[Script Info]
Title: SNOWBALL EARTH Ep10 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Update Details: v4 - final file
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.85,Default,,0,0,0,,Nouvelle forme…\NSnowball Rampart !
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:15.60,Default,,0,0,0,,Kaiju !
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,Lâche Mlle Nogi !
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:33.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Tetsuo, tu ne sais plus sur qui\Nte défouler, hein ??
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,Tetsuo ! Yukio !
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.46,Default,,0,0,0,,Vous êtes de retour !
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:41.00,TiretsDefault,,286,0,0,,– Idiot !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,Regarde bien Snowman..
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,C’est une solution provisoire\Nsi j’en ai jamais vu une.
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.13,Default,,0,0,0,,Pourtant, notre seule option\Nest de les faire se battre.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:52.97,Default,,0,0,0,,Nous n’étions pas assez.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,Ça y est, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,Ils s’affrontent !
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.07,Default,,0,0,0,,Où sont la Chef Nogi\Net Terre des Hommes ?
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,Le terrain n’a-t-il pas l’air différent ?
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,Cette main droite n’est qu’une\Npièce tirée de la ferraille.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Peuvent-ils se battre avec ça ?
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.37,Default,,0,0,0,,Ne me demande pas !
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.25,Default,,0,0,0,,Le combo Tetsu-Yuki peut-il tenir bon ?
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman, dieux au-dessus…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m’en fiche de ne plus jamais\Nmanger de viande de kaiju.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez Tetsuo et Yukio gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.26,Default,,0,0,0,,Mm ?
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}J-Je suis tellement jaloux !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}De retour après avoir réparé\Nsa machine à moitié détruite{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourrait-il être plus sauveur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,C’est absurde ! Greffer un bras de\Nferraille à son corps brisé…
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:10.82,Default,,0,0,0,,Et l’appeler « Snowball Rampart » ?
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire !
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,Ce château de cartes\Nest sur le point de s’écrouler !
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:22.79,Default,,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.25,Default,,0,0,0,,ça ne fera pas d’avoir\Nles mains pleines.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,Faisons ça ici.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,Colonel !
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.93,Default,,0,0,0,,Otoichi vient de rassembler\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,Le contrecoup de la mort de leurs\Nkaiju les a fait s’évanouir…
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,Mais ils sont encore en vie !
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.86,Default,,0,0,0,,Un homme à son apogée\Nest tellement cool.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.03,Default,,0,0,0,,Yuma, as-tu une arme ?
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,Oui, Colonel.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.70,Default,,0,0,0,,Je peux me battre à tout moment !
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.20,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:02.58,Default,,0,0,0,,Otoichi !
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.45,Default,,0,0,0,,Je vais tout laisser ici.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,Surveille-les pour moi.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.13,Default,,0,0,0,,Je vais tuer Tetsuo.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Dommage que je ne puisse pas\Ngarder la machine aussi.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:18.68,Default,,0,0,0,,Mais tant que j’aurai Hercule\Nà la fin de la grande glaciation…
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,Je gagnerai !
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Oh, attends. Presque oublié.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:27.77,Default,,0,0,0,,On ne peut pas laisser le pilote du kaiju\Nen flammes se réveiller, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,Laisse-moi casser quelques os.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,C’est quoi ce bor…
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.49,Default,,0,0,0,,Maintenant, alors…
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:41.95,Default,,0,0,0,,le gong a sonné.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,Colonel, tu est tellement cool !
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Ba…
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.25,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,Il l’a balayé d’un coup !
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,Wouah, c’est sans appel !
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:06.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vais l’obliger à présenter\Nses excuses à Mlle Nogi…
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:07.52,Default,,0,0,0,,{\an8}mille fois !
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qu’est-ce que c’est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:11.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette pression…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Rampart…
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Avance !
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,Le réacteur sur son bras droit !\NMais…
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:22.95,Default,,0,0,0,,Il répondit de nouveau.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Rampart… nouvelle arme !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.29,Default,,0,0,0,,Snowman Tomahawk !
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.29,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}SNOWMAN TOMAHAWK
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.21,Default,,0,0,0,,Le cou !
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,Il l’a bloquée.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:35.75,Default,,0,0,0,,Continue.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,On va le balayer !
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.55,Default,,0,0,0,,Ba…
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Maudit soit-il ! Ce surplus de vitesse\Na rendu le coup encore plus puissant.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai pas vu ça venir !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.39,Default,,0,0,0,,Whoa !
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.60,TiretsDefault,,280,0,0,,– Génial !\N– Oh !
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,Le combo Tetsu-Yuki !
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ça. Le premier coup\Nl’a déséquilibré.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}S’il n’encaisse pas le prochain…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,Il va esquiver en arrière !
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,Rampart…
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,Avance !
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:20.76,Default,,0,0,0,,Esquivé !
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.26,Default,,0,0,0,,On a pu l’esquiver parce que\Nc’est un quadrupède.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.64,Default,,0,0,0,,Je dois me ressaisir ! Vite !
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.39,Default,,0,0,0,,Le kaiju ennemi bat en retraite.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:29.39,Default,,0,0,0,,Exact. Yukio…
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.06,Default,,0,0,0,,ramène-le,\Ntu veux bien ?
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.02,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Il n’y a pas le temps\Npour passer à une contre-attaque !
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.28,Default,,0,0,0,,Alors, c’est ça, Rampart ?
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:50.79,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas comme si nous avions toujours\Ngagné toutes nos batailles, kaiju.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.29,Default,,0,0,0,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,Nous n’avons aussi jamais perdu\Ndeux fois !
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a amélioré son style de combat !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Si chaque coup atterrit,\Nça signifiera la mort sûre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si j’en esquive un,\Nle suivant m’attendra au tournant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Un faux mouvement,\Net je meurs sur le coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses talents naturels !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai baissé la garde !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors il se bat en construisant\Nun tel plan de bataille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}un sauveur !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Rampart…
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,Avance !
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,Ah ! Oui !
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Impeccable !
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Ills ont réussi !\NLe combo Tetsu-Yuki !
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Une domination totale !
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis dans le pétrin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour être honnête,\NJe dois vraiment l’admettre cette fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans position de prédation…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans mes pouvoirs surnaturels…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux probablement pas te battre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est donc une bonne chose pour moi…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}parce que je les ai !\NPour que je puisse te battre !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas… l’esquiver.
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:12.83,Default,,0,0,0,,Fini de jouer les imprudents.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Je veillerai à ce que…
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,{\an8}…je te tue !
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Il l’a rattrapé\Ncomme si de rien n’était !
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.53,Default,,0,0,0,,Ça n’augure rien de bon,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:47.99,Default,,0,0,0,,Il va les appâter !
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.41,Default,,0,0,0,,Whoa !
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:56.79,Default,,0,0,0,,Regarde ce coup de maître !
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.16,Default,,0,0,0,,Un coup de tête !
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.13,Default,,0,0,0,,Lancer une attaque à plusieurs frappes\Npour créer une position favorable,
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,puis charge à courte portée…
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,Presque dans le mille…
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,sur n’importe qui sauf moi.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore une fois !\NIl a sauté simultanément !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,Pas simultanément.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,Il était plus rapide que nous !
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:28.69,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant j’en suis sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sait à l’avance comment\Nje me déplacerai.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce son pouvoir surnaturel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Si nous sommes coincés dans cette impasse\Nbeaucoup plus longtemps…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}nous finirons par perdre\Nsur les spécifications !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Yukio ! Affiche les logs du kaiju ennemi\Navec 50 % de transparence !
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,Lecture simultanée !
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}D’accord !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.85,Default,,0,0,0,,J’analyserai son pouvoir surnaturel…
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Pendant que je le combat !
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça semble totalement imprudent…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si quelqu’un peut le faire,\Nc’est bien Tetsuo !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}D’accord !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ce que Tetsuo dirait maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:10.99,Default,,0,0,0,,Je le déteste.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:14.49,Default,,0,0,0,,Je ne peux simplement pas le supporter,\Nce côté-là de lui.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,Terminons ceci maintenant.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Hercule !
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.41,Default,,0,0,0,,Position de prédation…
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}POSITION DE PRÉDATION
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Omniscience Héraclide !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.50,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}OMNISCIENCE HÉRACLIDE
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Isseki Sagami.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Son nom kaiju est Hercule.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:42.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les capacités de l’homme deviennent\Ncomplètes à l’intérieur de son cerveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.65,Default,,0,0,0,,Hmm. Je vois.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:54.28,Default,,0,0,0,,Si j’esquive vers la gauche, je me ferai\Nfracasser par le manche de la hache.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.41,Default,,0,0,0,,Donc mon meilleur pari serait\Nfaire 1,3 pas vers lui, hein ?
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Et après ça ?
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,Avance…
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Le miroir lui montre l’avenir\Nquelques secondes plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque seulement les actions de Sagami\Nne sont pas confirmées,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}il se fissure en le même nombre de\Nmorceaux comme ses options.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,Zoom avant !
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est comme une antisèche\Npour le futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Hmm. Hmm.
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,Avance.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sagami est capable de décider\Ndu mouvement à suivre{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}après avoir vu quel type d’impact\Nses actions auront sur l’avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}En d’autres termes, s’il y en a même\Nla moindre chance de gagner,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:35.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sagami continuera à choisir le bon \Nmouvement et gagnera à coup sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarder plus de 10 secondes\Nvers le futur demande un prix très lourd.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec une telle capacité incroyable,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai peut-être pas le choix concernant\Ncertaines des conditions. Mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:48.96,Default,,0,0,0,,En avant.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:53.09,Default,,0,0,0,,10 secondes. Au-delà des branches infinies\Ndu futur,
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,et il n’y en a toujours pas\Nun seul échec et mat à trouver.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.97,Default,,0,0,0,,Maudit soit-il ! Plus question d’entre\Nvoir des fragments du futur.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.18,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas le\Nmême résultat qu’avant.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,Je me fiche du nombre\Nde secondes que ça prend.
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:06.23,Default,,0,0,0,,Je vais continuer à chercher jusqu’à ce\Nque je trouve un moyen de gagner !
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,Et je peux le tuer à coup sûr !
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux yeux de Sagami, Tetsuo est\Nun adversaire qu’il doit dépasser,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}même si sa vie est en jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La seule chance que vous avez\Nde gagner{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est si mon cerveau brûle\Navant que je puisse bouger !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien, faisons ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,Robo Style des huit épées…
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Lluvia Pesada !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Réfléchis maintenant,\Npendant que tu en as encore la chance !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Certaines des attaques ont atterri.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Observe ses mouvements.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste un coup direct.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment pouvons-nous y parvenir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.77,Default,,0,0,0,,Utilisant mes poings comme tremplins,\Ncomme une simple promenade…
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Bach.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:55.86,Default,,0,0,0,,J’y suis arrivé ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.53,Default,,0,0,0,,74 secondes dans un avenir confirmé…
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,J’avais gagné !
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:02.91,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:06.54,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas gérer tout ça !
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:12.92,Default,,0,0,0,,Temps restant…
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.67,Default,,0,0,0,,50 secondes.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,Robo Style des trois épées : Kadomatsu !
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.94,Default,,0,0,0,,Inutile ! Tu…
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.44,Default,,0,0,0,,est sur le chemin de ta mort !
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,Bach…
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Je le vois maintenant !\NLe drone…
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:53.67,Default,,0,0,0,,Le SUZU…
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.34,Default,,0,0,0,,il s’est écrasé dans le kaiju !
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,Nous avons perdu la connexion\Ntout d’un coup !
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,Um… Les contrôles de pilotage du SUZU\Nont été changés…
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.35,Default,,0,0,0,,vers…
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,la console Centre Mishima !
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Tu as vu ça, tu, damné kaiju ?
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,On va te faire payer
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:18.11,Default,,0,0,0,,pour ce que tu as fait au Chef Nogi,\Nau Centre Mishima !
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.78,Default,,0,0,0,,Tu vois, Chef Nogi\Na deux subordonnés dévoués !
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,C’est une bonne chose qu’on soit\Nvenus, n’est-ce pas, Shinjô ?
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,On dirait bien ?
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:30.74,Default,,0,0,0,,Tu as sacrément mouché ce\Nkaiju ennemi !
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.04,Default,,0,0,0,,Je me demande si ça a subi des dégâts ?
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Oui. Nous devions faire quelque chose,\Nd’accord !
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.01,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,Maudit soit ! J’ai été surpris et\Nj’ai fait un geste involontaire !
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,Je dois jeter un autre coup d’œil !
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.24,Default,,0,0,0,,{\an8}L’avenir auquel j’arrive\Nn’est pas différent !
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Peu importe !
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Plus que dix secondes !
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.16,Default,,0,0,0,,Je mettrai une certaine distance\Nentre nous.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette attaque de drone vient juste de se\Nproduire, il ne pouvait pas contrer ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.67,Default,,0,0,0,,Cela signifie que…
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,Dans l’esprit de Tetsuo, une certaine\Nhypothèse commençait à germer.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,Plus que six secondes !
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,Ba…
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:28.18,Default,,0,0,0,,Il regarde par ici !
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.64,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.69,TiretsDefault,,283,0,0,,– Yukio !\N– Yukio !
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui fait fonctionner son pouvoir\Nsurnaturel, pourrait-il être…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}M-mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas le dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette hypothèse et comment la gérer…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je le dis à voix haute,\Nil le saura !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,Trois !
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dois-je faire ?\NComment puis-je--{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Deux !
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,Abandonne-le et abandonne ta tête !
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas lâcher les commandes,\NTetsuo.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,Un !
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,Tu te tiens droit !
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute-moi…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Yukio !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Moins d’une seconde.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Contact visuel.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que tu peux me comprendre,\NYukio.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est la même chose qu’avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Tetsuo…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}ne le contrôle même pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur les centaines de coups échangés,\Nseuls deux ont atteint le kaiju.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Son pouvoir surnaturel…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}est-ce qu’il sait à l’avance\Nquel mouvement je vais faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais… pas tous les mouvements.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je pouvais atterrir deux\Ncoups directs…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux le restreindre,\Nce qu’il ne peut pas voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coups directs étaient l’attaque du\Ndrone et l’assaut spontané de Yukio.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les attaques qu’il pouvait gérer\Net ceux qu’il ne pouvait pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ça explique tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ceux qu’il ne pouvait pas voir étaient\Nles actions d’entités inorganiques…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}tout ce qu’il peut voir,\Nce sont les actions d’un être vivant,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}seulement les manœuvres pilotées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}En utilisant…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Index droit…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}majeur gauche…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.27,Default,,0,0,0,,{\i1}pédale gauche enfoncée à mi-course…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}En d’autres termes, comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Bach…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,S’il s’en servait pour calculer\Ncomment Yukio allait bouger…
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Difficile à croire,\Nmais si c’est vrai…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:58.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}COMMANDES VERROUILLÉES
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}alors Yukio pilote lui-même\Nà sa discrétion…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est ce qu’il ne peut pas voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,Ba…
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,Bach !
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,Comment cela peut-il être ?
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,L’avenir ! Tetsuo !
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mais je peux voir\Nce n’est pas lui qui le contrôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ! Une autre coup de tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, Tetsuo ne voudrait pas y aller\Nà un tel mouvement simpliste.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Poing droit…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, la poignée de hache\Nsur la gauche est…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:38.37,TiretsDefault,,283,0,0,,– Boom !\N– Bach !
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,Ba…
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,Encore un coup !
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois. Snowman pilote lui-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai réalisé cela trop tard.\NUne erreur de jugement.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais en être un.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:19:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devenir un sauveur !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:11.94,Default,,0,0,0,,Merci, Yukio.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.53,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu as infligé\Nautant de dégâts…
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,tout ira bien.
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas important\Ns’il peut prédire mes mouvements.
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:22.04,Default,,0,0,0,,Bouge, Hercule !
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun. Aucun !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans aucun des futurs je ne peux trouver\Nn’importe quel moyen de sortir de ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:45.06,Default,,0,0,0,,Meurs ! Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, merde…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsuo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais déjà…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}que c’est une blessure qui guérira.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une blessure que je peux affronter !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:04.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}donc ..{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}ce sentiment…\NJe ne le laisserai pas disparaître en moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je vais le lui faire savoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:13.38,Default,,0,0,0,,Je vais lui balancer ça !
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je dois en faire de la rage,\Nje vais le lui faire sentir !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bats-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:39.57,Default,,0,0,0,,Ne refaites plus jamais ça !
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,Robo Style des 30 épées…
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.50,Default,,0,0,0,,attaque spéciale…
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:58.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}TORMENTA AZUL
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:56.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tormenta Azul !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 10\NAFFRONTER LES BLESSURES
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:36.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Lonely Iwaki ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.36,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai écrit une chanson juste pour toi.\NJ’aimerais que tu l’entendes.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je peux le dire moi-même, je pense\Nj’ai écrit la meilleure chanson du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux que tu sois la première\Nà l’entendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:49.20,Default,,0,0,0,,Cela te fera embrasser ta solitude,
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et faire le premier pas\Npour te faire un ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ce genre de chanson.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pourquoi j’aimerais\Nque tu  l’entendes.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant je vais le chanter.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}« Lonely Road, chapitre un. »{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:59.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ÉTAPE 11\NJE VEUX ÊTRE UN SAUVEUR
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé…{\i0}