[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.96,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai réussi mon coup.\NJe dors chez lui.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:28.25,Italique,Miku,0,0,0,,Ce serait une occasion en or\Nde gagner le jeu en un coup,
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.97,Italique,Miku,0,0,0,,mais aujourd’hui, je vais perdre.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:38.76,Italique,Miku,0,0,0,,Être troublé signe notre défaite,\Net moi, je dors chez celui que j’aime !
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.52,Italique,Miku,0,0,0,,Évidemment que je suis fichue !
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:45.56,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis déjà plus fébrile\Nque je ne l’ai jamais été de ma vie !
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.57,Italique,Miku,0,0,0,,Qui est le débile\Nqui a conçu ce jeu ?
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:58.74,Italique,Miku,0,0,0,,Wakana m’avait dit\Nqu’elle me filerait un pyjama.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.47,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST À SON TOUR, APRÈS ?
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.83,Italique,Miku,0,0,0,,Il y a aussi celui de Yukiya.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.90,Default,Miku,0,0,0,,Yu… ki… ya !
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.15,Default,Miku,0,0,0,,Merci pour les vêtements !
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:55.42,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.50,Default,Miku,0,0,0,,Comment me trouves-tu ?\NÇa me va ?
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.46,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 7 - LES AMIS D’ENFANCE\NVEULENT DÉTERMINER UN GAGNANT
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:13.79,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est mes fringues, ça !\NWakana t’en avait laissé, non ?
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.17,Default,Miku,0,0,0,,C’était un peu trop petit pour moi.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.05,Default,Miku,0,0,0,,Serais-tu troublé…
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.26,Default,Miku,0,0,0,,car j’ai l’air de porter\Nle tee-shirt de mon copain ?
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.44,Default,Yukiya,0,0,0,,Fiche-moi la paix.\NJe suis sur un boss.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.91,Default,Miku,0,0,0,,Tu as un boss mille fois plus fort\Njuste ici ! Retourne-toi !
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.79,Default,Yukiya,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.59,Default,Yukiya,0,0,0,,Wakana,\Ntu n’as toujours pas trouvé les jeux ?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:03.51,Default,Wakana,0,0,0,,Cherche-les, toi aussi !\NIl n’y en a pas, là-dedans.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.05,Default,Yukiya,0,0,0,,Attends, j’arrive !
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.44,Italique,Yukiya,0,0,0,,Comment ose-t-elle\Nme faire un coup pareil ?
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.78,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je peux pas contre-attaquer, là.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.95,Default,Wakana,0,0,0,,Oh, non ! À ça près, c’est dommage…
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.70,Default,Miku,0,0,0,,On peut en choisir un\Noù tu es forte.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.50,Default,Wakana,0,0,0,,Très bien, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.49,Default,Wakana,0,0,0,,Tu m’as fait peur !\NT’as vu un cafard ?
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.04,Default,Yukiya,0,0,0,,Non, c’est rien, tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.51,Default,Miku,0,0,0,,J’emprunte vos toilettes.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.80,Default,Wakana,0,0,0,,OK, d’acc !
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.81,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je l’ai encore fait fuir.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.36,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ce serait pas plutôt comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.73,Italique,Miku,0,0,0,,Ah, oui. En effet.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.41,Italique,Miku,0,0,0,,Je ne vais pas tarder,\Nje commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.71,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.96,Italique,Miku,0,0,0,,Merci encore. À plus !
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.28,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’était pareil, cette fois-là.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.24,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mon attitude bizarre la fait fuir.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.45,Default,Miku,0,0,0,,Dis, je peux ouvrir ce pot ?
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.08,Default,Wakana,0,0,0,,Je t’en prie.\NSors-en même d’autres !
