Où est-ce que je suis ?
Des fers ? J’en ai aussi aux chevilles.
Même autour du cou…
Je vois.
De toute évidence,
on m’a faite prisonnière.
Nous avons perdu contre les barbares.
AN DE GRÂCE 1 342 DU CALENDRIER DRACONIEN,
QUELQUE PART DANS LES RÉGIONS BARBARES
Fusiliers, en joue !
Feu !
Feu à volonté !
Commandant, leur contre-attaque nous met à mal !
Les volontaires ont été décimés, et le flanc gauche va lâcher !
Du calme ! Paniquer est indigne des chevaliers d’Illdoren !
Rappelez-le et déployez le flanc droit et le centre.
Formation en demi-V !
Nous devons contenir leur offensive et organiser la retraite !
SÉRAPHINA DE RAVILANT − ROYAUME D’ILLDOREN COMMANDANT DU PREMIER ORDRE DES CHEVALIERS
Le problème,
c’est que même si on s’en sort, on a subi trop de pertes.
Si ça continue, on ne pourra plus rentrer chez nous.
Est-ce la fin de cette 17e expédition ? Après sept ans de combats ?
Je dois au moins ramener autant d’hommes que possible.
Commandant du corps expéditionnaire… Casque de Cristal, je suppose ?
VEHOR VOIX DE TONNERRE
Affronter sans relâche les soldats de ton armée m’a lassé.
Que dirais-tu d’un petit duel ?
Il ne manquait plus que ça !
Avec lui et son épée géante qui coupe les armures comme du beurre,
la retraite est impossible !
Arrogance ou non,
puisqu’il m’a défiée, je ne peux pas me défiler.
– Second ! – Oui !
On ne le vaincra pas par le nombre.
Je te confie la suite.
Dis à mon frère que j’ai donné ma vie pour la patrie !
Dame Wistalesia, donnez-moi la force de le terrasser !
C’est la fin pour moi.
Remarquable.
Je te félicite d’avoir tenu jusque-là.
– Achève-moi ! – Sûrement pas.
Tu vas plutôt venir avec moi.
Rassure-toi, je te laisserai la vie sauve.
Vois-tu, je sais exactement ce que je vais faire de toi.
Ça me revient…
Ce barbare m’a capturée. Je suis sa prise de guerre.
Est-ce qu’il compte me traiter comme une esclave ?
Avant ça, il va peut-être me torturer, afin de me soutirer des informations.
S’il m’a laissé la vie sauve,
c’est qu’il doit y avoir une raison.
Vois-tu, je sais exactement ce que je vais faire de toi.
J’es… J’espère me tromper.
S’il m’a capturée parce que je suis une femme…
compte-t-il faire de moi un jouet ?
Quelle humiliation, pour la noble demoiselle que je suis !
Me voilà prisonnière de vulgaires animaux !
J’y pense ! Qu’adviendra-t-il des hommes qui m’ont fait allégeance ?
L’arrière-garde et moi
avons failli à assurer la retraite du reste des troupes.
Ça a dû être la débandade, chez les soldats du front.
Ils doivent être tombés au combat ou errer sur ces terres barbares.
Mais pire que tout…
Si nous ne parvenons pas à annexer ces terres barbares fertiles,
notre peuple est condamné…
J’enrage d’avoir failli à mon devoir, celui de protéger les miens.
Tu es d’une noblesse admirable.
Qui es-tu ?
Je m’appelle Céci.
Je suis au service de ton illustre ravisseur.
J’ai compris.
Tu es venue me tirer les vers du nez.
Te tirer les vers du nez ? De quoi tu parles ?
Ne fais pas l’innocente, barbare !
Tu comptes me torturer pour me soutirer des informations !
Il ne m’a donné qu’un seul ordre.
Je dois arranger sa prise de guerre, afin qu’elle soit à son goût.
Sa prise de…
Mais… Qu’est-ce que tu fabriques ?
Eh bien, si tu te débattais, ça me compliquerait la tâche.
Le moment fatidique est arrivé.
Quels supplices comptent-ils m’infliger, pour me restreindre ainsi ?
Qu’importe la douleur…
je ne céderai pas à la torture !
Elle ne devrait plus tarder à se réveiller…
ma précieuse prise de guerre.
C’est insensé…
À quoi est-ce que ça rime ?
Voilà, tu es à peu près propre, maintenant.
Mais à quoi tu joues, à la fin ?
Ça me semble pourtant évident.
Comme tu le vois, je nettoie le sang et la saleté.
Disons que j’ai vu plus propre.
J’avoue être surprise.
Quand j’ai entendu dire que tu avais croisé le fer avec lui…
je m’imaginais une femme bien bâtie, avec une forte carrure.
Enfin bon, même moi, je vois que tu es très féminine.
Je suis chevalier ! Ces choses-là m’importent peu !
Si tu le dis.
De toute façon, ton avis ne compte pas.
L’important, c’est que tu lui aies tapé dans l’œil.
Je ne te suis pas.
Le contraire changerait quelque chose ?
Non.
Ça ne t’avancerait à rien,
puisque tu resteras ici pour toujours.
Je le savais ! Cette tenaille, c’est pour…
Bien, passons à la touche finale.
C’est la fin pour moi ?
Pourquoi cette tenue ?
Il n’était question ni de torture ni d’interrogatoire ?
Et cette odeur… Pourquoi parfumer un prisonnier ?
Peu importe. Ce qui compte,
c’est de savoir pourquoi elle m’a apprêtée.
Bon,
tu es à peu près présentable.
Il doit s’agir d’une coutume barbare qui concerne les captives.
Ne me dites pas que…
Qu’est-ce que c’était ? La foudre ?
Non, c’est sa voix de stentor.
Mon ravisseur…
J’ai failli ne pas te reconnaître, Casque de Cristal.
Je n’ai pas eu le temps de me présenter, sur le champ de bataille.
Je suis le fils légitime d’Urdain le Borgne, notre chef suprême.
Je me nomme Vehor Voix de Tonnerre.
Sa carrure est encore plus impressionnante ici.
Il est doté d’yeux dorés
qui n’ont rien d’humain.
Mon grand-père disait vrai. Je comprends mieux tes intentions.
Il y a vingt ans, rentré d’expédition, il m’a raconté bien des choses.
J’ai cru à des légendes, mais la réalité m’a rattrapée.
Ton regard inhumain en est la preuve !
Mais je suis Séraphina de Ravilant, benjamine de feu Matheus,
marquis de la marche de Ravilant.
En tant que commandant du corps expéditionnaire d’Orient…
je n’implorerai jamais pour ma vie,
qu’importe les sévices qu’on me fera subir !
C’est dit.
Je resterai fière et digne quoi qu’il m’arrive.
Séraphina…
Séra, pour faire court. C’est un joli nom.
En revanche, Séra,
de quels sévices parles-tu ?
Je t’ai amenée ici pour faire de toi mon épouse.
Ton épouse ? Qui ça ?
Toi, j’ai dit.
– Épouser qui ? – Moi.
Ça sort d’où, ça ?
Tu ne m’auras pas !
Tu cherches à m’amadouer pour m’utiliser dans un rituel douteux !
Si c’était le cas, je l’aurais déjà fait, tu ne crois pas ?
Toujours est-il que nous sommes ennemis !
Est-ce un obstacle au mariage ?
Bien sûr que oui !
Eh bien,
c’est peut-être le cas en Occident, mais pas chez nous.
Quoi ?
C’est une tradition ancestrale, dans mon clan.
Depuis des générations, nous épousons des chevaliers de l’armée orientale !
On nage en plein délire !
Je suis supposée accepter pour une raison aussi ridicule ?
Tu refuses ?
À ton avis ?
Il me semble pourtant t’avoir entendue dire
que je pouvais faire de toi ce que je voulais.
Ce n’était donc que du vent ?
Misère !
Naturellement, je ne me suis pas simplement plié à la tradition.
J’ai laissé l’épée guider mon choix.
Notre façon de combattre est plus parlante que mille mots.
La tienne est franche, absolument remarquable.
J’ai eu le coup de foudre !
Le quoi ?
Voilà le pourquoi du comment.
Rassure-toi, je n’attenterai pas à ta vertu.
À plus tard, Séra.
Attends une minute !
Qu’est-ce qu’il m’a fait, là ?
Une demande en mariage. C’était pourtant clair.
SEPT ANS PLUS TÔT, À ÔDÉMARY, CAPITALE DE LA MARCHE DE RAVILANT
Un édit royal vient d’être proclamé.
Il annonce le lancement de la 17e expédition.
SIDIUS DE RAVILANT MARQUIS DE LA MARCHE DE RAVILANT
Séraphina, ma chère sœur,
tu as été nommée commandant du premier ordre.
Tâche de faire honneur à notre maison.
Bien !
Attends.
Nous avons reçu une invitation à un banquet de la duchesse d’Illdar.
Quel rapport avec moi ?
Naturellement, elle t’est adressée.
Bien. Je m’y rendrai.
Au voleur !
C’est vachement bien payé !
Ouais, mais sans moi. J’ai des amis qui en sont pas revenus.
Ils lancent la nouvelle expédition ?
Je vais rejoindre les volontaires !
Regardez, un fiacre des Ravilant !
Eh bien, voilà un visage qu’on voit rarement !
Je ne vous le fais pas dire !
La qualité des repas laisse à désirer, dernièrement.
Plus la guerre s’éternise, plus les affaires sont bonnes.
Très juste.
La princesse Séraphina est fidèle à elle-même.
Disons qu’elle préfère manier l’épée à la brosse à cheveux.
– Elle a été promue commandant. – C’est ridicule !
Ce titre ne sied pas à une femme.
Ma foi, son talent à l’épée en fait l’une des meilleures lames.
Toujours est-il que son nom a dû fortement peser dans la balance.
Une femme forte… Allez comprendre.
Je veux rentrer.
Dame Séraphina.
Vous voilà enfin. Nous vous cherchions partout.
Vous ne devriez pas rester seule.
Venez, asseyons-nous là-bas.
Cela faisait si longtemps ! Je n’ose compter les années.
J’ai entendu dire que vous alliez diriger l’expédition.
C’est vrai.
C’est terrifiant !
On dit que les contrées orientales regorgent de créatures féroces !
Il y aurait même des démons et des dragons cracheurs de feu.
Ce ne sont que des légendes.
Cela n’en reste pas moins dangereux.
Les combats contre les barbares sont bien réels.
D’ailleurs, ne les décrit-on pas comme des bêtes de forme humaine ?
Ils capturent les femmes chevaliers pour les sacrifier.
Elles n’ont rien à faire dans ces contrées effroyables.
Conquérir l’Orient est le but premier du royaume depuis sa fondation.
En tant que noble, je suis fière de marcher vers l’Est,
afin de lutter pour la paix et pour le peuple !
C’est un domaine qui convient mieux aux hommes.
Une femme n’a que peu à gagner à porter les armes.
Prenez dame Wistalesia, que vous admiriez tant.
Elle a fini par disparaître sur le champ de bataille.
Le mieux pour nous reste de nous marier et de veiller sur notre foyer.
Quelle bande d’insouciants !
Des festins somptueux et de la musique joyeuse…
Dire que le peuple meurt de faim à cause des mauvaises récoltes…
À… À l’aide !
Ça suffit !
Arrêtez, si vous tenez à la vie.
De simples outils ?
C’est une épée de noble.
Je m’en fiche ! On a plus le choix !
Répondez honnêtement. C’est votre premier méfait ?
C’est ça ou crever de faim !
Tu peux pas nous comprendre !
Si vous me jurez de ne plus recommencer.
Vous êtes sûre de vous ?
Oui.
Merci mille fois !
Je vais pouvoir nourrir mes enfants !
On ne le refera plus.
– Allons-y. – Oui.
– Merci encore. – Ouais.
Tenez bon encore un peu.
Je jure de conquérir l’Orient…
afin que chacun d’entre vous ne manque de rien.
L’heure est venue.
Dans l’intérêt du royaume, du peuple, je jure de me battre jusqu’au bout.
Veillez sur nous…
dame Wistalesia.
Séraphina.
Sidius.
Tu as encore brillé par ton absence, au banquet.
Cela importe-t-il vraiment ? Je m’en vais en…
Silence !
Une femme qui se veut chevalier…
Pourquoi t’entêter en vain ?
Je ne comprends pas.
Ton nouveau titre ne te suffit-il pas ?
Marie-toi tant qu’il est encore temps.
On ne gouverne pas par l’épée,
Séra…
Séra ! Séra !
Tu vas devenir ma femme !
Mais… Qu’est-ce que…
Tu vas m’épouser, que tu le veuilles ou non !
Un cauchemar ?
J’ai rêvé de ce barbare ? Mais pourquoi ?
D’où vient ce bruit ?
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Juliette Lemaitre