[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.36,Italique,Ami,0,0,0,,Ça alors, c’est quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.66,Italique,Ami,0,0,0,,Le week-end,\Nl’amoureux de ma maîtresse
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.24,Italique,Ami,0,0,0,,déjeune avec une femelle\Nqui n’est pas celle que je sers.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.55,Italique,Ami,0,0,0,,Et surtout, cette situation risque\Nde tourner au bain de sang…
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.94,Sign,Sign,0,0,0,,#03 : LE PREMIER RENCARD DE KANAN
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.45,Default,Kyôgi,0,0,0,,Hé, salut ! C’est fou de te voir ici !\NC’est vraiment le destin.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.49,Default,Kanan,0,0,0,,Je me fiche complètement\Ndu destin, Kyôgi.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.66,Default,Kanan,0,0,0,,Qui est cette femelle ?
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:24.95,Italique,Nadeko,0,0,0,,« Femelle » ?
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.37,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ah oui,\Nje ne te l’avais pas encore présentée.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.29,Default,Kyôgi,0,0,0,,Voici ma camarade, Masurao…
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:31.63,Default,Nadeko,0,0,0,,Je suis Nadeko !
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.46,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji, tu sais que je déteste\Nqu’on m’appelle par mon nom de famille !
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.17,Default,Nadeko,0,0,0,,Appelle-moi Nadeko !
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.42,Italique,Kanan,0,0,0,,Nadeko ?
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.30,Sign,Sign,0,0,0,,– SALUT, MASURAO\N– C’EST NADEKO !
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.26,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais oui, c’est elle !
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.68,Italique,Kanan,0,0,0,,L’amie d’enfance de Kyôgi !
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:48.52,Italique,Kanan,0,0,0,,Cette sournoise petite chatte veut\Nvoler mon bétail avec de la nourriture !
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.10,Default,Nadeko,0,0,0,,Je dois te le dire comment,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.19,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est bon, j’ai compris, Masurao !
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.77,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est Nade, je te dis !
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:55.73,Default,Kyôgi,0,0,0,,Nade ?
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:57.99,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est quoi, ces chamailleries ?
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.24,Italique,Kanan,0,0,0,,Ils ont un truc à me prouver\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:04.03,Default,Nadeko,0,0,0,,On est condamnés à se fréquenter\Ndepuis l’enfance, avec Yôji.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.12,Default,Nadeko,0,0,0,,Disons qu’on est à l’aise ensemble.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.16,Default,Ami,0,0,0,,Vous êtes amis d’enfance, quoi !
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.25,Default,Ami,0,0,0,,Vous avez des souvenirs d’humains\Nà me raconter ?
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.88,Default,Nadeko,0,0,0,,Comment ça, d’humains ?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.92,Default,Kanan,0,0,0,,Ami ! Depuis quand t’es là ?
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.01,Default,Ami,0,0,0,,Oh, allez, dites-moi tout !
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.01,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est que des histoires ordinaires.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:25.14,Default,Nadeko,0,0,0,,Aller jouer ensemble au parc d’à côté,\Nfaire des soirées pyjama, tout ça…
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.64,Italique,Kanan,0,0,0,,Des soirées pyjama ?
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.81,Default,Nadeko,0,0,0,,Eh oui, et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:33.02,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji a déjà fait pipi au lit\Nquand on dormait ensemble !
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.65,Italique,Kanan,0,0,0,,Ils ont dormi ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.78,Default,Kyôgi,0,0,0,,Pitié, j’avais juste\Nrenversé du jus de fruit…
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:43.41,Default,Nadeko,0,0,0,,Il était quand même bien plus chou\Nquand il était petit…
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.83,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,185,0,0,,– Oh, arrête…\N{\i1}– C’est trop, je vais les tuer !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.41,Italique,Kanan,0,0,0,,Il est temps de les dévorer, non ?
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.38,Italique,Nadeko,0,0,0,,Cette aura malfaisante…
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.25,Italique,Nadeko,0,0,0,,Ça vient d’elle ?
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.51,Default,Nadeko,0,0,0,,Euh, dis-moi, Yôji…
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.76,Default,Nadeko,0,0,0,,Elle sort d’où, celle-là ?
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.68,Default,Nadeko,0,0,0,,Elle serait pas de la mafia ?
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.02,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ah, je te l’avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.10,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est Kanan, ma petite copine.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.48,Default,Nadeko,0,0,0,,Ta copine ?
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.82,Italique,Nadeko,0,0,0,,D’accord, c’est donc elle !
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.99,Italique,Nadeko,0,0,0,,C’est pour ça qu’elle me fusille du regard\Ndepuis tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:26.24,Italique,Nadeko,0,0,0,,Elle a sûrement mal interprété\Nma relation avec Yôji !
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:32.12,Default,Nadeko,0,0,0,,Tu te trompes ! C’est simplement\Nque nos parents se fréquentaient…
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.25,Default,Nadeko,0,0,0,,Enfin, ça signifie pas\Nqu’on sort ensemble, hein !
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.96,Default,Nadeko,0,0,0,,On est juste amis d’enfance !
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.88,TiretsDefault,Kanan / Nadeko,188,0,0,,– Tu veux m’impressionner ?\N– Pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.84,Default,Nadeko,0,0,0,,Voilà, euh… Je…
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.38,Default,Nadeko,0,0,0,,Euh… Je sais !
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.84,Default,Nadeko,0,0,0,,Nos familles sont proches !
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.39,Sign,Sign,0,0,0,,APPROBATION\NDE LA FAMILLE
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.01,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est juste mon voisin !
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.52,Sign,Sign,0,0,0,,VOISINS
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.31,Default,Nadeko,0,0,0,,Aujourd’hui encore,\Nil nous aide juste à faire nos courses.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.81,Sign,Sign,0,0,0,,COURSES ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.77,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est pas du tout\Nun rendez-vous amoureux !
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.73,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji et moi, on est pas…
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.02,Default,Kanan,0,0,0,,Ça suffit. J’ai compris.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.40,Default,Nadeko,0,0,0,,Ouf, contente que tu comprennes…
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.65,Default,Kanan,0,0,0,,Tout est clair à présent.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.74,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais donc vous dépecer vivants,
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.79,Default,Kanan,0,0,0,,découper votre chair en morceaux\Net la jeter aux porcs de la géhenne.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.54,Default,Kanan,0,0,0,,Ça a pas l’air si clair !
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:18.38,Italique,Nadeko,0,0,0,,Il y a vraiment des gens qui sourient\Naprès avoir dépassé
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.05,Italique,Nadeko,0,0,0,,un tel degré de fureur ?
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.42,Default,Kanan,0,0,0,,Je t’en prie, Yôji !\NRègle ce malentendu !
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.47,Default,Kyôgi,0,0,0,,Son sourire est si pur…\NC’est un trésor sans pareil.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.72,Default,Nadeko,0,0,0,,L’amour rend aveugle ou quoi ?\NCrétin !
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.77,Italique,Nadeko,0,0,0,,Oh non, ça craint…
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:36.44,Italique,Nadeko,0,0,0,,Je sais pas exactement pourquoi,\Nmais clairement, ça craint !
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:40.11,Italique,Nadeko,0,0,0,,En tout cas,\Nfaut que j’arrive à l’apaiser !
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.74,Default,Nadeko,0,0,0,,Toi et Yôji, vous formez vraiment\Nle meilleur couple possible !
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.32,Default,Nadeko,0,0,0,,T’as le style,\Nla beauté, la personnalité !
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:51.45,Default,Nadeko,0,0,0,,Tu incarnes à la perfection le rêve\Nde toutes les filles du monde entier !