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:44.25,Sign,Sign,0,0,0,,APÉRIFRITES
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.16,Default,Miku,0,0,0,,Prends-en aussi, Yukiya.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:44.25,Italique,Yukiya,0,0,0,,Bon sang, son sourire à elle\Na l’air dénué d’arrière-pensées.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.42,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais moi,\Nje ne suis pas comme elle.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.05,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai dit que je ne ferais\Nrien qui lui déplairait,
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:53.89,Italique,Yukiya,0,0,0,,mais à côté de ça…
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.64,Italique,Yukiya,0,0,0,,certaines pensées\Nme traversent l’esprit.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.35,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS TROP NUL…
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.60,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je suis trop nul.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.99,Sign,Sign,0,0,0,,ZZZ… ZZZ…
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.78,Default,Yukiya,0,0,0,,Allez, va te coucher, Wakana.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.12,Default,Wakana,0,0,0,,Tu dors dans ma chambre, Miku ?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Laisse tomber.\NElle remue toujours autant la nuit.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:21.00,Default,Miku,0,0,0,,Encore ? C’est vrai\Nque ton visage a pris cher, à l’époque.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.83,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu seras dans la pièce à tatamis,\Ncomme autrefois.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:29.80,Default,Yukiya,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.97,Default,Yukiya,0,0,0,,Bon, je vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.45,Default,Yukiya,0,0,0,,Arrête, idiote.\NLâche mon tee-shirt.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:53.95,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu vas le détendre.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.53,Default,Miku,0,0,0,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.87,Default,Miku,0,0,0,,Tu serais pas en train de rougir ?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.16,Default,Miku,0,0,0,,On n’a qu’à dire\Nque j’ai gagné, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.42,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es bête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.46,Default,Miku,0,0,0,,Reste encore un peu
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.09,Default,Miku,0,0,0,,pour discuter avec moi.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.68,Italique,Yukiya,0,0,0,,À quoi joue-t-elle ?
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.18,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quel est son but ?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:24.10,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle serait bel et bien\Namoureuse de moi, en fait ?
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.94,Italique,Yukiya,0,0,0,,Cette situation\Nn’aurait pas lieu d’être, sinon.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.53,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça doit être ça.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.57,Italique,Yukiya,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.24,Default,Miku,0,0,0,,Tu n’es jamais couché,\Nà cette heure-ci.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.62,Default,Yukiya,0,0,0,,J’allais partir jouer, justement.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.95,Default,Miku,0,0,0,,Alors que je suis ici ?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.08,Default,Miku,0,0,0,,Si tu veux jouer, fais-le avec moi.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu veux…
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.59,Default,Yukiya,0,0,0,,qu’on joue ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.63,Default,Miku,0,0,0,,Tu n’as jamais été très honnête.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.93,Default,Miku,0,0,0,,Avoue que tu en meurs d’envie.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.26,Default,Miku,0,0,0,,Exprime un peu plus ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.39,Default,Miku,0,0,0,,Moi, ça ne me dérangerait pas de…
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.94,Italique,Yukiya,0,0,0,,La belle affaire.\NTu n’as aucune idée
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.90,Italique,Yukiya,0,0,0,,de la manière dont je te regarde.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,Exprimer franchement\Nce dont j’ai envie ?
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.74,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est impossible, voyons !
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:33.42,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu as raison.\NVu que tu es là, ce soir,
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.80,Default,Yukiya,0,0,0,,je peux oublier mes jeux.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.64,Default,Yukiya,0,0,0,,Après tout, nous deux,
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.06,Default,Yukiya,0,0,0,,on a celui de la déclaréaction.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.35,Default,Yukiya,0,0,0,,OK, je vais rester un peu
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.02,Default,Yukiya,0,0,0,,pour jouer avec toi.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.03,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.03,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.05,Default,Miku,0,0,0,,Arrête, je…
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:23.93,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle bougera pas, je parie.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.23,Default,Yukiya,0,0,0,,Si tu t’enfuis, tu as perdu.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.19,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est toi qui l’as voulu.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.74,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu voulais qu’on joue ensemble.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.95,Default,Miku,0,0,0,,Oui, c’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.16,Default,Miku,0,0,0,,je ne pensais pas à ça.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.54,Default,Miku,0,0,0,,Je n’ai simplement pas apprécié
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.25,Default,Miku,0,0,0,,de me sentir délaissée.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:53.59,Default,Miku,0,0,0,,Mais là,\Nça vire un peu à un truc cochon.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.39,Default,Yukiya,0,0,0,,Pardon, je suis allé trop loin.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.20,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya,
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.95,Default,Miku,0,0,0,,tu t’es lassé\Ndu jeu de la déclaréaction ?
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:28.75,Default,Miku,0,0,0,,Tu veux arrêter ?
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.79,Default,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.80,Default,Miku,0,0,0,,Eh bien, comment dire ?
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.22,Default,Miku,0,0,0,,Je sens\Ncomme une distance entre nous.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.39,Default,Miku,0,0,0,,Alors, je me demande si notre jeu
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.72,Default,Miku,0,0,0,,ne te mettrait pas mal à l’aise,\Nà force.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.18,Default,Yukiya,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.27,Default,Yukiya,0,0,0,,Regarde, ce soir,\Non a cuisiné ensemble, comme avant.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.69,Default,Yukiya,0,0,0,,On s’est grave régalés
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.74,Default,Yukiya,0,0,0,,et on s’est éclatés sur notre match.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:06.24,Default,Miku,0,0,0,,Pourtant, j’ai fini\Npar te mettre dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.08,Default,Miku,0,0,0,,La vérité, c’est que je détesterais
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.67,Default,Miku,0,0,0,,que ça soit à cause\Nde ce jeu de la déclaréaction…
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.25,Default,Miku,0,0,0,,que tu te sentes mal comme ça.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.34,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est ce genre de pensées\Nqui lui occupait l’esprit ?
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:30.60,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’avais tellement mauvaise conscience\Nque j’en suis devenu gênant,
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:32.68,Italique,Yukiya,0,0,0,,alors qu’elle…
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.12,Default,Yukiya,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:57.46,Default,Yukiya,0,0,0,,je suis content de jouer\Nau jeu de la déclaréaction.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:02.80,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu vois…
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.64,Default,Yukiya,0,0,0,,même un type comme moi
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.39,Default,Yukiya,0,0,0,,a réussi à se motiver\Npour te battre.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:16.65,Default,Yukiya,0,0,0,,Et comment dire ? J’ai l’impression\Nque ce jeu m’a un peu transformé.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:21.57,Default,Yukiya,0,0,0,,Je ne parle pas\Nque de mon apparence.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:28.11,Default,Miku,0,0,0,,C’est pareil pour moi.\NGrâce à ce jeu,
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.08,Default,Miku,0,0,0,,je crois que j’ai beaucoup changé.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:35.25,Default,Miku,0,0,0,,Je réfléchis à ce qui pourrait\Nfaire battre ton cœur.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.25,Default,Miku,0,0,0,,Ça occupe toutes mes pensées,\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.80,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est moi qui pense le plus à…
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:53.89,Italique,Yukiya,0,0,0,,Non, si c’est la vérité,\Nje devrais peut-être tout lui avouer.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.15,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais ce n’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.14,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS…
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.40,Italique,Yukiya,0,0,0,,Même si j’admettais ma défaite
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:05.90,Italique,Yukiya,0,0,0,,et qu’elle acceptait\Nde sortir avec moi,
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:10.82,Italique,Yukiya,0,0,0,,je ne serais pas digne\Nde la princesse Miku.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:15.45,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ce n’est pas à moi qu’elle remettrait\Nle drapeau de la victoire.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.96,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et qui pourrait\Nla faire rougir comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.50,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pas moi non plus.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.51,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je n’arriverai pas\Nà l’épauler pour toujours.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:33.89,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai si peu confiance en moi\Nque ce genre de pensées me poursuit.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:38.69,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je ne pourrai pas être avec elle\Ntant que je réfléchirai comme ça.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.73,Italique,Yukiya,0,0,0,,Pourtant,\Ngrâce au jeu de la déclaréaction,
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:46.99,Italique,Yukiya,0,0,0,,même un raté comme moi\Na su changer.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:51.53,Italique,Yukiya,0,0,0,,Sans ce jeu,\Nje n’en aurais jamais eu l’ambition.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:54.74,Italique,Yukiya,0,0,0,,Un type comme moi…
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:56.43,Sign,Sign,0,0,0,,ENTRETENIR SA PEAU
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.35,Sign,Sign,0,0,0,,LOTION
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.00,Sign,Sign,0,0,0,,LOCATION DE ROBES
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:05.98,Sign,Sign,0,0,0,,VIENS. SUIS-MOI.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,a réussi à se donner à fond
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:10.93,Italique,Yukiya,0,0,0,,pour la séduire.
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:16.10,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai réussi à faire face\Nà mes propres sentiments.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.90,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai évolué\Ngrâce au jeu de la déclaréaction.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.61,Italique,Miku,0,0,0,,En rencontrant Yukiya,\Nmon visage inondé de larmes
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.24,Italique,Miku,0,0,0,,s’est égayé.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:38.50,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis tombée amoureuse de lui,\Nj’ai lancé notre petit jeu…
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.58,Italique,Miku,0,0,0,,et j’ai fini\Npar me trouver mignonne.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:45.40,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS NON !
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:54.97,Italique,Yukiya,0,0,0,,Au début, ce n’était\Nqu’un jeu pour tuer le temps.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:58.52,Italique,Miku,0,0,0,,Je n’y jouais\Nque pour capter son attention.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.43,Italique,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle aime ?
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.60,Italique,Miku,0,0,0,,Quelles sont ses saveurs favorites ?
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.52,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quels vêtements aime-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.11,Italique,Miku,0,0,0,,Quels sont ses centres d’intérêt ?
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:09.40,Italique,Yukiya,0,0,0,,En tout temps…
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.82,Italique,Miku,0,0,0,,… nuit et jour…
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.28,TiretsItalique,Yukiya; Miku,274,0,0,,– Miku…\N– Yukiya…
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:16.74,Italique,Yukiya; Miku,0,0,0,,… occupe toutes mes pensées.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:22.16,Italique,Yukiya,0,0,0,,Grâce à ce jeu, un type comme moi\Na réussi à tomber amoureux.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.92,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai réussi à tout donner\Nafin de changer pour mon amour.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.04,Italique,Yukiya,0,0,0,,On ne peut pas arrêter.
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:29.50,Italique,Miku,0,0,0,,Pas maintenant.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.44,Default,Yukiya,0,0,0,,Bon, ben…
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:03.20,Default,Yukiya,0,0,0,,Le premier qui lâche a perdu, OK ?
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.08,Default,Miku,0,0,0,,Je suis sûre que ça sera toi,\Nencore une fois.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:12.67,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu t’illusionnes un peu trop, là.\NJ’ai encore de la ressource.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.26,Default,Miku,0,0,0,,Je peux gérer ça haut la main.\NPas comme toi, mauviette.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.56,Default,Yukiya,0,0,0,,Dans ce cas, on reste enlacés\Njusqu’à demain matin.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.77,Default,Miku,0,0,0,,J’entends ton cœur qui cogne.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:33.32,Default,Yukiya,0,0,0,,N’importe quoi. C’est le tien, non ?
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.69,Default,Miku,0,0,0,,Tu souffles fort.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:38.28,Default,Miku,0,0,0,,Je le sens sur ma tête.\NAvoue que tu es nerveux.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:43.79,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai une grosse capacité pulmonaire.\NJe dois respirer convenablement.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:46.92,Default,Miku,0,0,0,,Ne me renifle pas !
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.38,Italique,Yukiya,0,0,0,,Un jour, je serai digne de Miku.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.96,Italique,Miku,0,0,0,,Je veux attendre\Nd’être digne de Yukiya.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:58.59,Italique,Yukiya; Miku,0,0,0,,D’ici là, je ne laisserai pas\Nle jeu se terminer.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:27.37,Default,Yukiya,0,0,0,,Réveille-toi, Miku !
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.63,Default,Yukiya,0,0,0,,On est mal, Wakana s’est levée.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:32.79,Default,Miku,0,0,0,,Mais il est tôt.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:38.17,Default,Yukiya,0,0,0,,Je vais dans le salon.\NRejoins-nous plus tard.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:42.35,Default,Wakana,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:43.93,Default,Wakana,0,0,0,,Tu es déjà debout ?
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.23,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh, oui…\NJe n’arrivais plus à dormir.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:52.94,Default,Miku,0,0,0,,J’ai eu chaud.\NJ’ai vraiment cru que j’allais mourir.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.65,Italique,Miku,0,0,0,,C’est lui qui a lâché en premier.\NJe vais le taquiner là-dessus.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.49,Default,Wakana,0,0,0,,Ah, coucou !
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:02.74,Default,Miku,0,0,0,,Salut, vous deux.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.54,Default,Yukiya,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:26.51,Sign,Sign,0,0,0,,EUH… EUH…
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:36.40,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI DÉJÀ VU ÇA DANS UN MANGA.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:30.73,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est quoi, cette ambiance ?\NÇa me rappelle certains mangas.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.73,Italique,Wakana,0,0,0,,Il s’est passé un truc.
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:36.07,Italique,Wakana,0,0,0,,Je pensais qu’en ma présence,\Nils se tiendraient.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:40.11,Default,Wakana,0,0,0,,Yukiya, espèce de gros dégueu !\NBeurk, beurk, beurk !
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:45.62,Sign,Sign,0,0,0,,BEURK, BEURK, BEURK, BEURK, BEURK !
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.95,Default,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi tu m’insultes ?
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:46.28,Default,Miku,0,0,0,,Ah, désolée !\NJe comptais faire le petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.66,Default,Miku,0,0,0,,C’est toi qui l’as préparée ?
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.00,Default,Yukiya,0,0,0,,La soupe miso, ça va, c’est facile.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:56.34,Default,Yukiya,0,0,0,,Bref, tu peux me remercier\Net savourer.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.80,Default,Miku,0,0,0,,Bravo, mon grand.\NTu as bien dilué la pâte miso.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.47,Default,Yukiya,0,0,0,,Je suis pas un mioche !
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.14,Default,Wakana,0,0,0,,Dépêche-toi de préparer à manger.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.58,Default,Miku,0,0,0,,Salut, Yukiya.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:40.88,Default,Miku,0,0,0,,Cette tête !
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:44.76,Default,Miku,0,0,0,,Me voir en uniforme d’été\Nte fait de l’effet ?
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:48.26,Default,Yukiya,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.89,Default,Yukiya,0,0,0,,Ma silhouette resplendissante\Nne t’aurait-elle pas conquise ?
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.36,Default,Miku,0,0,0,,Tu sens la transpiration.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:05.82,Default,Miku,0,0,0,,Alors ? Tu rougis ?
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:07.99,Default,Yukiya,0,0,0,,Genre, tu dis ça,
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:12.29,Default,Yukiya,0,0,0,,mais je parie que tu me colles\Npour avoir un autre câlin.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:17.71,Default,Yukiya,0,0,0,,Alors ? Ton cœur bat la chamade ?
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:18.96,Default,Miku,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:20.34,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu es en nage.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:21.84,Default,Miku,0,0,0,,Ben, toi aussi.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:23.63,Default,Wakana,0,0,0,,Dites donc.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.18,Default,Wakana,0,0,0,,Vous avez vu l’heure ?
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:31.22,Default,Yukiya,0,0,0,,Tout ça,\Nc’est parce que tu me colles !
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.98,Default,Miku,0,0,0,,Pardon ?\NC’est toi qui traînasses, oui !
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:50.28,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle et moi, on a un peu mûri.
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:54.62,Italique,Miku,0,0,0,,Et ainsi débute\Nnotre inoubliable été.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:44.98,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE : LES AMIS D’ENFANCE\NET LA PRÉSIDENTE DU BDE
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:34.93,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya, tu sais quel est le travail\Nde la présidente du BDE ?
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:36.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:37.85,Italique,Miku,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est dans le prochain épisode,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.85,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode : {\i0}Les amis d’enfance\Net la présidente du BDE{\i1}.