[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:01.73,Default,Chrome,0,0,0,S4ep25,Gros problème !
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.23,Default,Chrome,0,0,0,S4ep25,Why-man\Nnous a envoyé un message !
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.26,Default,Gen,0,0,0,S4ep25,« D »…
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:10.98,Default,Gen,0,0,0,S4ep25,« O »…
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.00,Default,Senku,0,0,0,S4ep25,« Y »…
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.74,Default,Senku,0,0,0,S4ep25,« O »… « U »…
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.32,Italique,Why-man,0,0,0,S4ep25,Do you wanna die ?
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.33,Italique,Why-man,0,0,0,S4ep25,Do you wanna die ?
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.84,Italique,Why-man,0,0,0,S4ep25,Do you wanna die ?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.39,Italique,Why-man,0,0,0,S4ep25,Do you wanna die ?
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:33.82,Italique,Why-man,0,0,0,S4ep25,Vous voulez mourir ?
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.50,Default,Chelsea,0,0,0,,Ça craint du boudin !
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:44.13,Default,Ryusui,0,0,0,,L’ennemi daigne enfin\Ns’adresser à nous ? Intéressant !
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.35,Default,Ryusui,0,0,0,,Réponds-lui dans toutes les langues\Nque tu maîtrises.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:51.44,Default,Gen,0,0,0,,Non, attendez ! Du calme !\NNe le provoquez pas !
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.97,Default,Gen,0,0,0,,Bla, bla…
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:58.22,Default,Gen,0,0,0,,Et donc…
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.66,Default,Gen,0,0,0,,il nous ignore, quoi qu’on dise.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:05.37,Default,Suika,0,0,0,,Il ne diffuse même plus\Nson message.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.34,Default,Gen,0,0,0,,On ne repart pas bredouille\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.50,Default,Gen,0,0,0,,Ça m’a permis d’y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.78,Default,Gen,0,0,0,,Why-man a une volonté bien à lui.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:19.18,Default,Gen,0,0,0,,Il nous menace,\Nmais il refuse de nous répondre.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.40,Default,Gen,0,0,0,,Il nous prend grave de haut !
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:25.68,Default,Gen,0,0,0,,Il ne nous aspergera donc pas\Nde Médusa par panique.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:28.23,Default,Gen,0,0,0,,Du moins, pas dans l’immédiat.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:33.36,Default,Senku,0,0,0,,En gros, on doit entrer\Nen terrain ennemi
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.04,Default,Senku,0,0,0,,avant que le grand Why-man\Npète un câble.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:40.56,Default,Senku,0,0,0,,On doit atteindre pile-poil\Nsa position sur la Lune !
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:45.09,Default,Chelsea,0,0,0,,Attends, quoi ?\NOn va devoir se poser sur la Lune ?
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:48.71,Default,Chelsea,0,0,0,,On va pas juste\Ntourner autour avec la fusée ?
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.75,Default,Chelsea,0,0,0,,Un grand pas pour l’humanité\Nest donc prévu ?
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:53.95,Default,Senku,0,0,0,,Y aurait aucun intérêt, sinon.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:57.22,Default,Senku,0,0,0,,Comment saluer le grand Why-man,\Nsi on descend pas ?
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.52,Default,Senku,0,0,0,,On va à présent
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.72,Default,Senku,0,0,0,,parcourir ce monde de pierre\Ndans tous les sens.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.02,Default,Senku,0,0,0,,Le réacteur de la fusée,\Nla navette spatiale
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:07.69,Default,Senku,0,0,0,,et la combinaison…
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:12.40,Default,Senku,0,0,0,,On va bricoler les trois trésors sacrés\Nessentiels à l’alunissage !
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.86,Default,Senku,0,0,0,,On va aller à Barcelone,\Nen Espagne,
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.32,Default,Senku,0,0,0,,pour choper de la fluorite,\Nla pierre des lucioles !
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:20.98,Default,Chrome,0,0,0,,La pierre des lucioles ?
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.29,Default,Senku,0,0,0,,Elle nous permettra de fabriquer\Nles combinaisons et la navette.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:28.21,Default,Ryusui,0,0,0,,En route pour la mer
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.46,Default,Ryusui,0,0,0,,d’où les grands explorateurs\Nsont partis !