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:55.20,Default,Nadeko,0,0,0,,Je suis qu’une amie d’enfance.\NImpossible de rivaliser avec toi !
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.58,Default,Kanan,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.17,Default,Nadeko,0,0,0,,Ça marche pas !
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.21,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji, toi aussi,\Ndis-lui quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:05.59,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai jamais vu un si beau sourire…\NC’est une déesse ?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.68,Default,Nadeko,0,0,0,,Tu sers à rien,\Ndepuis tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.60,Default,Kanan,0,0,0,,Ce sont donc tes derniers mots ?
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:15.60,Default,Nadeko,0,0,0,,Pitié, au secours !
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.06,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais te dépecer
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.35,Default,Kanan,0,0,0,,et découper ta chair\Nen morceaux…
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.36,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji a vraiment de la chance\Nde sortir avec une fille aussi jolie !
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.36,Default,Kanan,0,0,0,,… te donner en pâture aux porcs\Net réduire ton âme en bouillie.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.49,Default,Nadeko,0,0,0,,J’aimerais trop qu’il t’épouse !
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.24,Default,Kanan,0,0,0,,Tu plongeras en enfer !
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.12,Default,Nadeko,0,0,0,,Euh, vive la mariée !
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:39.33,Default,Nadeko,0,0,0,,L’épouse de Yôji !
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.46,Default,Kanan,0,0,0,,Oh non, c’est trop !
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.59,Default,Kanan,0,0,0,,Son épouse ? Non, arrête !
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.51,Italique,Nadeko,0,0,0,,C’était si simple !
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.30,Default,Kanan,0,0,0,,Oh non, stop, je suis trop gênée !
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.27,Italique,Nadeko,0,0,0,,C’est ça qui l’a touchée ?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.44,Default,Kanan,0,0,0,,Toi, c’est Nadeko, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.48,Default,Nadeko,0,0,0,,Euh, oui ! Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.11,Default,Kanan,0,0,0,,On n’en est pas encore là\Navec Kyôgi,
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.03,Default,Kanan,0,0,0,,mais c’était fort !
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.40,Default,Nadeko,0,0,0,,Oh, je t’en prie…
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.29,Default,Kanan,0,0,0,,Tu me plais bien…
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.12,Default,Kanan,0,0,0,,créature inférieure Nadeko.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.71,Default,Kanan,0,0,0,,Créature inférieure Nadeko ?
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:27.67,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,155,0,0,,– Une déesse, une déesse…\N– Son épouse, non mais t’imagines ?
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:31.80,Default,Kanan,0,0,0,,Tu vas trop vite, je te dis !\NOh là là…
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.85,Italique,Nadeko,0,0,0,,Une créature inférieure ?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.85,Italique,Nadeko,0,0,0,,Père ne m’a jamais parlé de ça…
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.27,Italique,Nadeko,0,0,0,,J’ai une drôle de sensation !
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:46.40,Default,Ami,0,0,0,,Ben dites donc,
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:50.03,Default,Ami,0,0,0,,vous nous avez offert\Nun spectacle intéressant.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.61,Default,Ami,0,0,0,,J’ai bien fait de venir m’amuser\Ndans le monde des humains.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.45,Default,Kanan,0,0,0,,Tu étais donc bien venue\Npour t’amuser.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:58.79,Default,Kanan,0,0,0,,Hé ! C’est toi qui bois ?
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.70,Default,Ami,0,0,0,,Servez-vous toute seule, merci.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:06.67,Default,Ami,0,0,0,,Moi, j’aurais bien voulu que la scène\Nvire au bain de sang bien dégoulinant.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.17,Default,Ami,0,0,0,,J’attends la suite.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.67,Default,Kanan,0,0,0,,Y en aura pas !
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.84,Default,Kanan,0,0,0,,Sacré Kyôgi, quand même…
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.59,Default,Kanan,0,0,0,,Il sait bien qu’on est en couple,
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:20.14,Default,Kanan,0,0,0,,et le voilà seul à seule avec une femelle.\NQuel goujat !
