espère que nos recrues\Nseront aussi bouillonnantes que toi !
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,On verra bien.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Puis bon, c'est un peu tendu,\Nsur ce genre de sites.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,Comment cela ?
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,Jetons un œil aux avis des utilisateurs.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,{\an8}- LE MEC A CRAQUÉ ET CASSÉ SA GUITARE\N- 56 ANS, MARIÉ, PAPA, VEUT PASSER PRO ?
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a direct commencé à se la péter.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,{\an8}- C'ETAIT UNE ARNAQUE\N- REFUSE QU'ON SE TUTOIE
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se prenait pour un dieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.82,Default,,0,0,0,,{\an8}IL M'A RÉCLAMÉ À MANGER
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:54.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a réclamé à manger.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pas légal.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu peur qu'il m'agresse\Net j'ai fui.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il buvait au studio.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Ça craint ! Pire que je croyais !
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Oh là là...
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,On va vraiment réussir\Nà trouver des bons membres ?
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,Oh, tu sais,\Ntant que je peux m'entremêler avec eux,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.71,Default,,0,0,0,,tout me va, personnellement.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,T'es pas sérieuse...
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais quand même choisir la prudence !\N"Recrute femmes uniquement". Hop.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terrible.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Parle-nous de Lilisa, s'il te plaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était partie étudier en Italie,\Nn'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle chance,\Nd'avoir une grande sœur comme elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi est-elle si populaire ?\NElle ne fait que jouer la comédie !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Même ses études en Italie,\Nce n'est qu'un mensonge pratique.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:50.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la seule\Nà connaître sa vraie nature !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas me retenir !
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,Ces patounes !
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,Ce poil soyeux !
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Je veux te serrer dans miaou bras !
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,Tu es adorable, comme toujours !
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.45,Default,,0,0,0,,Comme j'espérais justement te revoir,
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,je t'ai apporté\Ndes friandises en douce !
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Écoute un peu cela, petit chat noir.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Il y a un an, de vilaines sorcières\Nont infiltré ma maison.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,Elles ont essayé de duper\Nmon cher père si gentil
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,et de me l'arracher.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,Ma mère bien-aimée est morte de maladie,
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,et je n'ai plus que mon cher père...
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:52.77,Default,,0,0,0,,Je refuse qu'on me vole\Nla seule famille qu'il me reste !
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,Dis, petit chat noir,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:00.07,Default,,0,0,0,,que devrais-je faire\Npour chasser ces sorcières de chez moi ?
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,Petit chat noir !
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Attends ! J'ai encore des friandises...
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.58,Default,,0,0,0,,NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,Un message ?
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Une candidature ?
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.46,Default,,0,0,0,,Non, je crois pas. C'est...
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,une recherche d'extras !
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,"Recrute batterie et basse en urgence.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,"Concert d'harmonie\Npour un festival de quartier."
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,Une batterie et une basse,\Npour un concert d'harmonie ?
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,Alors, voyons voir...\N"Orchestre d'harmonie Red Familia,
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,"âge moyen : 40 ans.\NAmbiance paisible et amicale.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:41.45,Default,,0,0,0,,"Nous voulons essayer de jouer\Nle morceau connu {\i1}Takarajima{\i0}."
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Ah, ce morceau-là !
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,En effet,\Nça demande une basse et une batterie.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,"Mais nos deux musiciens sont malades.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,"Nous cherchons donc\Ndes remplaçants expérimentés.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,"Fraîcheur et puissance\Nseront bienvenues..."
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Attends, le concert, c'est dimanche ?\NC'est trop court !
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Mais bon... ça m'a l'air fiable.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas loin,\Net on pourrait le faire
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,juste pour voir ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,C'est dans un quartier populaire.\NNos familles n'en sauront rien.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,Ce sera une nouvelle expérience !
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Quitte à avoir formé un groupe,
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,j'ai hâte de me produire\Ndevant un public !
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,S'ils veulent\Nde la fraîcheur et de la puissance,
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,même si ce n'est pas du rock,\Non pourra peut-être se déchaîner !
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,Cependant, ils cherchent une basse,\Net pas une guitare. Que va-t-on faire ?
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,Oui, pour ça...
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:48.05,Default,,0,0,0,,Pour m'améliorer à la guitare,\Nj'ai aussi appris la basse.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,Une vieille connaissance à moi\Navait fait de même.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:54.44,Default,,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,M'entraîner à la basse\Nm'aidera aussi pour la guitare,
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,et comme ça,\Non pourra être leurs extras !
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,Oui ! J'ai hâte de voir\Ncomment nous nous entremêlerons.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,Si c'est tout bon,\Nje leur envoie un message.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,J'ai téléchargé la partition.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Le morceau a l'air amusant !
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Oui. C'est un morceau enjoué qui invite\Nle public à taper dans ses mains.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.34,Default,,0,0,0,,OK, c'est envoyé.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,S'ils acceptent,\Nça sera notre premier concert !
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,Même en tant qu'extras,\Non donne tout, compris ?
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,Allez ! On se le joue un coup ?
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.94,Default,,0,0,0,,Alors, toi...\NOn sera pas toutes seules, hein !
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,C'est pas un morceau à jouer\Naussi vite et intense !
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Je croyais qu'on devait tout donner.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Si tu veux te la jouer comme ça,\Nje vais pas me retenir non plus.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Petit chat noir ! Attends !
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,Ne pars pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,Regarde, j'ai aussi ça pour toi !
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,Ravie que ce soit à ton goût.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:16.94,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,C'est une annexe de l'académie,\Nsi je me souviens bien.
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Je la croyais abandonnée...
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Non... Ce ne serait pas...
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est bien elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait-elle ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cet instrument...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Serait-ce...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,{\i1}enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}l'occasion de chasser\Nces sorcières de chez moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Du violon ?
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Oh, Alice ?
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.25,Default,,0,0,0,,C'est un peu gênant.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:30.34,Default,,0,0,0,,Notre professeure m'a dit\Nde bien réviser, à la dernière leçon.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,J'ai donc demandé à mon amie\Nde m'accompagner.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est forcément faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure, je l'ai vue jouer\Nd'un tout autre instrument...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Tu es donc\Nla petite sœur de Suzunomiya ?
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Otoha Kurogane.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kurogane" ?\NLa famille de politiciens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a produit\Ntant de Premiers ministres !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Le fleuron de la société !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,Comme tu es mignonne.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,Suzunomiya ne me dit que du bien de toi.
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,Je suis ravie de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,Enchantée !\NJe m'appelle Alice Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Une demoiselle si noble{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}ne cautionnerait pas\Nles mensonges de cette sorcière !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir dérangées.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien. Sur ce.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,À ce soir, à la maison.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,Dis-moi, qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,De ta propre mère.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Pour éviter d'être chassée de la maison\Npar mon père,
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,elle arrondit toujours les angles.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Je trouve ça honteux.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,N'es-tu pas d'accord, ma chère sœur ?
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.39,Default,,0,0,0,,C'était à prévoir.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:08.82,Default,,0,0,0,,Après tout, tu ne fais que lui obéir,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,Comme une simple marionnette.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,Alice, ne sois pas si dure avec nous.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Après tout,\Nnous serons toujours ta famille.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:32.76,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te dire une chose.\NLe violon ne te correspond pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux d'arrêter.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille et sa mère,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}je trouverai un moyen de les chasser !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,Allons, c'est inconvenant, Lilisa.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Mais que d'émotions !
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Heureusement qu'elle n'a pas réagi\Nà la batterie.
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,Si elle avait trouvé ça,\Nj'étais grillée de chez grillée.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir prévenue\Nqu'elle allait venir.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Mais comment tu l'as su ?\NTu as juste reçu une notification...
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,C'est un secret.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.18,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nla famille est une chose splendide !
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,Elle a accouru dès qu'elle a vu sa sœur.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,Pardon ? Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,T'as bien vu comment elle me parle !\NElle me déteste !
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,Elle fait que m'antagoniser !
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:38.45,Default,,0,0,0,,J'ai une réponse !\NDe la part de l'orchestre !
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,"Nous vous acceptons avec plaisir !"
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Allez ! Assez blablaté !\NOn retourne répéter !
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Stop, la berceuse !\NOn s'endort, merde !
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,T'es une bassiste ou une tortue ?
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,T'as vraiment aucune subtilité !
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,Tu fais que courir\Ncomme un foutu sanglier !
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis fait subjuguer\Npar l'aura de Kurogane...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai cru voir\Nune chose étrange, au fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je parie que ça cache quelque chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,Alice !
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Tu sembles contrariée. Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:39.88,Default,,0,0,0,,Hiyori Himejima...\NQue puis-je faire pour toi ?
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,Quelle chance, tu es encore là !
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,En fait,\Nj'ai quelque chose à te demander...
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:50.98,Default,,0,0,0,,FESTIVAL MIDORI
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,YAKISOBA, YAKITORI
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,FESTIVAL MIDORI - SALLE DE CONCERT
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,{\an8}PROGRAMME : 1- CLUB D'OCARINA, 2- KOTO,\N3- JUN ISHITANI, 4- RED FAMILIA
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint... J'étais si nerveuse\Nque j'ai pas fermé l'œil de la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,{\an8}FESTIVAL MIDORI
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,C'est ici qu'aura lieu\Nnotre premier concert !
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,Au fait, Lilisa,\Ntu as aussi apporté ta guitare ?
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,C'est mon porte-bonheur !
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:23.93,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.98,Default,,0,0,0,,Vous êtes la bassiste et la batteuse\Nqui nous rejoignent ?
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,Nous sommes l'orchestre d'harmonie\NRed Familia.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,Je suis le chef, Uekusa.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Merci d'être là.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,Euh, merci pour l'invitation !
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,Je suis Li... euh, Lily !
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas leur dire mon vrai nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,Appelez-moi Oto.\NRavie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,Oh, c'est donc vous !
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,Ravi de pouvoir jouer\Navec des jeunes comme vous !
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:02.63,Default,,0,0,0,,Uekusa, tu as bien fait\Nde publier cette annonce !
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,Elles sont si jolies...
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,Reste concentré, toi.
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,On se connaît tous depuis un moment.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,"Amusons-nous ensemble",\Nc'est ma devise !
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,Nous partageons cette devise.\NPas vrai, Lily ?
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.61,Default,,0,0,0,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais l'ambiance n'a rien à voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,Nous voulions relever le défi de jouer\Nun morceau un peu compliqué pour nous,
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:28.03,Default,,0,0,0,,mais notre bassiste\Na fait une appendicite,
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,et notre batteur\Ns'est blessé au poignet.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir accepté\Nde les remplacer en urgence.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,C'est très gentil.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,Mais comme vous êtes expérimentées,\Nje compte sur vous.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,Nous, on va tout donner !\NJ'espère que vous saurez nous suivre !
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:45.88,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.97,Default,,0,0,0,,Allez ! On va répéter !
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:51.35,Default,,0,0,0,,- En place, et on se motive !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,- C'est excitant.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:58.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis super stressée...\NMême si ce n'est pas du rock,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est mon premier concert en public !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tout donner{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,{\i1}et m'éclater à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,{\an3}Alice Suzunomiya : Saho Shirasu\NYuka Suzunomiya : Kaori Nazuka
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:39.25,Default,,0,0,0,,C'est vraiment là, Hiyori ?
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.25,Default,,0,0,0,,{\an8}PROGRAMME : 1- CLUB D'OCARINA, 2- KOTO,\N3- JUN ISHITANI, 4- RED FAMILIA
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.25,Default,,0,0,0,,Oui, Alice ! J'ai tellement hâte !
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,4- RED FAMILIA