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.48,Default,Ryusui,0,0,0,,La Méditerranée !
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.22,Default,Senku,0,0,0,,La fluorite
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.04,Default,Senku,0,0,0,,émet de la lumière\Nsous l’effet de la chaleur.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.56,Default,Senku,0,0,0,,Elle est essentielle à la fabrication\Nd’équipements spatiaux.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.15,Default,Ryusui,0,0,0,,J’en veux !
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:21.32,Default,François,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.52,Default,François,0,0,0,,Dans ce monde de pierre,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.74,Default,François,0,0,0,,j’ai tellement rêvé\Nde mettre la main dessus !
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.34,Default,Gen,0,0,0,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.33,Default,Ryusui,0,0,0,,Cap sur la mer Méditerranée !
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.64,Default,Ryusui,0,0,0,,Là-bas, on pourra enfin trouver
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.13,Default,Ryusui,0,0,0,,notre précieuse
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.34,Default,Ryusui,0,0,0,,huile d’olive !
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.56,Default,Gen,0,0,0,,Et la fluorite, alors ?
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.61,Default,Ryusui,0,0,0,,Je veux les deux, bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.97,Default,François,0,0,0,,Désir et justice ne font qu’un.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.62,Default,Ryusui,0,0,0,,On va parcourir le monde\Nà bord du {\i1}New Perseus{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.26,Default,Ryusui,0,0,0,,pour tout obtenir !
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:00.94,Default,Senku,0,0,0,,On traverse l’Atlantique pour atteindre\Nl’Espagne, pays de la passion.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.49,Default,Ryusui,0,0,0,,Terminus : Barcelone !
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:08.32,Default,Kohaku,0,0,0,,Difficile de me faire une idée,\Nj’y connais rien en géographie.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:11.70,Default,Gen,0,0,0,,On parle d’un pays hyper loin d’ici.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.20,Default,Gen,0,0,0,,Ça nous a vraiment pris\Nqu’une semaine !
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.56,Default,Gen,0,0,0,,Le {\i1}New Perseus{\i0} est au top !
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.89,Default,Ryusui,0,0,0,,Sans vouloir vous presser,\Non doit vite cueillir des olives.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.17,Default,Ryusui,0,0,0,,Chelsea, tu nous montres tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.20,Italique,Chelsea,0,0,0,,Roger !
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.32,Default,Chelsea,0,0,0,,Si on tient compte de tout…
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.85,Default,Kohaku,0,0,0,,Il n’y a pas plus urgent à faire ?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.74,Default,Senku,0,0,0,,On doit établir un camp,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.16,Default,Senku,0,0,0,,Il faut bien manger et dormir.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.63,Default,Senku,0,0,0,,Autant en profiter\Npour faire un peu de tourisme.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.26,Default,Gen,0,0,0,,Y a absolument rien,\Ndans ce monde de pierre !
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.06,Default,Chelsea,0,0,0,,Voilà le travail !
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:11.51,Default,Ryusui,0,0,0,,Partons vite en quête d’olives !
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.71,Default,Senku,0,0,0,,Laissons donc le grand Ryusui,
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:21.16,Default,Senku,0,0,0,,l’homme le plus avide sur Terre,\Nfaire ce qui lui chante.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:45.71,Default,Senku,0,0,0,,On réduit les olives en une pâte\Nqu’on va passer en centrifugeuse.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.30,Default,Gen,0,0,0,,La cuisine, c’est de la science,\Nle retour.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.65,Default,Kaseki,0,0,0,,Une centri…
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:56.50,Default,Kaseki,0,0,0,,Ah, je vois ! Un engin\Nqui tourne sans arrêt, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:58.18,TiretsDefault,Kaseki/Kohaku,272,0,0,,– Et voilà !\N– Déjà ?
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:02.10,Default,Chrome,0,0,0,,Kaseki, t’es une vraie machine,\Ndans ce domaine !
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.10,Default,François,0,0,0,,J’en rêvais ardemment\Ndepuis tout ce temps !
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:12.95,Default,François,0,0,0,,Nos repas seront ainsi d’une richesse\Net d’une variété inégalables.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:25.63,Default,François,0,0,0,,Voici des fruits de mer {\i1}al ajillo{\i0}\Nà l’huile d’olive extra vierge.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.96,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : HUILE D’OLIVE !
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.27,Default,François,0,0,0,,Et voici
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:37.39,Default,François,0,0,0,,des pâtes « caprices du pêcheur »\Nà la méditerranéenne.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.22,Default,Gen,0,0,0,,C’est un nom parfait\Npour cet assemblage de folie.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.11,Default,Gen,0,0,0,,Le goût de l’huile d’olive\Nm’avait manqué !
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.47,Default,Ryusui,0,0,0,,Voilà un parfum\Ndigne de l’Espagne !
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.91,Default,Ryusui,0,0,0,,La découverte d’un pays\Ncommence par sa gastronomie.
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:57.24,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est une grande première\Npour les gens d’Ishigami !
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:00.41,Default,Chrome,0,0,0,,La vache ! C’est un pur délice !
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:11.90,Default,Habitant F,0,0,0,,{\i1}Gracias !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.38,Default,François,0,0,0,,{\an8}Vous pouvez vous resservir,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:27.48,Default,Chelsea,0,0,0,,C’est digne d’un pervers, ça, François !\NTu sais parler espagnol ?
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:31.96,Default,François,0,0,0,,Merci à ceux que nous avons réveillés\Nen Amérique du Sud.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.86,Default,François,0,0,0,,Je ne connais que quelques mots,
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.47,Default,François,0,0,0,,mais pour obtenir\Nla confiance de nos invités,
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.16,Default,François,0,0,0,,la base est de respecter\Nleur culture.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:43.79,Default,Chelsea,0,0,0,,En voilà, un beau discours !\NTu gères la fougère !
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:45.40,Default,François,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.93,Italique,Habitant G,0,0,0,,Es delicioso !
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.34,Default,Suika,0,0,0,,Il a l’air très content !
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.00,Italique,Habitant H,0,0,0,,Gracias !
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:55.67,Default,Suika,0,0,0,,« Grassias » ?
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:59.01,Default,Suika,0,0,0,,Ils ont déjà dit ce mot.\NÇa veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:01.62,Default,François,0,0,0,,Cela veut dire « merci ».
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.07,Italique,Habitant G,0,0,0,,Gracias !
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.02,Default,Suika,0,0,0,,{\i1}Gracias{\i0} beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.50,Default,Chelsea,0,0,0,,J’ai aussi appris\Ncertaines expressions en japonais.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:19.68,Default,Chelsea,0,0,0,,La vache !\NJ’ai grandement fait des efforts !
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.52,Default,Suika,0,0,0,,Trop marrant !
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.66,Default,Gen,0,0,0,,Tu as surtout mélangé\Nplusieurs expressions de nos amis.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.66,Italique,Kohaku,0,0,0,,On a réveillé beaucoup de personnes.\NOn va manquer de vivres.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:49.84,Default,Kaseki,0,0,0,,Après un bon repas,\Nil me faut toujours une touche sucrée.
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:51.57,Default,Chelsea,0,0,0,,Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.40,Default,Chrome,0,0,0,,La poisse ! Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.28,Default,Kohaku,0,0,0,,Chrome,\Ntu es le roi de la collecte.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.11,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu as l’habitude d’être pourchassé.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.21,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu es devenu l’appât idéal !
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.54,Default,Chrome,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.94,TiretsDefault,Habitants A et B,245,0,0,,– Des taureaux…\N– … sauvages ?
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.80,Default,Ryusui,0,0,0,,Intéressant !\NQui dit taureaux en Espagne…
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.66,Default,Gen,0,0,0,,Ryusui, tu as été torero,\Ndans ton ancienne vie ?
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.39,Default,Ryusui,0,0,0,,J’ai fait genre.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.87,Default,Ryusui,0,0,0,,Je reste un gameur pro\Nqui a du cran.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:43.83,Default,Gen,0,0,0,,Du cran,\Ntu en as beaucoup à revendre.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.31,Default,François,0,0,0,,Avec du lait et de l’huile d’olive,
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.83,Default,François,0,0,0,,on peut faire\Nla spécialité espagnole.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:11.83,Default,Senku,0,0,0,,Ajoutez un peu de fécule de pomme de terre\Npour qu’ils restent croustillants.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.61,Default,Habitant C,0,0,0,,C’est de la monnaie ?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.11,Default,Habitant D,0,0,0,,Des pièces ?
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.15,Sign,sign,0,0,0,,10 000 DRAGOS EN FERRONIOBIUM
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.99,Default,Ryusui,0,0,0,,On a obtenu\Nplusieurs superalliages !
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.65,Sign,sign,0,0,0,,5 000 DRAGOS EN FERROMOLYBDÈNE
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.16,Sign,sign,0,0,0,,1 000 DRAGOS EN FERRONICKEL
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.88,Default,François,0,0,0,,La rareté de ces métaux\Ngarantit la valeur de ces pièces.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:23.66,Sign,sign,0,0,0,,500 DRAGOS EN FERROCHROME
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.08,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DE LA MONNAIE !
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.07,Default,Habitant E,0,0,0,,Décidément,\Nvous avez le cœur sur la main.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:37.66,Default,Habitant E,0,0,0,,Grâce à votre science incroyable,\Nvous dirigez ce nouveau monde
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:40.17,Default,Habitant E,0,0,0,,sans chercher à nous assujettir.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:45.20,Default,Habitant E,0,0,0,,Vous voulez ardemment rétablir\Nle pays tel qu’il était auparavant.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.12,Default,Ryusui,0,0,0,,Ne nous remerciez pas.
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.51,Default,Ryusui,0,0,0,,On ne fait pas tout ça pour vous.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:54.03,Default,Ryusui,0,0,0,,Je suis avide,\Nje ne suis donc que mes envies.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:55.74,Default,Gen,0,0,0,,On l’a remarqué…
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:12:00.68,Default,Gen,0,0,0,,On va d’un pays à l’autre\Npour réveiller tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:03.99,Default,Gen,0,0,0,,Impossible de tous vous contrôler\Nsur la durée.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:07.17,Default,Ryusui,0,0,0,,Tout travailleur\Nest un professionnel,
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.87,Default,Ryusui,0,0,0,,et il mérite\Nd’être payé à sa juste valeur.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.30,Default,Ryusui,0,0,0,,Ainsi vont les choses,\Ndans la société Ryusui !
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:18.09,Default,Ryusui,0,0,0,,En plus, c’est nous qui contrôlons\Nles devises du nouveau monde.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.63,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu mijotes encore quelque chose\Nde peu recommandable…
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.45,Default,Tous,0,0,0,,Bien dit ! C’est génial !
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.60,Default,Tous,0,0,0,,Donnez-nous du travail !
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.24,Default,Ryusui,0,0,0,,Bel esprit !
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.48,Default,Ryusui,0,0,0,,Du travail, y en a à la pelle !\NRécoltez des matériaux !
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.98,Default,Ryusui,0,0,0,,On veut de la fluorite !
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.26,Default,Gen,0,0,0,,Il a réussi à les convaincre !
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.10,Default,Gen,0,0,0,,Il obtient tout ce qu’il veut.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.46,Default,Gen,0,0,0,,Notre roi de l’avidité\Nest juste exceptionnel !
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:55.33,Default,Senku,0,0,0,,Les gisements de fluorite\Nsont épuisés, au Japon.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.57,Default,Senku,0,0,0,,Mais ici, à Barcelone,
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.67,Default,Senku,0,0,0,,on en trouve beaucoup\Nen bord de mer.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.84,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : FLUORITE !
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.19,Default,Suika,0,0,0,,Ces pierres sont\Nd’une transparence éclatante !
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.22,Default,Senku,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:14.89,Default,Senku,0,0,0,,Et elles luisent avec la chaleur.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.98,Default,Gen,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’on les associe aux lucioles ?
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.49,Default,Suika,0,0,0,,C’est un verre de lunettes ?
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.04,Default,Senku,0,0,0,,Non, une lentille\Ntaillée dans la fluorite.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.43,Default,Senku,0,0,0,,Comparé au verre,\Nl’indice de réfraction de la lumière…
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.49,Default,Senku,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:34.08,Default,Senku,0,0,0,,c’est une lentille haute performance\Npour professionnels.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:38.76,Default,Senku,0,0,0,,Voici un télescope à la fluorite,\Nmille fois plus performant que l’ancien.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:47.26,Default,Gen,0,0,0,,C’est dingue ! C’est moi,\Nou on voit un peu les cratères ?
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.34,Default,Kohaku,0,0,0,,Si on en avait un extra large,
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:53.20,Default,Kohaku,0,0,0,,on pourrait chercher Why-man\Nde la surface !
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:57.19,Default,Senku,0,0,0,,Impossible d’extraire\Nun cristal suffisamment grand,
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:14:00.36,Default,Senku,0,0,0,,et on est encore loin\Nd’en créer un artificiel.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.93,Default,Kaseki,0,0,0,,Quand on aura trouvé sa cachette,
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:06.40,Default,Kaseki,0,0,0,,il suffira de foncer là-haut\Navec ça !
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.49,Default,Gen,0,0,0,,La fusée ?
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.11,Default,Gen,0,0,0,,Mais elle est un peu…
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:13.74,Default,Chelsea,0,0,0,,Toute riquiqui ! Trop drôle !
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.96,Default,Suika,0,0,0,,Y a que Suika\Nqui peut monter dedans.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.56,Default,Chrome,0,0,0,,T’as grandi, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.71,Default,Suika,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:23.96,Default,Senku,0,0,0,,C’est une fusée miniature
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.24,Default,Senku,0,0,0,,équipée du réacteur expérimental\Ndu grand Xeno.
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:30.05,Default,Senku,0,0,0,,J’aimerais bien\Nla tester quelque part.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.38,Default,Gen,0,0,0,,Elle en impose, quand même.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:35.83,Default,Gen,0,0,0,,La voir sous cette forme,\Nminiature ou pas,
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.61,Default,Gen,0,0,0,,c’est comme si\Nnotre monde de pierre
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.19,Default,Gen,0,0,0,,s’était un peu rapproché\Nde la Lune.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:44.23,Default,Ryusui,0,0,0,,Mais pour y parvenir,
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.82,Default,Ryusui,0,0,0,,on aura besoin\Nde calculs orbitaux de haute précision.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:51.57,Default,Ryusui,0,0,0,,Ce qui veut dire\Nque la prochaine ville qu’on bâtira…
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:55.85,Default,Ryusui,0,0,0,,sera la cité des maths, en Inde !
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.88,Default,Gen,0,0,0,,La cité des maths ?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:58.88,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.25,Default,Senku,0,0,0,,L’Inde a toujours été un pays\Ntrès attaché aux mathématiques.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.96,Default,Senku,0,0,0,,Sa population est connue\Npour maîtriser cette matière.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.96,Default,Ryusui,0,0,0,,Leur incroyable talent en maths
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:16.38,Default,Ryusui,0,0,0,,est essentiel pour les calculs orbitaux\Nde haute précision !
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:20.16,Default,Gen,0,0,0,,Je vois… D’où l’Inde…
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.30,Default,Chrome,0,0,0,,Attends, on est en Espagne, là.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:27.07,Default,Chrome,0,0,0,,Comment on va faire\Npour y aller en bateau ?
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:30.94,Default,François,0,0,0,,On va devoir faire un détour\Npar le cap de Bonne-Espérance.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:32.22,Default,Gen,0,0,0,,Cette distance !
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:33.70,Default,Chrome,0,0,0,,La vache…
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.11,Default,Ryusui,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.38,Default,Ryusui,0,0,0,,notre précieux bateau,\Nle {\i1}New Perseus{\i0},
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.23,Default,Ryusui,0,0,0,,a un petit problème.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.86,Default,Ryusui,0,0,0,,On consomme\Nplus de carburant que prévu.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:48.17,Default,Ryusui,0,0,0,,On n’en aura pas assez pour aller\Nen Inde en passant par le cap.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:50.63,Italique,Chelsea,0,0,0,,No problemo !
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:54.80,Default,Chelsea,0,0,0,,Ce serait trop pervers\Nsi la chance nous souriait à chaque fois.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:58.89,Default,Chrome,0,0,0,,Ouais, suffit de fabriquer\Nplus de carburant avec nos déchets !
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:03.48,Default,Ryusui,0,0,0,,On a beau avoir\Nle nécessaire à bord,
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:09.11,Default,Ryusui,0,0,0,,on sera coincés ici\Njusqu’à ce qu’on ait assez de carburant.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.70,Default,Ryusui,0,0,0,,Plusieurs mois, voire un an…
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.74,Default,Chrome,0,0,0,,Et ici ?\NOn peut pas connecter ces deux mers ?
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:22.37,Default,Chrome,0,0,0,,En défonçant\Nce petit lopin de terre !
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:26.74,Default,Chrome,0,0,0,,Vous imaginez le raccourci de malade\Nque ça ferait ?
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:30.16,Default,François,0,0,0,,Il s’agit du canal de Suez.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:35.05,Default,François,0,0,0,,Les humains l’ont ouvert\Npour relier ces deux mers.
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:40.10,Default,Suika,0,0,0,,Suika a l’impression d’avoir déjà\Nentendu ça avec le canard de Banana !
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.88,Default,Gen,0,0,0,,Le canal de Panama.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:44.07,Default,Gen,0,0,0,,Il y a eu 3 700 ans sans entretien,
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:47.16,Default,Gen,0,0,0,,donc les deux sont sûrement\Ncomplètement bouchés.
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:50.86,Default,Chelsea,0,0,0,,J’en suis pas si sûre,\Npour le canal de Suez.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:54.19,Default,Chelsea,0,0,0,,Les deux mers qu’il relie\Nsont au même niveau.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.32,Default,Chelsea,0,0,0,,On aura plus de chance ici\Nqu’avec celui de Panama.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:00.83,Default,Kohaku,0,0,0,,Alors,\Nsi on franchit ce truc de Swez,
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:03.34,Default,Kohaku,0,0,0,,on raccourcira\Nnotre voyage d’un an ?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.33,Default,Gen,0,0,0,,Kohaku, tu allies\Nvitesse et manque de patience…
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:10.17,Default,Kohaku,0,0,0,,On a été forcés d’abandonner\Nl’idée au machin du Banana.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:14.59,Default,Kohaku,0,0,0,,L’heure est venue\Nde prendre notre revanche !
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:17.33,Default,Ryusui,0,0,0,,Je ne veux pas attendre.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:19.76,Default,Ryusui,0,0,0,,J’aimerais donc\Npartager votre avis,
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.93,Default,Ryusui,0,0,0,,mais en tant que capitaine,\Nje ne peux pas.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:25.72,Default,Ryusui,0,0,0,,S’engouffrer sans carte,\Nà l’aveuglette
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.32,Default,Ryusui,0,0,0,,dans une voie\Nqui est peut-être bouchée…
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.75,Default,Ryusui,0,0,0,,On risquerait de ne pas\Npouvoir rebrousser chemin.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:32.85,Default,Ryusui,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.60,Default,Chelsea,0,0,0,,Si seulement on pouvait\Nvérifier en amont !
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:40.09,Default,Gen,0,0,0,,Tu es la meilleure\Ngéographe du monde, Chelsea !
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.20,Default,Chelsea,0,0,0,,Arrête, je vais piquer un fard.
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:46.33,Default,Chrome,0,0,0,,Bordel… Si seulement\NChelsea pouvait vérifier de loin
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:48.24,Default,Chrome,0,0,0,,avec un télescope de malade…
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:23.08,Default,Chelsea,0,0,0,,Oh là là, quel pied !
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:28.37,Default,Chelsea,0,0,0,,Je vais pouvoir facilement cartographier\Nl’état actuel du canal de Suez !
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.21,Italique,Chrome,0,0,0,,Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:35.26,Italique,Kohaku,0,0,0,,Vous pensez qu’on va pouvoir\Npasser par le truc de Swez ?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.32,Default,Chelsea,0,0,0,,Eh non, c’est bloqué…
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:49.44,Default,Gen,0,0,0,,Décidément,\Nla chance est pas de notre côté…
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.44,Default,Chelsea,0,0,0,,Attendez, c’est trop drôle !
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:57.44,Default,Chelsea,0,0,0,,Le canal est bien bouché\Nen plein milieu,
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:02.55,Default,Chelsea,0,0,0,,mais le canal en lui-même est toujours là,\Navec un barrage d’arbres…
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.68,Default,Ryusui,0,0,0,,Un effet du changement climatique\Nd’il y a 3 700 ans ?
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:07.89,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:11.04,Default,Senku,0,0,0,,Les arbres ont dû pousser\Nrapidement,
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.18,Default,Senku,0,0,0,,mais ils ont pas tenu sur la durée.
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:15.50,Default,Senku,0,0,0,,Ils se sont accumulés\Ndans le courant.
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.26,Default,Kohaku,0,0,0,,Faites place aux bûcherons !
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.09,Default,Gen,0,0,0,,C’est à 20 km d’ici, tu sais…
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.04,Default,Chelsea,0,0,0,,Trop dangereux\Nde grimper dessus pour les casser.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.10,Default,Ryusui,0,0,0,,Autant les faire sauter.
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:31.48,Default,Ryusui,0,0,0,,On doit ouvrir le canal\Npour être sûrs de passer.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:34.20,Default,Ryusui,0,0,0,,Pas question\Nd’avancer le bateau avant.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.56,Default,Senku,0,0,0,,Autrement dit,\Non doit exploser un mur
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:44.37,Default,Senku,0,0,0,,qui se trouve à 20 km de nous,\Navant d’entrer dans le canal ?
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.43,TiretsDefault,Suika/Gen,246,0,0,,– Comment…\N– … on va faire ?
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:56.54,Sign,sign,0,0,0,,L’ÉQUIPE QUI A COMPRIS
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.54,Default,Gen,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu vas sérieusement…
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.88,Sign,sign,0,0,0,,L’ÉQUIPE À LA RAMASSE
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:03.66,Default,Senku,0,0,0,,Ça valait la peine\Nd’assembler cette fusée miniature.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:04.39,Sign,sign,0,0,0,,DYNAMITE, AILERON CONTRÔLÉ PAR RADIO,\NCARBURANT, RÉACTEUR DE XENO, SUPERALLIAGE
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.85,Italique,Xeno,0,0,0,S4ep07,La science, c’est le pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:13.22,Italique,Xeno,0,0,0,S4ep07,Par exemple,\Nta fusée et un missile balistique
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:16.72,Italique,Xeno,0,0,0,S4ep07,sont fondamentalement la même chose,\Ncela va sans dire.
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:24.72,Default,Senku,0,0,0,,Le grand Xeno et moi avons enfin\Nfabriqué notre première fusée.
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:27.03,Default,Senku,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:51.89,Default,Chelsea,0,0,0,,Défonce tout !
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.90,Default,Ryusui,0,0,0,,On va utiliser\Nle pouvoir de la science
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:02.36,Default,Ryusui,0,0,0,,pour avancer vers l’avenir !
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:16.82,Italique,Chelsea,0,0,0,,Okay !
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:31.81,Default,Chelsea,0,0,0,,On a ouvert\Net franchi le canal de Suez !
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:35.81,Default,Chrome,0,0,0,,La vache !\NCe raccourci est super explosif !
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:40.27,Default,Ryusui,0,0,0,,On va atteindre l’Inde\Nen un clin d’œil !
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:44.86,Default,Kohaku,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va récupérer là-bas,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:48.32,Default,Ryusui,0,0,0,,Excellente question, Kohaku.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.61,Default,Ryusui,0,0,0,,Si on allie notre missile
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:53.70,Default,Ryusui,0,0,0,,à l’Inde et son génie\Npour les mathématiques…
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:58.62,Default,Senku,0,0,0,,… on pourra foncer tout droit\Nchez le grand Why-man !
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:04.90,Default,Ryusui,0,0,0,,On va enfin réveiller l’homme\Nle plus important pour notre fusée.
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:07.34,Default,Ryusui,0,0,0,,La dernière pièce du puzzle !
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.82,Default,Ryusui,0,0,0,,Le mathématicien de génie
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:13.33,Default,Ryusui,0,0,0,,le plus puissant\Nde tous les humains !
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.85,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.98,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.99,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NL’UNIVERS EST ÉCRIT EN LANGUE MATHÉMATIQUE
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:58.37,Sign,sign,0,0,0,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:00.00,Sign,sign,0,0,0,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.