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.68,Default,Kanan,0,0,0,,Moi aussi,\Nun déjeuner avec lui, ça…
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.44,Default,Kanan,0,0,0,,n’aurait pas lieu d’être, non !
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.90,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai quand même\Nma fierté de démone, hein !
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.07,Default,Kanan,0,0,0,,Comment imaginer\Npartager un repas avec du bétail ?
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.45,Default,Ami,0,0,0,,Vous m’en direz tant…
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.16,Default,Kanan,0,0,0,,Je suis trop frustrée !
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.83,Default,Shotarô,0,0,0,,Grande sœur ?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.42,Default,Ami,0,0,0,,Vous vous comportez enfin\Ncomme une jeune femme,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:48.96,Default,Ami,0,0,0,,mais bon,
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.21,Default,Ami,0,0,0,,les amourettes ont assez duré,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.51,Default,Kanan,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:58.22,Default,Ami,0,0,0,,C’est pas plus dur de dévorer des âmes\Nquand on a des sentiments ?
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.97,Default,Kanan,0,0,0,,Des âmes ?
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.35,Default,Kanan,0,0,0,,J’avais oublié !
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:04.98,Default,Ami,0,0,0,,Venir ici vous a rendue idiote,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:06.52,Default,Kanan,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.82,Default,Kanan,0,0,0,,J’avais l’intention\Nde dévorer son âme !
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.03,Default,Kanan,0,0,0,,Retrouve la raison, Kanan !
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.53,Default,Kanan,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.61,Default,Kanan,0,0,0,,Cette situation est en fait\Nà mon avantage.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:27.92,Default,Kanan,0,0,0,,Je n’ai qu’à l’apprivoiser comme il faut,\Net il baissera sa garde. C’est là que…
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.01,Default,Kanan,0,0,0,,KO !
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:43.68,Default,Kanan,0,0,0,,Il finira par m’offrir son âme\Nde lui-même !
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.06,Default,Ami,0,0,0,,Je vois !\NLe faire chuter par amour !
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.61,Default,Ami,0,0,0,,Et donc…\NFaut organiser un rencard.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.53,Default,Kanan,0,0,0,,Un quoi ? Un rencard ?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.94,Default,Kanan,0,0,0,,Et pourquoi ça, je te prie ?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:59.03,Default,Ami,0,0,0,,Faudra bien ça\Npour qu’il tombe amoureux.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.07,Default,Ami,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:05.12,Default,Ami,0,0,0,,vous êtes déjà ensemble.\NExpédiez-moi ça et passez à la suite !
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:09.00,Default,Kanan,0,0,0,,Mais je sais pas trop\Ncomment ça se passe, un rencard…
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.63,Default,Kanan,0,0,0,,Il y a bien une procédure, non ?
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.92,Default,Kanan,0,0,0,,L’accord des parents, un contrat,\Ndes signatures, tout ça ?
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.67,Default,Ami,0,0,0,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:22.30,Default,Ami,0,0,0,,Sortez quelque part, mangez,\Nparlez de tout et de rien,
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.14,Default,Ami,0,0,0,,vous rentrez, vous l’allongez
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.77,Default,Ami,0,0,0,,et vous le dévorez, voilà tout.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.27,Default,Kanan,0,0,0,,Non, impossible !\NC’est mort, je peux pas !
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:39.78,Default,Kanan,0,0,0,,Bon, mettons de côté la fin,\Nmais commencez par sortir quelque part.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.24,Default,Kanan,0,0,0,,Oui, mais moi, je…
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:46.16,Default,Ami,0,0,0,,Son amie d’enfance humaine\Ny est bien arrivée, non ?
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.66,Default,Kanan,0,0,0,,C’était pas un rencard…
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.08,Default,Ami,0,0,0,,Si. Un garçon et une fille\Nde leur âge qui se donnent
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.13,Default,Ami,0,0,0,,rendez-vous quelque part,\Nc’est clairement un rencard.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:00.43,Default,Ami,0,0,0,,Vous voyez une Archidémone comme vous\Nse faire devancer par une humaine ?
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.93,Default,Ami,0,0,0,,C’est impensable, non ?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.35,Default,Kanan,0,0,0,,D’accord ! Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.98,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais leur montrer\Nma fierté de démone !
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:16.27,Default,Ami,0,0,0,,Alors c’est parti,\Ninvitez-le dès demain !
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.44,Default,Kanan,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:21.45,Default,Kanan,0,0,0,,Tiens-toi prêt, Kyôgi…
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:25.99,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais te montrer comment\Non fait un rencard à la démone.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.66,Default,Ami,0,0,0,,C’est dingue, mademoiselle !\NÉnorme !
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.46,Default,Kanan,0,0,0,,Je dois réfléchir à ma tenue.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.09,Default,Maman,0,0,0,,Tu as l’air toute contente.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:38.21,Default,Papa,0,0,0,,Des histoires d’amour ?\NC’est chouette, ça…
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.34,Italique,Papa / Maman,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.43,Default,Ami,0,0,0,,Allez, hop !
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:48.14,Italique,Papa / Maman,0,0,0,,Quand est-ce qu’on a embauché\Nune femme de ménage ?
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:51.85,Default,Shotarô,0,0,0,,Une femme de ménage !
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.86,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et donc,\Nde quoi voulais-tu me parler ?
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:03.11,Italique,Ami,0,0,0,,Allez-y ! Courage, mademoiselle !\NDépêchez-vous de l’inviter !
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.41,Default,Kanan,0,0,0,,Il se trouve que\Nj’ai du temps libre ce week-end.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.12,Default,Kanan,0,0,0,,Je suis donc dispo.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.13,Default,Kanan,0,0,0,,Alors, je…
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.59,Default,Kanan,0,0,0,,Ben, je…
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.63,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi, j’aimerais bien…
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.64,Italique,Ami,0,0,0,,Allez-y, mademoiselle !\NVous y êtes !
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.14,Default,Kanan,0,0,0,,Une sor…
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.51,Default,Kyôgi,0,0,0,,Sor… ?
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.56,Default,Kanan,0,0,0,,Une sorte d’entraînement.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:33.27,Italique,Ami,0,0,0,,Elle s’est défilée !
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.27,Default,Kyôgi,0,0,0,,Quoi comme entraînement ?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.73,Default,Kanan,0,0,0,,Mais bon, ça serait un peu triste\Nde faire que ça…
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.61,Italique,Ami,0,0,0,,Dans ce cas, invitez-le !
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.03,Default,Kanan,0,0,0,,Je me demandais…\NQue peut-on faire le week-end ?
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:45.61,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:47.99,Default,Kanan,0,0,0,,Par exemple, une sor…
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.20,Italique,Ami,0,0,0,,C’est ça, une sortie en amoureux !
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:53.12,TiretsDefault,Kanan / Ami,225,0,0,,– Une sor… Une sor…\N{\i1}– Tie ! Tie !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.87,Default,Kanan,0,0,0,,Une sorte de match à mort ?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.29,Italique,Ami,0,0,0,,Vous voulez tuer qui ?
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.05,Default,Kanan,0,0,0,,Non ! Je veux faire quelque chose\Ndehors avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.59,Default,Kanan,0,0,0,,Faire une sor… sor…
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.30,Italique,Ami,0,0,0,,Foncez !\NMontrez-lui votre orgueil de démone !
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.14,Default,Kanan,0,0,0,,Une sorte de manifestation.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.55,Italique,Ami,0,0,0,,Vous êtes révoltée ?
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.06,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:15.10,Default,Kanan,0,0,0,,Une manif avec un match à mort\Nappris à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:17.31,Italique,Ami,0,0,0,,Ils sont trop stupides,\Nces humains !
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:20.11,Default,Kanan,0,0,0,,Euh, non…\NC’est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.23,Default,Kyôgi,0,0,0,,Un week-end bien dense !
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.94,Default,Kanan,0,0,0,,Écoute !
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai déjà hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.20,Default,Kanan,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.12,Default,Kanan,0,0,0,,Le message est pas passé ?\NRéveille-toi !
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:34.25,Default,Kanan,0,0,0,,Je te proposais une sortie en amoureux,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.80,Default,Kanan,0,0,0,,T’es libre ce week-end, non ?
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.30,Default,Kanan,0,0,0,,Rendez-vous à la gare\Nà 11 heures !
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.43,TiretsDefault,Kanan / Kyôgi,247,0,0,,– T’as compris ?\N– Euh, oui !
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.51,Default,Kanan,0,0,0,,Une seconde de retard,\Net c’est fini pour toi !
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.28,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.49,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça y est… Je l’ai invité !
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.41,Italique,Kanan,0,0,0,,Mon cœur s’emballe !
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:15.45,Italique,Kanan,0,0,0,,Saleté… de créature inférieure !
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.59,Default,Ami,0,0,0,,C’était très bien, bravo.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.22,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est un rêve ?
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:33.01,Sign,Sign,0,0,0,,PURÉE ! JE SAIS PAS\NCOMMENT M’HABILLER !
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:37.52,Default,Kyôgi,0,0,0,,La Sky Tower, fierté de Tokyo\Net tour la plus haute du Japon !
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:41.27,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est donc ici, le lieu\Nde notre première sortie ensemble !
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.19,Default,Kyôgi,0,0,0,,Elle est énorme !
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.94,Default,Kyôgi,0,0,0,,Si haute !
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.66,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouah… Et quelle vue imprenable !
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.08,Default,Kanan,0,0,0,,Sacré Kyôgi…\NTu es de très bonne humeur !
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.37,Italique,Kanan,0,0,0,,Profites-en,\Ntant que tu le peux encore.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:03.46,Italique,Kanan,0,0,0,,Au cours de cette sortie,\Ntu deviendras mon prisonnier
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:07.05,Italique,Kanan,0,0,0,,et tu finiras par m’offrir ton âme\Nde toi-même.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.63,Italique,Kanan,0,0,0,,En effet,
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:13.43,Italique,Kanan,0,0,0,,c’est un rencard démoniaque\Nqui tire parti de cette hauteur !
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.35,Italique,Kanan,0,0,0,,L’effet du pont suspendu.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:20.64,Italique,Kanan,0,0,0,,Ces êtres stupides confondent\Nles palpitations de peur et d’amour.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.61,Italique,Kanan,0,0,0,,J’utiliserai ce point faible\Npour te capturer.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.32,Italique,Kanan,0,0,0,,En voilà\Nune stratégie démoniaque !
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.57,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est parfait !\NPurée, je suis trop parfaite !
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.40,Default,Kyôgi,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.45,Default,Kanan,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:37.83,Default,Kyôgi,0,0,0,,Le paysage est superbe,\Nmais ta tenue est époustouflante !
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.42,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,259,0,0,,– Euh…\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.88,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ah, euh… Non, rien.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.42,Default,Kanan,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:52.47,Italique,Kanan,0,0,0,,Allez, il serait temps de passer\Nà l’expérience de la peur excitante !
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:57.56,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi ! Ça fait trop peur\Nde regarder le sol, d’ici.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:01.23,Default,Kanan,0,0,0,,Allez, tu veux bien\Nte rapprocher de la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:02.64,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi !
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.73,Default,Kanan,0,0,0,,Regarde, par là-bas aussi,\Nc’est incroyable !
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:09.61,Italique,Kanan,0,0,0,,Je rêve où il m’a évitée ?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.24,Italique,Kanan,0,0,0,,Non, y a pas de raison…
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.11,Default,Kanan,0,0,0,,Dis, Kyôgi…
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.28,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais si, il m’évite !
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:22.00,Italique,Kanan,0,0,0,,Il veut toujours me prendre la main…\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:26.34,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais oui… Il a peur, en fait !
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.50,Italique,Kanan,0,0,0,,Il se méfie, par peur\Nque je l’emmène près des fenêtres.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.55,Italique,Kanan,0,0,0,,Très bien, c’était mon plan.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.72,Italique,Kanan,0,0,0,,Plus qu’un dernier effort.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.60,Default,Kanan,0,0,0,,Ben alors, Kyôgi,\Nqu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.77,Default,Kanan,0,0,0,,Est-ce que par hasard,
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.56,Default,Kanan,0,0,0,,tu aurais le vertige ?
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.77,Default,Kyôgi,0,0,0,,Non, c’est pas ça…
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:51.61,Default,Kanan,0,0,0,,J’imagine bien…
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.49,Default,Kanan,0,0,0,,T’es un homme grand et fort,\Naprès tout !
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:55.86,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh… Attends…
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.45,Italique,Kanan,0,0,0,,Pas agréable, hein ?\NMais pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.87,Italique,Kanan,0,0,0,,Il faut que ton cœur s’emballe.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.08,Default,Kanan,0,0,0,,Allez, dépêche-toi !\NAllons voir la vue par ici !
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.00,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, non, ça ira.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.75,Default,Kanan,0,0,0,,Viens par ici !
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.01,Italique,Kanan,0,0,0,,Et que ton cœur\Ns’emballe pour moi !
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.35,Italique,Kanan,0,0,0,,Pourquoi… cette sensation ?
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:28.65,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, écoute.\NC’est super déplacé, mais là…
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.65,Default,Kanan,0,0,0,,Non, t’es pas obligé.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:32.36,Default,Kyôgi,0,0,0,,Aujourd’hui, tu n’as pas…
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:33.74,Default,Kanan,0,0,0,,Non non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:35.28,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, tu…
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.45,Default,Kanan,0,0,0,,T’es pas obligé de le dire !
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.78,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu portes pas de soutif, hein ?
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.79,Default,Kanan,0,0,0,,J’avais dit pas la peine !
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.83,Italique,Kanan,0,0,0,,J’étais si stressée\Nque je l’ai oublié !
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:47.12,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui m’a pris ?
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:51.63,Default,Kanan,0,0,0,,C’était donc ça,\Nla raison pour laquelle tu m’évitais.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:57.80,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:01.10,Default,Kyôgi,0,0,0,,est-ce que c’était fait exprès ?
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.18,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ou bien c’est habituel ?
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.81,Default,Kanan,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.69,Default,Kanan,0,0,0,,ça faisait partie d’une stratégie
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.19,Default,Kanan,0,0,0,,pour te donner des palpitations.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:12.52,Default,Kanan,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:14.69,Default,Kanan,0,0,0,,Ça a marché ?
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:18.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oui, à fond !
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.32,Default,Kanan,0,0,0,,Je t’ai bien eu, alors, Kyôgi !
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.45,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je me suis bien fait avoir, oui !
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.08,Default,Kanan,0,0,0,,Ma stratégie a marché !
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.08,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’en attendais pas moins !\NJe peux les tâter encore une fois ?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:37.67,Default,Kanan,0,0,0,,Jamais de la vie,\Nsale créature inférieure !
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.73,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais qu’est-ce que je fiche,\Nsérieux ?
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:59.99,Italique,Kanan,0,0,0,,Si j’avais su, je l’aurais pas invité\Nà faire cette sortie.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.07,Default,Kyôgi,0,0,0,,Hé ! Les boulettes\Nsont super bonnes !
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:04.33,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça te dit pas ?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.00,Default,Kyôgi,0,0,0,,Allez, ouvre grand !
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.75,Italique,Kanan,0,0,0,,Il est complètement à l’ouest\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:12.08,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est pas ça\Nqui va me réconforter.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.96,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment ça, « ouvre grand » ?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.38,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est tellement cliché,\Ncomme situation.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:18.76,Italique,Kanan,0,0,0,,Allez, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.18,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça te met peut-être mal à l’aise\Nque je te la donne ?
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.76,Default,Kanan,0,0,0,,Je vois pas pourquoi !
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:26.60,Italique,Kanan,0,0,0,,Je vais lui montrer !
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.77,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est rien, à côté\Nde l’incident sans soutien-gorge !
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:47.24,Default,Kanan,0,0,0,,Et voilà ! J’étais un peu gênée…
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:51.58,Default,Kanan,0,0,0,,C’est pas mal… Tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.50,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi une telle satisfaction ?
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:01.72,Default,Kyôgi,0,0,0,,Mais non, je suis juste content\Ndu moment présent.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.80,Default,Kanan,0,0,0,,C’est la même chose, non ?\NT’es pas croyable…
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.64,Default,Kanan,0,0,0,,Allez, Kyôgi, cette fois,\Nc’est moi qui te la donne.
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:12.73,Default,Kanan,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.06,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis trop heureux\Nque tu me nourrisses !
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.65,Default,Kanan,0,0,0,,Allez, ouvre grand !
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.41,Default,Kanan,0,0,0,,Oups, dommage…
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.70,Default,Kanan,0,0,0,,Tu croyais que moi,\Nj’allais te nourrir ?
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.83,Default,Kanan,0,0,0,,Ne t’emballe pas trop,\Ncréature inférieure.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.96,Default,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est amusant\Nde me jouer de toi !
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.80,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouf, tu as retrouvé le sourire.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.84,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’était dommage de te voir abattue\Npendant notre premier rendez-vous.
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:51.10,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’aime vraiment te voir sourire.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.48,Italique,Kanan,0,0,0,,Non…\NPourquoi j’ai détourné le regard ?
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.86,Italique,Kanan,0,0,0,,Je peux pas le regarder en face.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.61,Italique,Kanan,0,0,0,,Arrête…\NC’est pas possible… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:12.12,Italique,Kanan,0,0,0,,Je rêve ou je suis vraiment amoureuse\Nd’une créature inférieure ?
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:15.25,Default,Kyôgi,0,0,0,,Bon, dis-moi !\NT’as envie de faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.75,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je vais tout donner\Npour que tu gardes le sourire !
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:21.34,Italique,Kanan,0,0,0,,Pour mon sourire, hein ?
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:25.68,Italique,Kanan,0,0,0,,Je complotais pour dévorer ton âme,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.89,Italique,Kanan,0,0,0,,Quand je suis avec toi,\Nje n’arrive pas à rester tranquille.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:36.39,Italique,Kanan,0,0,0,,Je comprends pas trop\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:41.65,Italique,Kanan,0,0,0,,Alors je te laisse encore ton âme,\Njusqu’à ce que j’y voie plus clair.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.65,Default,Kanan,0,0,0,,Bien, encore une fois !
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:47.07,Default,Kanan,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.78,Default,Kyôgi,0,0,0,,Comment ça, « vas-y » ?
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:54.79,Default,Kanan,0,0,0,,À quoi tu pensais ?\NJe voulais manger !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.37,Default,Kyôgi,0,0,0,,Me manger moi ?
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.67,Default,Kanan,0,0,0,,Manger ta boulette, enfin !
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:01.29,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,215,0,0,,– Ma boulette, je vois !\N– Pas celle-là !
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:03.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,Celle de l’autre côté, alors ?
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:08.55,Default,Kanan,0,0,0,,Stop ! Je vais te dévorer pour de vrai,\Nenflure de créature inférieure !
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle