Je me souviens encore vivement
du choc que j’ai éprouvé ce jour-là.
La cruelle réalité s’est imposée à moi
sans aucun préavis.
De sa main, il caressait tendrement ma tête.
Son doux sourire avait le don
d’apaiser mon cœur.
Il était fort, attentionné,
et faisait plus d’efforts que quiconque.
Qu’il ne puisse pas réaliser son rêve,
c’était injuste.
La culpabilité me fait un peu hésiter.
Cela dit,
KIYOTAKA AYANOKÔJI
je ne lui pardonnerai jamais.
Pour le vaincre,
c’est à mon autre moi
de soutenir mon esprit fragile
pour accomplir mon véritable objectif.
UN DÉBUT INQUIÉTANT
Quelle vue !
Tu ne l’as pas vu, l’an dernier ?
Eh ben, un peu, oui,
mais je préférais m’amuser avec mes amies.
Je ne mesure pas encore…
On a rarement l’occasion de monter sur un paquebot de luxe.
Je parle pas de ça, mais du fait qu’on sorte ensemble.
T’es vraiment benêt pour ces choses-là.
Et toi, alors ? Est-ce que tu en as conscience ?
Franchement, je sais pas.
En un sens, oui, mais dans un autre, non.
T’es bien vague…
Qu’on se voie à l’extérieur, à l’insu des autres,
c’était impensable, avant.
C’est vrai…
Selon le contenu de l’examen spécial qu’on va nous annoncer,
j’aurai peut-être besoin de toi.
Je sais, je sais.
Je t’aiderai tant que c’est dans mes cordes.
La réunion des seconde est terminée.
On peut pas y aller ensemble, alors je pars devant.
Pourquoi tu t’assois ici ? Tu le ferais pas exprès ?
Pas du tout.
Pourquoi c’est à moi de partir ?
Je vais à présent vous expliquer les règles de cet examen.
Pendant deux semaines,
vous participerez à une épreuve de survie et accumulerez des points.
Si un groupe se retire, il sera disqualifié.
Les cinq groupes les plus faibles seront renvoyés.
Il y a deux moyens d’obtenir des points. D’abord, en se déplaçant
vers l’une des 100 cases qui quadrillent l’île.
On vous annoncera une zone à rejoindre quatre fois par jour.
La nouvelle zone pourra être éloignée de deux cases de côté
ou d’une case en diagonale, trois fois par jour.
Et une fois par jour, la zone sera sélectionnée au hasard,
et sera sur n’importe quelle case.
Les premiers arrivés auront 10 points,
les deuxièmes 5 points et les troisièmes 3 points.
Une arrivée dans les temps
vaudra un point bonus à tous.
Une équipe ne sera prise en compte qu’à l’arrivée de tous ses membres.
Si un groupe est déjà sur place au moment de l’annonce de la zone,
chaque membre recevra un point, mais pas la récompense d’arrivée.
Un groupe sera pénalisé s’il est en retard trois fois de suite.
Avant de parler de l’autre méthode pour obtenir des points,
regardez ceci.
Vous devrez porter cette montre tout au long de l’examen.
On vous fournira une tablette couplée à celle-ci.
La montre est indispensable, car c’est elle qui cumule vos points.
Elle mesurera aussi constamment votre état de santé.
Si celui-ci atteint le seuil de sécurité,
une alarme sonnera.
Elle s’arrêtera au bout de cinq secondes,
mais si votre état ne s’améliore pas, elle sonnera à nouveau.
Au bout de trois fois, l’alarme deviendra une alerte d’urgence.
Dans ce cas, vous devrez passer un examen médical au point de départ,
et si vous ne vous présentez pas,
vous serez pénalisé par un forfait, entre autres.
Si vous la laissez sonner pendant cinq minutes,
les enseignants et l’équipe médicale vous retrouveront via GPS.
Si la montre est retirée de force
ou si elle détecte une anomalie, elle ne cumulera plus de points.
Dès lors, vous devrez la remplacer au point de départ.
Revenons aux déplacements.
Pendant l’examen, tous les groupes ne se rendront pas vers la même zone.
Chaque montre est préprogrammée avec une route parmi douze.
Chaque route contient déjà les cases à visiter tout au long de l’examen.
Tous les membres d’un groupe ont la même route,
et si vous formez un grand groupe, tout le monde aura la même.
Pour obtenir d’autres points,
vous pouvez relever les défis proposés sur l’île.
RÈGLES DE L’EXAMEN DE L’ÎLE DÉSERTE
Leur lieu et leur contenu sont déterminés au hasard.
Les règles sont visibles sur la tablette,
DÉFI : LANCER DE POIDS
mais il faut se rendre sur place pour connaître la progression du défi.
En récompense, vous recevrez de l’eau et des vivres.
Vous pouvez rejoindre un autre groupe en couplant vos montres.
Je laisse maintenant la parole au directeur par intérim,
M. Tsukishiro.
Bonjour à tous.
Cet examen de l’île déserte
sera d’une ampleur sans précédent.
Laissez-moi vous faire part de quelques avertissements.
L’école ayant le devoir de vous protéger,
nous vous tiendrons à l’œil autant que possible.
Toutefois, cela ne veut pas dire que nous surveillons toute l’île.
En cas de frasques sexuelles, vous serez pénalisés séance tenante,
et en cas d’actes malveillants, nous préviendrons les autorités.
Et une dernière chose,
le manque d’eau et de vivres générera de la frustration,
ce qui pourrait entraîner des accrochages.
En ce qui concerne ce point,
j’ai l’intention de me montrer tolérant dans une certaine mesure,
car il est impossible d’empêcher toutes les disputes.
Naturellement, l’école interviendra en cas d’acte visiblement répréhensible.
Et selon les cas,
vous encourrez une disqualification, voire un renvoi de l’établissement.
Ce sera tout.
Je vous prie de vous comporter en dignes élèves
de notre prestigieuse école.
LYCÉE DE HAUT NIVEAU DE TOKYO EXAMEN DE L’ÎLE DÉSERTE
Merci pour ces précisions, M. Tsukishiro.
Pour finir,
LE KIT DU SURVIVANT SUR L’ÎLE DÉSERTE
passons aux vivres et outils indispensables sur l’île déserte.
Génial !
C’est vraiment pour nous tous ?
Quoi ?
Je pensais juste qu’on était du genre asocial.
Dur de se plonger dans cette foule.
Pardon ? Je suis pas comme toi ! Moi, ça me gêne pas !
Tu fais quoi ?
Je me disais que j’allais récupérer
toute l’eau dont on aurait besoin.
Pour récupérer de l’eau potable, soit je collecterai l’eau de pluie,
soit j’accomplirai des défis.
Tu as bien dormi ?
Oui, ça va. Et toi, tu n’es pas malade ?
Tu me reproches encore mon erreur de l’an dernier ?
Non, je ne fais que te taquiner.
Tu es drôlement calme, alors que l’examen va commencer.
Ça ne sert à rien de s’agiter.
DESTINATION : D7
Ma première case est la F9.
On a des routes différentes.
Je ne m’inquiéterai plus pour toi.
Essaie de finir en haut du classement.
C’est bien mon intention,
mais si je suis le seul à être viré, ce serait ironique.
Franchement, ça m’embêterait.
D’autant que je t’ai prêté des points, récemment.
Tu perds pas le nord…
Je comprends que tu sois fauché, vu ton contrat avec Kushida,
mais la moitié de tes points mensuels, c’est trop cher payé.
Tu tapes là où ça fait mal. Toi, ménage-toi.
Ce sera dur pour une fille d’agir en solo.
Merci pour cet avertissement.
Aucun groupe ne panique parmi les 1re,
alors que les 2de ont commencé avec plus de dix minutes d’avance.
Ce ne serait pas judicieux de se fatiguer dès la première case.
Je me demande si Kôenji compte vraiment décrocher la première place.
Je ne sais pas. J’ai fait un pari sur ce coup-là,
mais je ne sais pas du tout ce qu’il va faire.
Rien ne dit qu’il respectera sa promesse.
Allez ! On va arriver les premiers !
Magnez-vous, Nishino ! Tsube !
On crève de chaud, alors nous en demande pas trop.
Et on arrivera jamais avant les 2de.
Si t’abandonnes, c’est sûr !
Qui sait ? Les seconde prennent peut-être leur temps.
Arrête ça. Tu vas nous fatiguer pour rien.
T’as qu’à partir devant.
Dans ce cas, on aura pas de récompense,
et on risquerait de se perdre !
Te voilà !
Tu me veux quoi ?
Rien du tout.
Je voulais juste te dire
que je perdrai pas contre toi.
Elle comprend la difficulté de cet examen, au moins ?
En tout cas, elle a l’air motivée.
C’est bien d’avoir une rivale.
Personnellement, je ne la vois pas comme ça.
Déjà, je suis rassurée de ne pas avoir la même route qu’elle.
Sur ce,
je te laisse, si tu me permets.
L’un des points importants de cet examen,
c’est de s’assurer de récupérer le point bonus de chaque case.
Avec la récompense d’arrivée et les défis,
on peut obtenir rapidement 5 ou 10 points,
mais ça demande de l’endurance, de l’intelligence et de la chance.
Voilà pourquoi il est fondamental de cumuler les points un à un.
Vous vous concertez pour la prochaine zone ?
Ah, Kiyo.
Cette case, la D8, est notre première zone.
Les récompenses sont déjà prises.
Tu as quelle case ?
La D7, une case au nord.
Si on avait eu la même route, on aurait pu rester ensemble.
Il y avait une chance sur douze.
Je vais essayer d’arriver vite à ma zone.
J’espère qu’on se recroisera à un moment où on sera tranquille.
On peut s’aider, même si on est pas dans le même groupe,
– Sois prudent ! – mais il faut à tout prix éviter
de s’associer à des boulets.
Cette fois, j’ai de la chance qu’on n’ait pas la même route.
Je devrais me rendre vers le centre pour me préparer à la prochaine case.
Pour déterminer qui sont mes rivaux,
je suis obligé d’aller voir par moi-même.
Bonjour.
Nanase ? Où sont Hôsen et Amasawa ?
Ils explorent les environs.
Je suis venue ici pour voir combien d’autres groupes il y a.
Elle a eu la même idée que moi.
Ce doit être dur d’agir seul, alors fais attention à toi.
Sur ce, je te laisse.
J’ai trois heures d’ici l’annonce de la prochaine case.
Je peux soit attendre, soit chercher un défi à relever.
Coucou, Ayanokôji !
Tu as choisi ce défi ? Malheureusement,
il est clôturé depuis cinq minutes.
On dirait bien.
Inutile d’être aussi pressé.
Tu peux regarder, si tu veux.
N’est-ce pas problématique qu’un professeur
gaspille le temps d’un élève ?
Allons, tu exagères un peu, non ?
Je voulais juste discuter un peu avec toi.
On ne s’est pas parlé depuis l’examen de fin d’année.
C’est vrai.
Tu attires l’attention, en ce moment.
J’étais persuadée que tu détestais ça.
Effectivement, je n’aime pas ça.
Dans ce cas, pourquoi avoir décroché la note maximale en maths ?
Selon moi, c’est anormal.
À mon avis,
il y a d’autres élèves qui peuvent résoudre ces exercices.
Tu crois ? Pas si sûre.
Et même s’il y en avait, toi, tu es en classe D.
N’est-ce pas étrange qu’il y ait un garçon aussi doué que toi
parmi les élèves de cette classe ?
La 1re D compte d’autres élèves brillants.
Pareil pour la 2de D, d’ailleurs.
Je ne dis pas le contraire, mais bon…
La politique de l’école a changé depuis l’année dernière.
Il y a certes de bons élèves dans ta classe,
mais pas assez pour faire bouger le groupe.
Dans ton cas, j’ai l’impression que tu transformes ton entourage.
Je ne sais pas qui est sa source,
mais elle s’est bien renseignée sur moi.
Je commence un peu à m’affoler, tu vois ?
C’est la première fois que ma classe passe au rang C.
Et moi qui croyais que celle-ci pouvait atteindre le rang A.
N’est-ce pas votre devoir que de l’aider à s’améliorer ?
Tu remues le couteau dans la plaie.
Ah ! J’ai une idée révolutionnaire !
Tout comme Katsuragi est passé en 1re B,
tu ne voudrais pas rejoindre ma classe ?
Vous avez du toupet de proposer ça.
Vise la classe A avec nous ! Allez !
Je n’aurai jamais 20 millions de points, même d’ici la fin du lycée.
Et en l’état, on ne sait pas encore quelle classe finira au rang A.
Tu n’as pas besoin d’être aussi terre à terre…
Sudô a bien changé.
On se demande qui l’y a aidé.
Pour votre gouverne, ce n’est pas moi.
Bon, je m’en vais.
Je serai mobilisée un peu partout jusqu’à la fin de l’examen,
alors on se reverra peut-être.
Ayanokôji.
C’est la deuxième fois.
Oui, drôle de coïncidence. Comment s’est passée ta journée ?
Tout ce que j’ai pu faire, c’est obtenir 3 points bonus.
Et vous ?
On a récolté 8 points pour les cases,
et on a gagné un défi, ça nous fait un total de 13 points.
Vous commencez bien.
Oui. Euh…
Non, rien. Bonne nuit.
Même si Tsukishiro tente de me faire renvoyer
en cherchant à me placer dans les cinq plus mauvais groupes,
j’ai l’initiative sur l’obtention des points.
Il pourrait manipuler ma montre et ma tablette
pour afficher de faux points,
mais si je me plains à l’école, cette stratégie tombera à l’eau.
Si le membre de la Chambre blanche lui obéit,
il cherchera à me faire déclarer forfait pour raison de santé.
Autrement dit, on m’attaquera dans un lieu non surveillé.
C’est la méthode de renvoi la plus réaliste.
La case E8…
En comptant l’aller-retour, mieux vaut renoncer au défi.
J’arrive 2e deux fois de suite.
J’ai peut-être un rival coriace sur la même route.
Retournons en E6 pour attendre les défis.
Ayanokôji.
Comme on se retrouve.
On est peut-être sur la même route.
Peut-être, oui.
Même si on se rend dans la même zone,
les chances de se croiser ne sont pas très élevées.
Mais c’est peut-être dû au hasard.
Ayanokôji, j’aurais une requête.
Laquelle ?
Si ça ne te gêne pas, je peux t’accompagner quelque temps ?
M’accompagner ? Pourquoi ?
Hier soir,
Hôsen et Amasawa ont déclaré qu’ils se déplaceraient seuls,
et notre groupe s’est séparé.
C’est une stratégie comme une autre.
Toute seule, je doute de les rattraper à notre case désignée.
D’un autre côté, je t’ai vu trois fois depuis hier,
mais à part le premier jour, tu es arrivé avant moi à chaque fois.
Accompagner un groupe d’une autre année,
ça ne m’a pas l’air très judicieux.
Si on tombe sur un défi où il ne reste qu’une place,
on risque de se quereller.
Je te laisserai passer en premier pour tout.
Tu gagneras forcément moins de points.
C’est mon premier examen sur une île déserte,
tu m’aideras déjà beaucoup en choisissant une bonne route.
Même si je trouve un bon chemin,
tu pourras suivre mon rythme ?
J’ai une bonne endurance.
Pourrais-tu m’accorder ta confiance ? Je ne te gênerai pas.
Très bien.
Si c’est ce que tu veux, ça me va.
Merci beaucoup.
Que vas-tu faire maintenant ? Il reste une heure avant l’annonce.
Il y a un quiz en F8, au sud-est.
Je vais le faire.
D’accord. Je t’accompagne.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári