[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:07.69,Default,Shira,0,0,0,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.36,Default,Shira,0,0,0,,Tu ne veux pas récupérer le livre ?
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.59,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:56.38,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 3\NDES FLAMMES INEXTINGUIBLES
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.25,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Au 13e siècle,
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.84,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,un vaste empire\Nsurgit sur le continent eurasiatique.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.01,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,L’empereur Gengis Khan,
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.97,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,aussi appelé « Grand Khan »,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.43,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,et son clan\Navaient fondé l’Empire mongol.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.56,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Il ne s’agissait au départ\Nque d’une petite tribu,
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.11,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,mais, en 1206, ils avaient conquis,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:17.07,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,puis unifié en une grande puissance\Nles autres tribus,
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:21.95,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,avant de finalement s’étendre\Nvers les différents territoires
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.29,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,à la frontière des steppes.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:26.25,Sign,sign,0,0,0,,PRINTEMPS 1221, TÂLOQÂN
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.46,Sign,sign,0,0,0,,TOLUI, QUATRIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.46,Default,Tolui,0,0,0,,Salutations, mes frères !
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:31.71,Default,Ögödeï; Djaghataï; Djötchi,0,0,0,,Tolui !
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.96,Sign,sign,0,0,0,,ÖGÖDEÏ, TROISIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.38,Sign,sign,0,0,0,,DJAGHATAÏ, DEUXIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.09,Default,Djaghataï,0,0,0,,Tu bois beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.43,Default,Djötchi,0,0,0,,Sois le bienvenu, mon frère.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.13,Sign,sign,0,0,0,,DJÖTCHI, PREMIER PRINCE
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.35,Default,Tolui,0,0,0,,Alors ?\NCette campagne de Kharezm ?
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:47.81,Default,Djötchi,0,0,0,,Rien à signaler.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:48.81,Default,Djötchi,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.06,Default,Djötchi,0,0,0,,nous avons subi de lourdes pertes.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.23,Default,Djötchi,0,0,0,,J’ai honte.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.15,Default,Djaghataï,0,0,0,,Tu paies pour ton indécision.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.57,Default,Djaghataï,0,0,0,,Tu as discuté les ordres de père.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.36,Default,Ögödeï,0,0,0,,Du calme, vous deux.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.07,Default,Ögödeï,0,0,0,,Et de ton côté, Tolui ?\NTu étais en Perse, non ?
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.83,Default,Tolui,0,0,0,,Genjis Khan n’aura pas\Nà rougir de mes batailles !
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.87,Default,Ögödeï,0,0,0,,Je reconnais bien là notre {\i1}otchigin{\i0}\Net futur empereur.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.93,Default,Tolui,0,0,0,,J’ai aussi trouvé\Nune petite pépite.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.47,Default,Djötchi,0,0,0,,Un livre étranger ?
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.51,Default,Tolui,0,0,0,,Il a pour titre {\i1}Les Éléments{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.69,Default,Tolui,0,0,0,,Mon épouse voulait\Nque je le lui rapporte
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.69,Default,Tolui,0,0,0,,en guise de souvenir.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.27,Default,Tolui,0,0,0,,Elle est si modeste !
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.11,Default,Tolui,0,0,0,,Elle aurait pu réclamer\Nde l’or ou des joyaux.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.45,Default,Tolui,0,0,0,,Je ferai n’importe quoi,\Nsi ça la comble de joie.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.74,Default,Ögödeï,0,0,0,,De quoi parle ce livre ?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.33,Default,Tolui,0,0,0,,Aucune idée !
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.96,Default,Djötchi,0,0,0,,Tu as aussi dû\Nte dégoter un savant, alors.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:58.09,Default,Tolui,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.30,Default,Djaghataï,0,0,0,,Ton épouse sait-elle\Nlire cette langue ?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.88,Default,Tolui,0,0,0,,Je ne crois pas, non !
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.26,Default,Ögödeï,0,0,0,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.35,Default,Shira,0,0,0,,C’est donc pour ça
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:12.39,Default,Shira,0,0,0,,que je souhaite\Nte présenter au prince Tolui.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.02,Default,Shira,0,0,0,,Tu es fille d’érudit, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.56,Default,Shira,0,0,0,,J’aurais aimé être son lecteur,
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.23,Default,Shira,0,0,0,,mais je ne sais pas bien\Nlire ni écrire.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.45,Default,Shira,0,0,0,,Par contre,\Nje retiens très bien les propos.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.83,Default,Sitara,0,0,0,,Pourquoi avait-il besoin\Nde cet ouvrage ?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:30.04,Default,Shira,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.79,Default,Sitara,0,0,0,,Il ne peut même pas le lire.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.54,Default,Shira,0,0,0,,Et rien à voir avec\Nde l’or ou de l’argent.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.04,Default,Shira,0,0,0,,Bizarre, hein ?
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.84,Default,Shira,0,0,0,,Mais c’est ta chance\Nde servir la famille impériale.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.42,Default,Shira,0,0,0,,Tu pourras ainsi récupérer le livre.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.22,Default,Shira,0,0,0,,C’est plutôt\Nun bon plan pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:51.47,Italique,Sitara,0,0,0,,Les Mongols, des empereurs ?\NEt me mettre à leur service ?
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.89,Italique,Sitara,0,0,0,,Hors de question,\Nje préférerais encore…
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.61,Italique,Tolui,0,0,0,,Mon épouse voulait\Nque je le lui rapporte.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.95,Italique,Sitara,0,0,0,,C’est pour cette futilité\Nque dame Fatima est morte…
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.24,Default,Shira,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.20,Default,Shira,0,0,0,,Ce qui est arrivé à ta famille\Nest tragique.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.58,Default,Shira,0,0,0,,Et, euh… j’en suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.08,Default,Shira,0,0,0,,Mais moi aussi, je suis désespéré.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.63,Default,Shira,0,0,0,,Je cherche à entrer\Ndans les bonnes grâces des Mongols.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.96,Default,Shira,0,0,0,,Sinon, ils m’enverront au front.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.76,Default,Shira,0,0,0,,Les garçons de mon âge\Nsont envoyés en première ligne.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.64,Default,Shira,0,0,0,,Ils servent de bouclier.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.31,Default,Sitara,0,0,0,,Tu es jeune.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.98,Default,Sitara,0,0,0,,Bien assez pour être encore imberbe.\NEt tu as été capturé ?
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.31,Default,Shira,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.86,Default,Shira,0,0,0,,Mais assez parlé de ça !
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.23,Default,Shira,0,0,0,,Disons que c’est une opportunité !
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:46.78,Default,Shira,0,0,0,,La société a changé, on peut désormais\Nréussir grâce à son talent.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:49.20,Default,Shira,0,0,0,,Je veux survivre et briller !
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.66,Default,Shira,0,0,0,,Profites-en, toi aussi,\Nvu que tu es instruite.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.91,Default,Shira,0,0,0,,Et pas désagréable à regarder.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.66,Default,Shira,0,0,0,,Si le Ciel le veut,
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.88,Default,Shira,0,0,0,,tu pourrais même te retrouver\Nà servir un ou une noble.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.38,Italique,Ahmed,0,0,0,,Mais son sourire est charmant.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.38,Default,Shira,0,0,0,,Alors, mets-y un peu du tien !
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.22,Default,Sitara,0,0,0,,Y mettre du mien…
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:15.02,Italique,Sitara,0,0,0,,Je n’ai pas la moindre idée\Nde ce que je dois faire à présent.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.10,Italique,Sitara,0,0,0,,Que me conseillerait-on ?
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.90,Italique,Mohammed,0,0,0,,Si tu aiguises ton esprit,
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.98,Italique,Mohammed,0,0,0,,qu’importent les obstacles,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.03,Italique,Mohammed,0,0,0,,tu connaîtras le meilleur moyen\Nde les surmonter.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:47.34,Default,Sitara,0,0,0,,J’ai étudié les savoirs anciens\Ncomme les plus modernes.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.22,Default,Sitara,0,0,0,,Il va de soi également
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.05,Default,Sitara,0,0,0,,que je sais lire\N{\i1}Les Éléments{\i0} d’Euclide.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.14,Default,Sitara,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.02,Default,Sitara,0,0,0,,Moi aussi, j’aimerais m’illustrer\Net me régaler chaque jour.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.73,Default,Sitara,0,0,0,,C’est vrai, c’est ma chance !
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.90,Default,Sitara,0,0,0,,Notre collaboration\Nsera forcément fructueuse !
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:11.57,Default,Shira,0,0,0,,J’imagine, oui.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.83,Default,Shira,0,0,0,,Au fait, je m’appelle Shira.\NJe viens de Samarcande.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.66,Default,Sitara,0,0,0,,Moi, c’est Sitara.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.08,Default,Shira,0,0,0,,Sitara ?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.13,Default,Shira,0,0,0,,Une minute.\NUn prénom aussi fantaisiste…
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.13,Default,Sitara,0,0,0,,Oui, je suis une esclave.\NC’est embêtant ?
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:33.09,Default,Shira,0,0,0,,La société a beau avoir changé,\Nêtre bien né reste préférable.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:36.26,Default,Shira,0,0,0,,Surtout si c’est pour côtoyer\Nla famille impériale.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.02,Default,Shira,0,0,0,,Bah, on n’aura qu’à mentir.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.44,Default,Shira,0,0,0,,Prends un nom plus respectable.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.56,Default,Sitara,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.19,Default,Shira,0,0,0,,Général,
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.15,Default,Shira,0,0,0,,voici la demoiselle\Ndont je vous ai parlé.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.45,Default,Shira,0,0,0,,Et je suis Shira, un interprète.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.62,Default,Shira,0,0,0,,Merci de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.16,Italique,Shira,0,0,0,,Écoute bien.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.66,Italique,Shira,0,0,0,,Quiconque rend visite à des Mongols
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.29,Italique,Shira,0,0,0,,doit forcément\Npasser entre deux feux.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.46,Italique,Shira,0,0,0,,La croyance veut\Nque le feu purifie le mal.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.17,Italique,Sitara,0,0,0,,Un rituel païen, en somme.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.81,Italique,Shira,0,0,0,,Aussi, ne pose en aucun cas\Nle pied sur le seuil.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.19,Italique,Shira,0,0,0,,C’est puni de mort.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.41,Default,Tolui,0,0,0,,Salut à toi, fille d’érudit !
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.58,Default,Tolui,0,0,0,,Content de voir que tu as survécu.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.75,Default,Porte-parole,0,0,0,,« Salut à toi, fille d’érudit.\NContent de voir que tu as survécu. »
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:47.96,Default,Porte-parole,0,0,0,,Tels sont ses mots.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:52.03,Default,Shira,0,0,0,,« Salut à toi, fille d’érudit.\NContent de voir que tu as survécu. »,
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.92,Default,Shira,0,0,0,,a répété le porte-parole.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.68,Default,Tolui,0,0,0,,Ça alors !\NTu es bien docile et timide.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:57.89,Default,Tolui,0,0,0,,Brave petite.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.81,Default,Tolui,0,0,0,,On t’a tout raconté, je suppose.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.43,Default,Tolui,0,0,0,,Tu expliqueras le livre\Nà mon épouse.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.60,Default,Tolui,0,0,0,,Elle en sera sûrement ravie.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.73,Default,Tolui,0,0,0,,Au fait, quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.61,Default,Sitara,0,0,0,,Je me nomme…
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.07,Default,Sitara,0,0,0,,Fatima, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.83,Italique,Sitara,0,0,0,,Ces flammes\Nne dévoreront rien de moi.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:34.21,Italique,Sitara,0,0,0,,Ni les souvenirs\Nqu’il me reste de ces jours paisibles
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.53,Italique,Sitara,0,0,0,,ni les liens qui m’unissaient\Nà la maisonnée.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.35,Italique,Sitara,0,0,0,,S’il est encore\Nun acte à ma mesure,
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.64,Italique,Sitara,0,0,0,,c’est de récupérer le livre.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.06,Italique,Sitara,0,0,0,,D’ici là,
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.56,Italique,Sitara,0,0,0,,je resterai\Nl’esclave de dame Fatima.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.75,Default,Shira,0,0,0,,Pfiou ! J’ai évité le front.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.67,Default,Shira,0,0,0,,Le général a plaidé en ma faveur.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.09,Default,Sitara,0,0,0,,C’est l’épouse de Tolui ?
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.76,Default,Shira,0,0,0,,Non, dame Sorgaqtani\Ndemeure à l’est,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.68,Default,Shira,0,0,0,,sur les terres ancestrales\Ndes Mongols.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.72,Default,Shira,0,0,0,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.01,Default,Shira,0,0,0,,Sûrement l’épouse d’un général.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:28.35,Default,Shira,0,0,0,,Les Mongols partent en campagne\Navec toutes leurs épouses.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.48,Default,Sitara,0,0,0,,Pendant les campagnes militaires ?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.98,Default,Sitara,0,0,0,,Ils vivent dans un tout autre monde.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.40,Italique,Sitara,0,0,0,,Je dois d’abord en apprendre plus.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.70,Default,Sitara,0,0,0,,Enseigne-moi\Ntout ce que tu sais de leur langue.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:43.49,Default,Sitara,0,0,0,,J’aimerais vite prospérer.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.70,Default,Shira,0,0,0,,Et toi, tu m’aideras\Nen cas de pépin, alors.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:50.62,Default,Sitara,0,0,0,,Bien sûr !\NNous sommes désormais alliés.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.30,Italique,Sitara,0,0,0,,Toute personne ici\Nest mon ennemie.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.34,Italique,Sitara,0,0,0,,Je me battrai jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.84,Italique,Sitara,0,0,0,,Dussé-je le faire seule.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.07,Default,Ögödeï,0,0,0,,Je te cherchais, Töregene.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.07,Default,Porteur d’ombrelle,0,0,0,,Prince Ögödeï !
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:25.49,Default,Ögödeï,0,0,0,,Bigre… Pas même un petit mot gentil\Npour son époux revenu du front.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.75,Default,Töregene,0,0,0,,Je ne suis pas votre épouse,
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.17,Default,Töregene,0,0,0,,mais votre ennemie.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.93,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Nous étions en 1221.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:48.27,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,L’armée mongole\Nfit une halte prolongée à Tâloqân.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.52,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Puis, l’automne venu,\Nelle reprit sa route.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.94,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Elle prit la direction du sud,\Nafin de renverser
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.61,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,le dernier des chahs du Kharezm,\Nen Asie centrale.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.87,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,C’est à cette période qu’eut lieu
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.24,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,la célèbre bataille de l’Indus.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.66,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Dans les coulisses de l’Histoire,
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.13,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,les personnes capturées en Perse
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:18.67,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,poursuivirent leur long périple\Nvers les terres mongoles.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.76,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,Déjà six mois…
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.55,Default,Femme esclave 2,0,0,0,,Et toujours pas arrivés.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.97,Default,Commandant,0,0,0,,Halte !
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:29.35,Default,Commandant,0,0,0,,Dressez les tentes sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:33.94,Default,Commandant,0,0,0,,Un invité de marque de notre Grand Khan\Nnous arrive de l’est.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:37.31,Default,Commandant,0,0,0,,Installez le campement,\Nqu’il puisse s’y arrêter.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.62,Default,Sitara,0,0,0,,Je vous aider.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.24,Default,Soldat 1,0,0,0,,Pas la peine.\NC’est le travail des hommes.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.38,Default,Sitara,0,0,0,,J’avoir compris.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.63,Italique,Sitara,0,0,0,,Le mode de vie des Mongols\Ncontinue de me dérouter.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:07.09,Italique,Sitara,0,0,0,,Mais je commence\Nà le cerner un peu.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.64,Italique,Shira,0,0,0,,Ils n’arriveraient à rien sans moi.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.52,Italique,Sitara,0,0,0,,Par exemple, l’entrée des tentes
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.85,Italique,Sitara,0,0,0,,est toujours tournée vers le sud.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.31,Italique,Soldat 2,0,0,0,,Hé ! C’est l’heure\Nd’abreuver les bêtes !
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.53,Italique,Sitara,0,0,0,,Leur emploi du temps journalier\Nest également très précis.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.74,Italique,Sitara,0,0,0,,J’étais perplexe.\NComment déterminaient-ils l’heure ?
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.46,Italique,Sitara,0,0,0,,Un cadran solaire, tout s’explique !
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.21,Italique,Sitara,0,0,0,,On détermine l’heure\Nen observant la lumière à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.30,Italique,Sitara,0,0,0,,Utiliser les tentes comme cadran,\Nc’est malin.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:54.52,Italique,Sitara,0,0,0,,Ce serait quand même\Nplus précis avec un astrolabe.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.69,Italique,Sitara,0,0,0,,Une pauvre astuce de barbare…
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:07.40,Default,Femme esclave 3,0,0,0,,Tu as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:11.87,Default,Femme esclave 3,0,0,0,,L’invité de ce soir serait un sage\Nayant atteint l’immortalité.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.20,Default,Femme esclave 4,0,0,0,,L’immortalité ?
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.49,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:18.33,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Nous sommes\Ndes Ouïghours de la ville voisine.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:23.42,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Nous avons des présents pour le sage.\NPourriez-vous nous conduire à lui ?
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.59,Default,Femme esclave 4,0,0,0,,Non, ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:26.80,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:30.09,Italique,Sitara,0,0,0,,Cette histoire d’immortel\Nfait froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.39,Italique,Sitara,0,0,0,,Mais en même temps…
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.93,Default,Sitara,0,0,0,,C’être par ici.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.39,Default,Tchinqaï,0,0,0,,M. le gouverneur !
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:42.23,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Oh, Tchinqaï !\NVous accompagnez donc le grand sage ?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.32,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Pardon, je devrais désormais dire\N« messire Tchinqaï ».
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:50.20,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Allons, vous m’avez tant aidé\Nquand j’étais colporteur.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.28,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Voici pour le grand sage.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:56.41,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Du vin, du pain et des pastèques\Nde notre ville de Djanbaliq.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.12,Default,Sitara,0,0,0,,Des pastèques !
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.33,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Quelle belle attention !\NVeuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.29,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Toi, prends cette bouteille.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.76,Default,Sitara,0,0,0,,Mais, je, euh…
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.59,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Suis-nous.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:11.72,Default,Sitara,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.18,Italique,Sitara,0,0,0,,Un immortel…
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:21.10,Italique,Sitara,0,0,0,,Comme si c’était possible !\NJe dois le voir de mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.03,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Permettez-moi
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:32.24,Default,Tchinqaï,0,0,0,,de vous présenter\Nl’invité de marque de notre Grand Khan,
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.95,Default,Tchinqaï,0,0,0,,hôte que nous conduisons\Nvers l’ouest,
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.66,Default,Tchinqaï,0,0,0,,j’ai nommé,\Nle vénérable maître Qiu Chuji.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:43.00,Italique,Sitara,0,0,0,,Il doit bien avoir deux cents ans !\NTerrifiant.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.83,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Les cadeaux, à présent.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.89,Default,Interprète,0,0,0,,Maître Qiu Chuji a une question.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:02.35,Default,Interprète,0,0,0,,Y a-t-il des témoins\Nde l’éclipse solaire du 1er mai dernier ?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.23,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,Une éclipse solaire ?
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.07,Default,Subordonné,0,0,0,,Oui, certains l’ont vue.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.03,Default,Subordonné,0,0,0,,C’était à l’heure du Serpent.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:12.74,Default,Subordonné,0,0,0,,Le soleil avait disparu\Naux sept dixièmes.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.82,Default,Sitara,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.12,Default,Sitara,0,0,0,,je l’avoir vue.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:21.33,Default,Sitara,0,0,0,,Ce jour, c’être le moment\Noù nous avoir passés
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.50,Default,Sitara,0,0,0,,près de Samarcande.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.84,Default,Sitara,0,0,0,,Le ciel être soudain\Nun peu plus sombre
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:30.46,Default,Sitara,0,0,0,,et le soleil avoir disparu\Naux six dixièmes.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.09,Italique,Sitara,0,0,0,,La lumière du soleil est faible.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.64,Italique,Sitara,0,0,0,,Une éclipse a lieu.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.85,Italique,Sitara,0,0,0,,Maître Mohammed\Naurait pris des notes.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.73,Italique,Sitara,0,0,0,,Sauf que j’ignore l’heure qu’il est.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.32,Default,Sitara,0,0,0,,Ce moment être\Nquand la lumière du soleil
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:56.41,Default,Sitara,0,0,0,,toucher bord\Nde la toile du toit de la tente.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.24,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Autrement dit, l’heure du Dragon.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:04.21,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,L’éclipse aurait donc commencé\Nplus tard par chez nous ?
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.29,Default,Interprète,0,0,0,,Par sa part,\Nmaître Qiu Chuji l’a observée
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.38,Default,Interprète,0,0,0,,depuis le fleuve Kerülen,\Nplus à l’est, à midi.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.92,Default,Subordonné,0,0,0,,Plus tard que chez nous.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.26,Default,Interprète,0,0,0,,« Les étoiles étaient visibles. »
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.31,Default,M. le gouverneur,0,0,0,,L’éclipse offrait\Nencore un autre spectacle.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:27.10,Default,Interprète,0,0,0,,« Le phénomène se produit\Nlorsque la lune passe devant le soleil,
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:32.07,Default,Interprète,0,0,0,,un peu comme si mon éventail\Ncachait la vue du feu.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.61,Default,Interprète,0,0,0,,Invisible à mes yeux,
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:37.49,Default,Interprète,0,0,0,,il l’est pourtant aux vôtres. »
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.49,Default,Qiu Chuji,0,0,0,,Le monde est incroyablement vaste,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:48.92,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Navré de t’avoir pris\Npour l’une des leurs.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:52.67,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Je me nomme Tchinqaï.\NJe suis ouïghour.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.13,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Je parle un peu persan,\Nayant été colporteur.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.05,Default,Sitara,0,0,0,,Quant à moi, mon nom est Fatima.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:04.27,Default,Sitara,0,0,0,,Je me rends à l’est afin d’entrer\Nau service de l’épouse du prince Tolui.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.94,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Ça alors ! La princesse Sorgaqtani ?
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.19,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Tu es donc une de ses suivantes ?
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.98,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Ceci explique\Nla finesse de ta remarque.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.15,Default,Sitara,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.40,Default,Sitara,0,0,0,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:22.20,Default,Sitara,0,0,0,,pardonnez-moi cette question,\Nmais quel âge a le grand sage ?
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.12,Default,Tchinqaï,0,0,0,,L’immortalité t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.71,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:33.00,Default,Tchinqaï,0,0,0,,je ne peux révéler son âge\Nà quiconque avant le Grand Khan.
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:37.84,Default,Sitara,0,0,0,,Non, peu m’importe\Nl’immortalité en vérité.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.76,Default,Sitara,0,0,0,,Cela m’évoque un livre\Nque j’ai lu il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:46.52,Default,Sitara,0,0,0,,Un homme en quête de longévité\Nentreprit un voyage vers l’Inde.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.27,Default,Sitara,0,0,0,,Mais il ne trouva là-bas
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:52.27,Default,Sitara,0,0,0,,que des gens prenant soin\Nde leurs aînés vieillissants.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:53.98,Default,Sitara,0,0,0,,Il rencontra même…
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.69,Italique,Homme,0,0,0,,Mon arrière-grand-père.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:59.15,Italique,Homme,0,0,0,,Le linge évite\Nque les rats le rongent.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.66,Italique,Homme,0,0,0,,Mais il vit encore,\Ncar il jouit d’une longue vie.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:07.20,Default,Sitara,0,0,0,,Entendant cela, l’homme cessa\Nde désirer la vie éternelle.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.67,Default,Sitara,0,0,0,,Il vaut mieux\Naccepter une mort paisible
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.84,Default,Sitara,0,0,0,,qu’obtenir une immortalité\Nqui va à l’encontre d’Allah.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.21,Default,Sitara,0,0,0,,Le conte finit sur cette morale.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:22.43,Default,Tchinqaï,0,0,0,,En vérité, maître Qiu Chuji\Nm’a confié son secret.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.60,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Celui sur l’immortalité.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:31.31,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Tu fais preuve de sagesse,\Nalors, je veux bien t’en faire part.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:35.11,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Le secret de l’immortalité, c’est…
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:38.88,Default,Tchinqaï,0,0,0,,qu’elle n’existe pas.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.61,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Il s’agit\Nd’accepter la mort naturelle.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.99,Default,Tchinqaï,0,0,0,,D’est en ouest,\Nles sages sont unanimes.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.91,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Notre nation est puissante,
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.75,Default,Tchinqaï,0,0,0,,mais encore jeune.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.13,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Nous avons\Nencore beaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:56.59,Default,Tchinqaï,0,0,0,,Fatima,
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:20:00.30,Default,Tchinqaï,0,0,0,,tu es sûrement l’une de ces sages\Ndont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:15.40,Italique,Shira,0,0,0,,On peut désormais\Nréussir grâce à son talent.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.57,Italique,Sitara,0,0,0,,Que suis-je donc\Nen mesure de faire ?
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.78,Italique,Mohammed,0,0,0,,J’envisage de partir en voyage.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.03,Italique,Sitara,0,0,0,,Comment expliquer
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:31.70,Italique,Sitara,0,0,0,,la frustration\Nqui m’a submergée alors ?
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:39.80,Sign,sign,0,0,0,,QUELQUES MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.71,Default,Soldat 3,0,0,0,,Avancez ! Nous y sommes presque.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:49.60,Default,Commandant,0,0,0,,Nous voilà de retour.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.78,Italique,Sitara,0,0,0,,J’avais atteint le bout du monde\Ntel qu’Al-Bîrûnî
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.61,Italique,Sitara,0,0,0,,l’avait dessiné sur sa carte.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.04,Default,Sitara; femmes esclaves 1; 2; 3,0,0,0,,Il fait froid !
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.04,Default,Femme esclave 1,0,0,0,,C’est invraisemblable !
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.54,Default,Femme esclave 3,0,0,0,,Nous allons geler.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.13,Default,Suivante,0,0,0,,Enfilez ce manteau.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.13,Default,Suivante,0,0,0,,Bienvenue\Nà la cour de dame Sorgaqtani.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:27.55,Default,Suivante,0,0,0,,Son Altesse vous a fait préparer\Ndes manteaux et des tentes.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:37.73,Default,Suivante,0,0,0,,Y a-t-il une Fatima parmi vous ?
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:46.45,Default,Suivante,0,0,0,,Dame Sorgaqtani,\Nje vous l’ai amenée.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:57.33,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,Merci d’être venue de si loin\Net d’avoir bravé le froid.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:57.33,Sign,sign,0,0,0,,SORGAQTANI BEKI\NPREMIÈRE ÉPOUSE DE TOLUI
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:04.59,Default,Sorgaqtani,0,0,0,,C’est donc toi qui vas\Nm’éclairer sur cet ouvrage ?
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.93,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:38.06,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:43.06,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 4\NOTCHIGIN, LE PRINCE DE FEU
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:41.09,Italique,Sitara,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}Otchigin{\i1}.