[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.11,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 3 :\NELNA PASSE À L’ATTAQUE
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.16,Sign,sign,0,0,0,,JOHANNES REKS ADLER\N31E EMPEREUR D’ADRASIA
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:41.24,Sign,sign,0,0,0,,FRANZ SEEBECK\NCHANCELIER
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:41.24,Default,Franz,0,0,0,,Très bien,\Nle conseil peut commencer.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:46.25,Default,Franz,0,0,0,,Ministre des Affaires étrangères\Net deuxième prince, Erik Reks Adler.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.08,Default,Erik,0,0,0,,J’espère que\Nvous vous portez au mieux.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.80,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Zandra Reks Adler,\Ndeuxième princesse.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.63,Default,Zandra,0,0,0,,C’est un honneur d’être ici.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.76,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Gordon Reks Adler,\Ntroisième prince.
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:01.96,Default,Gordon,0,0,0,,Présent !
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.85,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Traugott Reks Adler,\Nquatrième prince.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:10.73,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Karlos Reks Adler,\Ncinquième prince.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.65,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Conrad Reks Adler,\Nsixième prince.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.66,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Arnold Reks Adler,\Nseptième prince.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:21.95,Default,Arnold,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:26.00,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Leonard Reks Adler,\Nhuitième prince.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:27.71,Default,Leonard,0,0,0,,Votre Majesté…
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.79,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Henrik Reks Adler,\Nneuvième prince.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.80,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Krista Reks Adler,\Ntroisième princesse.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.47,Default,Franz,0,0,0,,Son Altesse Rupert Reks Adler,\Ndixième prince.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.51,Default,Franz,0,0,0,,Hormis la maréchale impériale\Ndéployée aux frontières,
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.64,Default,Franz,0,0,0,,la première princesse\NLiselotte Reks Adler,
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:52.52,Default,Franz,0,0,0,,vos enfants sont donc tous réunis.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:58.32,Default,Johannes,0,0,0,,Merci d’avoir répondu\Nà cette convocation si soudaine.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.66,Default,Gordon,0,0,0,,Alors, de quoi s’agit-il,\NVotre Majesté ?
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.74,Default,Gordon,0,0,0,,S’il y a une guerre,\Nje veux y prendre part.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:08.66,Default,Gordon,0,0,0,,Je déploierai la puissance de l’empire\Npour écraser le pays ennemi.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.92,Default,Johannes,0,0,0,,Gordon, tu ne changeras jamais.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.09,Default,Zandra,0,0,0,,Il ouvre la bouche\Nuniquement pour parler de guerre.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.13,Default,Zandra,0,0,0,,Cesse donc d’être une brute.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.38,Default,Gordon,0,0,0,,Une frêle mage comme toi\Nne peut pas comprendre.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.60,Default,Gordon,0,0,0,,Vivre et mourir par la guerre,\Nc’est tout l’honneur d’un guerrier.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.14,Default,Gordon,0,0,0,,Un peu de respect, ou je t’écrase !
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.31,Default,Zandra,0,0,0,,Si la mort te fait tant rêver,
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:32.81,Default,Zandra,0,0,0,,je pourrais t’en faire cadeau\Nici même.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.15,Default,Erik,0,0,0,,Votre Majesté,\Nveuillez pardonner leur rudesse.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.44,Default,Johannes,0,0,0,,C’est bien, un peu de rivalité.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.91,Default,Johannes,0,0,0,,C’est comme ça\Nque je suis devenu empereur.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:48.70,Default,Johannes,0,0,0,,Et justement,\Nje compte vous mettre en compétition.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:49.95,Default,Leonard,0,0,0,,En compétition ?
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.41,Default,Arnold,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.87,Default,Gordon,0,0,0,,J’ai toute confiance en ma force !
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.30,Default,Johannes,0,0,0,,Qu’est-ce que\Ntu vas encore t’imaginer ?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:02.47,Default,Johannes,0,0,0,,Tu ne vas pas mesurer ta force\Nà celle de ton petit frère de 10 ans.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.55,Default,Johannes,0,0,0,,N’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.43,Default,Gordon,0,0,0,,Comment, alors ?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.02,Default,Johannes,0,0,0,,Je compte remettre\Nun vieux festival au goût du jour.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.98,Default,Erik,0,0,0,,Un festival, vous dites ?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.90,Default,Johannes,0,0,0,,Celui du chevalier chasseur !
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.45,Sign,sign,0,0,0,,FESTIVAL DU CHEVALIER CHASSEUR
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.45,Default,Gordon,0,0,0,,Le festival…
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.12,Default,Zandra,0,0,0,,… du chevalier chasseur ?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.61,Default,Erik,0,0,0,,Il s’agissait
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.28,Default,Erik,0,0,0,,d’une compétition de chasse\Nentre chevaliers,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.91,Default,Erik,0,0,0,,qui se jouait\Nà la rareté des prises.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.54,Default,Franz,0,0,0,,C’est bien cela.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.30,Default,Franz,0,0,0,,C’était assez commun,\Nà l’époque où les monstres proliféraient,
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.76,Default,Franz,0,0,0,,mais le talent des aventuriers\Na fini par rendre l’événement obsolète.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.26,Default,Johannes,0,0,0,,Je vais lui donner\Nun second souffle.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.73,Default,Erik,0,0,0,,La guilde des aventuriers\Nrisque de voir ça d’un mauvais œil.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:54.44,Default,Erik,0,0,0,,Il s’agit en somme\Nde voler leur travail.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.14,Default,Franz,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.02,Default,Franz,0,0,0,,Le siège a déjà donné son accord.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.36,Default,Arnold,0,0,0,,Ils ont vraiment pensé à tout.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:05.76,Default,Franz,0,0,0,,Certaines succursales de la guilde\Nmanquent cruellement d’efficacité.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.07,Default,Franz,0,0,0,,Le siège encourage donc\Nla tenue du festival.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.57,Default,Gordon,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.79,Default,Gordon,0,0,0,,s’agissant d’une compétition,\Nqu’y a-t-il à gagner ?
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.00,Default,Johannes,0,0,0,,Gordon,\Nqu’est-ce que tu voudrais ?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:22.46,Default,Gordon,0,0,0,,La première place, bien sûr,\Ncelle de prince héritier.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.89,Default,Johannes,0,0,0,,Tu es toujours aussi honnête.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:30.60,Default,Erik,0,0,0,,Ça va de pair avec ta bêtise.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:31.91,Default,Gordon,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:36.13,Default,Johannes,0,0,0,,Ce festival ne servira pas à décider\Ndu nom du prince héritier.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.55,Default,Zandra,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.56,Default,Zandra,0,0,0,,Les autres pays\Nse moqueraient bien de nous.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:44.02,Default,Johannes,0,0,0,,Néanmoins, il y aura effectivement\Nune récompense.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.65,Default,Johannes,0,0,0,,Nous y voilà donc.\NLe vainqueur de la compétition…
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.34,Default,Johannes,0,0,0,,deviendra\Nambassadeur plénipotentiaire.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.53,TiretsDefault,Erik/Zandra,285,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.22,Italique,Arnold,0,0,0,,Ambassadeur…
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.14,Default,Johannes,0,0,0,,Je vous attribuerai moi-même
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.67,Default,Johannes,0,0,0,,une unité en toute impartialité.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:01.78,Default,Johannes,0,0,0,,Libre à vous de les accompagner
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.98,Default,Johannes,0,0,0,,ou de rester au camp\Net d’attendre vos chevaliers.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.72,Default,Johannes,0,0,0,,Faites de ce festival une réussite.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.64,Default,Leonard,0,0,0,,Ambassadeur plénipotentiaire…
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:16.18,Default,Leonard,0,0,0,,Je pense que tu devrais le devenir.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:20.16,Default,Arnold,0,0,0,,Tu me crois capable de diplomatie\Navec nos voisins ?
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.61,Default,Leonard,0,0,0,,Oui, justement.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.51,Default,Arnold,0,0,0,,Eh bien, merci.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.93,Default,Arnold,0,0,0,,Mais je n’ai aucune chance\Nde gagner à la chasse.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.70,Default,Arnold,0,0,0,,C’est à toi de le faire.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.28,Default,Leonard,0,0,0,,Je suppose…
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:35.29,Default,Leonard,0,0,0,,Je n’aime toutefois pas l’idée\Nd’avoir ma famille comme antagoniste.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.80,Default,Arnold,0,0,0,,Tu préfères renoncer ?
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.19,Default,Leonard,0,0,0,,J’ai notre mère et toi.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:47.16,Default,Leonard,0,0,0,,Je dois me montrer digne\Nde votre confiance.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.18,Default,Leonard,0,0,0,,Si je ne l’emporte pas,\Nnous n’aurons aucun avenir.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.30,Default,Arnold,0,0,0,,Tu ne perds pas le nord.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:56.55,Default,Leonard,0,0,0,,Moi, je ne suis pas assez fort.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.94,Default,Leonard,0,0,0,,Il me faut ton aide\Nainsi que celle de Finne.
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.33,Default,Leonard,0,0,0,,J’ai besoin de tout mon entourage.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:08.15,Default,Sebastian,0,0,0,,Nous voilà dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.11,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne te le fais pas dire,\Nc’est désastreux.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.11,Default,Finne,0,0,0,,Je pensais que\Nce serait plutôt une chance.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:17.83,Default,Finne,0,0,0,,Vous êtes bien placé\Npour connaître la valeur du prince Leo.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:21.67,Default,Arnold,0,0,0,,C’est à la fois une chance\Net un problème.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.25,Default,Arnold,0,0,0,,Notre chance,
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.33,Default,Arnold,0,0,0,,ce serait que Leo\Ndevienne l’ambassadeur.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.41,Default,Finne,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.83,Default,Arnold,0,0,0,,Le problème serait\Nqu’un rival comme Erik,
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.34,Default,Arnold,0,0,0,,Zandra ou Gordon devienne\Ncet ambassadeur plénipotentiaire.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.47,Default,Arnold,0,0,0,,C’en serait fini\Nde la course au trône.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.31,Default,Finne,0,0,0,,C’est terrible !\NIl faut faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:41.89,Default,Arnold,0,0,0,,Des détails ?
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.63,Default,Sebastian,0,0,0,,Les chevaliers\Nn’étaient pas informés.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.61,Default,Sebastian,0,0,0,,L’empereur et son entourage\Nont décidé tout cela dans leur coin.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.13,Default,Arnold,0,0,0,,La victoire se jouera\Nau talent du candidat
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:55.25,Default,Arnold,0,0,0,,et à la chance de tomber\Nsur un monstre rare.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.47,Default,Sebastian,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.73,Default,Sebastian,0,0,0,,le festival se déroulera\Ndans l’est du territoire.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.08,Default,Arnold,0,0,0,,Dans l’est ?
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:10.59,Sign,sign,0,0,0,,DUCHÉ KLEINERT – CAPITALE – KEEL (EST)
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:04.16,Default,Sebastian,0,0,0,,Les monstres y font\Nbeaucoup de dégâts.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.67,Default,Sebastian,0,0,0,,Les aventuriers\Nn’arrivent pas à suivre.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:10.59,Default,Sebastian,0,0,0,,De plus, les chevaliers\Nne sont pas déployés dans la région.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.17,Default,Arnold,0,0,0,,Ils auraient délibérément
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:16.00,Default,Arnold,0,0,0,,laissé les monstres proliférer\Npour le festival ?
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.34,Default,Arnold,0,0,0,,Mon père en serait bien capable.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:19.59,Default,Finne,0,0,0,,Arnie.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.31,Default,Finne,0,0,0,,Je viens de réfléchir à un plan !
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.15,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai peur de demander…
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.17,Default,Finne,0,0,0,,Je pense que vous devriez gagner !
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.03,Default,Arnold,0,0,0,,Je me sens bête d’avoir espéré.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.61,Default,Finne,0,0,0,,Pourquoi cette réaction ?
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:37.15,Default,Sebastian,0,0,0,,Son Altesse\Ndoit jouer les incompétents.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:41.08,Default,Sebastian,0,0,0,,Il serait étrange de briller subitement\Nlors d’une compétition.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:45.17,Default,Finne,0,0,0,,C’est pourtant la seule option\Nqui soit garantie, non ?
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.07,Default,Arnold,0,0,0,,Ma victoire\Nserait effectivement certaine.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.77,Default,Arnold,0,0,0,,Mais ce faisant,\Nje perdrais mon meilleur atout,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.41,Default,Arnold,0,0,0,,et il deviendrait difficile\Nde manœuvrer pour soutenir Leo.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.39,Default,Arnold,0,0,0,,Trouvons autre chose.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.85,Default,Sebastian,0,0,0,,Nous n’avons presque\Naucune autre solution.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.74,Default,Sebastian,0,0,0,,Vos trois rivaux se feront envoyer\Nles monstres rares
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.60,Default,Sebastian,0,0,0,,ou les feront repérer\Navant le début des hostilités.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.94,Default,Sebastian,0,0,0,,Nous n’avons pas de tels moyens.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.01,Default,Arnold,0,0,0,,Je peux imiter la chose.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.78,Default,Arnold,0,0,0,,Silver pourrait repousser\Ndes monstres vers l’est.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.49,Default,Finne,0,0,0,,Non, surtout pas !
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:22.54,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’en ferai rien.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.20,Default,Arnold,0,0,0,,Les habitants de l’est\Nsouffriraient trop
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:27.08,Default,Arnold,0,0,0,,avant le début du festival.
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.66,Default,Finne,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:32.67,Default,Finne,0,0,0,,Désolée, je sais pourtant\Nque vous ne feriez jamais ça.
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:36.08,Default,Arnold,0,0,0,,Aucun problème,\Nn’hésite pas à dire ce que tu penses.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.93,Default,Arnold,0,0,0,,Ton avis est toujours pertinent.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.64,Default,Finne,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.10,Default,Sebastian,0,0,0,,Ça veut dire qu’il vous aime beaucoup,\Ndame Finne.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.37,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’ai jamais dit ça.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.30,Default,Sebastian,0,0,0,,Vous la détestez, peut-être ?
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:53.94,Default,Arnold,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.08,Default,Sebastian,0,0,0,,Dans ce cas, vous l’aimez bien.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:58.03,Default,Sebastian,0,0,0,,C’est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.33,Default,Finne,0,0,0,,Oh oui !
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:06.13,Default,Finne,0,0,0,,Vous voulez reprendre du thé ?\NJe vais en apporter.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.79,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas,\Névite de raconter n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.74,Default,Sebastian,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.76,Default,Arnold,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.50,Default,Arnold,0,0,0,,Enfin bref.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:22.58,Default,Arnold,0,0,0,,Je réfléchirai plus tard\Nà une façon de remporter la chasse.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:23.65,Default,Sebastian,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:24.80,Default,Sebastian,0,0,0,,Ah, au fait,
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:28.56,Default,Sebastian,0,0,0,,la guilde cherche\Nà entrer en contact avec Silver.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.78,Default,Silver,0,0,0,,Un cerbère mutant, donc ?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.23,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Oui, c’est une cible de rang AAA.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.20,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Plusieurs groupes\Ns’y sont déjà cassé les dents.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.94,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Il nous faut l’aide\Nd’un rang SS comme vous, Silver.
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.06,Default,Silver,0,0,0,,C’est compris, j’accepte.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.41,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:54.13,Default,Silver,0,0,0,,Bon sang, il a bien choisi son moment\Npour venir sur nos terres…
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.67,Default,Silver,0,0,0,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.59,Default,Silver,0,0,0,,J’y vais de ce pas.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:13.27,Default,Silver,0,0,0,,Je vois, ce serait en effet compliqué\Npour l’aventurier lambda.
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:26.28,Default,Silver,0,0,0,,C’est bien un rang AAA.\NIl ne meurt pas en un coup.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:27.28,Default,Silver,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.40,Default,Silver,0,0,0,,Chasse terminée.
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:50.49,Default,Elna,0,0,0,,Toi, là !\NTu es responsable de cette explosion ?
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.05,Default,Silver,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:53.52,Default,Silver,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:57.43,Default,Elna,0,0,0,,Je suis la capitaine de la 3e unité\Nde chevaliers impériaux,
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.61,Default,Elna,0,0,0,,Elna Von Amsberg.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:03.18,Default,Elna,0,0,0,,Je suis venue m’occuper\Nd’un cerbère récalcitrant,
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:06.27,Default,Elna,0,0,0,,mais peut-être\Nque tu l’as déjà vaincu…
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.21,Default,Silver,0,0,0,,Ça se voit, non ?
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.83,Default,Silver,0,0,0,,La fille du grand archiduc\Na des problèmes de vue ?
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.67,Default,Elna,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.77,Default,Elna,0,0,0,,Tu es Silver,\Nl’aventurier de rang SS ?
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:21.94,Default,Elna,0,0,0,,On dirait que tes quelques exploits\Nte sont montés à la tête.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:26.84,Default,Elna,0,0,0,,Il paraît qu’on parle de toi\Ncomme du Gardien de la capitale.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.07,Default,Elna,0,0,0,,Comptes-tu défier\Nla maison Amsberg,
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:32.31,Default,Elna,0,0,0,,à savoir les Gardiens\Nde l’intégralité de l’empire ?
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.96,Default,Silver,0,0,0,,Les gens m’appellent\Ncomme ils veulent.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:38.15,Default,Silver,0,0,0,,Je ne m’intéresse pas\Naux petits surnoms.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.74,Default,Elna,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:43.39,Default,Elna,0,0,0,,Tu sous-entends que ma maison\Nest trop attachée à son titre ?
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.53,Default,Elna,0,0,0,,Ou bien que tout ceci\Nte passe au-dessus ?
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.33,Default,Elna,0,0,0,,Ça reste de la provocation.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.75,Default,Silver,0,0,0,,Ta maison me semble obsédée\Npar son prestige.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.83,Default,Silver,0,0,0,,Nul autre n’a droit aux éloges ?\NC’est petit.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:59.50,Default,Elna,0,0,0,,Personne n’insulte les Amsberg !
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.71,Default,Silver,0,0,0,,Toi seule es insolente.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.97,Default,Silver,0,0,0,,J’ai éliminé le cerbère\Nsur demande de la guilde.
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:07.20,Default,Silver,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:10.76,Default,Silver,0,0,0,,tu sembles être venue\Npour le chasser toi-même.
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:13.93,Default,Silver,0,0,0,,Une belle provocation\Nà l’encontre de la guilde.
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:17.16,Default,Elna,0,0,0,,Non, je pensais uniquement\Nau peuple…
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.21,Default,Marc,0,0,0,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.20,Default,Marc,0,0,0,,Nous devrions partir.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.88,Default,Marc,0,0,0,,Si la guilde\Na émis une quête officielle,
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:24.79,Default,Marc,0,0,0,,nous sommes en tort.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:27.74,Default,Marc,0,0,0,,D’autant que\Nnous devons rejoindre la capitale.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.20,Default,Elna,0,0,0,,Oui, oui, je sais.
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:33.41,Default,Marc,0,0,0,,Navré, nous n’avons pas eu\Nla bonne information.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.12,Default,Silver,0,0,0,,Vous revenez à la raison.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.78,Default,Elna,0,0,0,,Silver, tâche de ne pas l’oublier.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.64,Default,Elna,0,0,0,,Les protecteurs de l’empire\Nsont l’archiduché,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.00,Default,Elna,0,0,0,,les chevaliers et les soldats !
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:47.30,Default,Silver,0,0,0,,Je tâcherai de m’en souvenir,\Nmais ça risque de vite m’échapper.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.80,Default,Elna,0,0,0,,Sois maudit, espèce de parvenu !
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.09,Default,Silver,0,0,0,,Bon sang ! Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:02.82,Default,Silver,0,0,0,,J’ai enfin eu le dessus\Nsur cette petite peste d’Elna.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.18,Default,Silver,0,0,0,,Je ne l’avais jamais battue,\Nni en répartie ni à la bagarre !
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:14.62,Default,Silver,0,0,0,,Pour le coup,\Nje me suis fait une ennemie inutilement.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.01,Default,Silver,0,0,0,,Qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.39,Default,Silver,0,0,0,,La boulette…
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.17,Sign,sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.28,Default,Arnold,0,0,0,,Qui va venir, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.57,Default,Sebastian,0,0,0,,Sa Majesté est impartiale.
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:33.89,Default,Sebastian,0,0,0,,Les forces seront réparties\Néquitablement.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.31,Default,Arnold,0,0,0,,Tout mais pas Elna…
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.69,Default,Sebastian,0,0,0,,Encore cette rengaine ?
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:42.67,Default,Sebastian,0,0,0,,C’est tout de même\Nla descendante du héros Amsberg.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.19,Default,Sebastian,0,0,0,,Elle a intégré les cavaliers\Nà 11 ans
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:48.43,Default,Sebastian,0,0,0,,et est passée capitaine à 14 ans,\Nun véritable prodige.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:51.16,Default,Sebastian,0,0,0,,Ce serait toucher le gros lot, non ?
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:55.62,Default,Arnold,0,0,0,,Niveau capacités, oui.\NMais humainement, c’est mort.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.99,Default,Sebastian,0,0,0,,Pourtant, elle sera peut-être\Nla prochaine commandante de la garde.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.33,Default,Arnold,0,0,0,,Elle sait soigner les apparences.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.96,Default,Arnold,0,0,0,,Ni le peuple ni les chevaliers\Nne la connaissent vraiment.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:10.04,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’oublierai jamais notre rencontre,\Nquand j’avais 7 ans.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:14.55,Default,Arnold,0,0,0,,Tu sais ce qu’elle m’a dit\Naprès m’avoir sauvé de mes harceleurs ?
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.89,Default,Sebastian,0,0,0,,Non, mais me voilà intrigué.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.25,Italique,Elna,0,0,0,,Pauvre mauviette !
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:20.89,Default,Arnold,0,0,0,,T’imagines ?
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.89,Default,Arnold,0,0,0,,À moi, un gamin au cœur brisé !
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.37,Default,Arnold,0,0,0,,Après, elle m’a tabassé\Nsous prétexte d’entraînement.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:29.68,Default,Arnold,0,0,0,,Depuis, je fais tout\Npour ne jamais la croiser.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:31.66,Default,Arnold,0,0,0,,Elle m’a traumatisé !
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:33.62,Default,Arnold,0,0,0,,Cette fille est un démon !
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.76,Default,Arnold,0,0,0,,Pourquoi tu ne comprends pas ?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.21,Default,Elna,0,0,0,,Quelle fille est un démon ?
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:44.92,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas, appelle la garde !\NLe démon est là !
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.75,Default,Sebastian,0,0,0,,Désolé, mais personne ne viendra.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.13,Default,Sebastian,0,0,0,,Leur meilleur élément est déjà là.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.11,Default,Elna,0,0,0,,Eh oui !\NTu es clairvoyant, Sebas.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.28,Default,Elna,0,0,0,,Prince Arnold Reks Adler,
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.95,Default,Elna,0,0,0,,je suis la capitaine\Nde la 3e unité de chevaliers,
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.75,Default,Elna,0,0,0,,Elna Von Amsberg.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:09.28,Default,Elna,0,0,0,,Ça faisait quelques années,\Nmais tu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:10.53,Default,Arnold,0,0,0,,Du sarcasme ?
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:14.05,Default,Elna,0,0,0,,Oui, bien sûr.\NTu as une sacrée réputation, ici.
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.99,Default,Elna,0,0,0,,Le Prince insipide…\NC’est si joliment dit.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:20.12,Default,Arnold,0,0,0,,Je me débrouille,\Nmerci de t’en inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.87,Default,Arnold,0,0,0,,D’où tu sors ?\NJe ne t’ai pas appelée !
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:27.10,Default,Elna,0,0,0,,À ton avis,\Nque peut bien signifier ma présence ?
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:29.88,Default,Arnold,0,0,0,,Je refuse d’y croire !
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.32,Default,Sebastian,0,0,0,,Vous vous retrouvez donc
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.32,Default,Sebastian,0,0,0,,avec la 3e unité,\Nmenée par dame Elna.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:37.10,Default,Arnold,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.45,Default,Elna,0,0,0,,Ça n’a pas été facile, malpoli.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:42.31,Default,Elna,0,0,0,,J’ai dû insister\Nauprès de l’empereur.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:46.52,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne t’ai rien demandé !\NMes aînés vont me tomber dessus !
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.13,Default,Elna,0,0,0,,Bah, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.44,Default,Elna,0,0,0,,Tu ne brigues pas le trône, hein ?
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.30,Default,Arnold,0,0,0,,Ce n’est pas la question !
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.06,Default,Arnold,0,0,0,,Pourquoi est-ce que\Ntu es toujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.24,Default,Elna,0,0,0,,Je vais te faire gagner, moi.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.54,Default,Elna,0,0,0,,Plus personne n’osera parler\Nde Prince insipide !
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.76,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.17,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne veux pas attirer l’attention.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.72,Default,Elna,0,0,0,,Ce n’est pas la bonne mentalité.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.95,Default,Elna,0,0,0,,J’ai promis à Sa Majesté\Nque tu filerais droit !
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.01,Default,Arnold,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.11,Default,Elna,0,0,0,,On commence l’entraînement !
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.13,Default,Arnold,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:19.39,Default,Elna,0,0,0,,Je dois d’abord vérifier\Nton niveau en équitation.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:21.47,Default,Elna,0,0,0,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:25.16,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas, je commence\Nà avoir la migraine.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.87,Default,Arnold,0,0,0,,C’est peut-être grave.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:30.54,Default,Sebastian,0,0,0,,Il s’agit là\Nd’une simulation pathologique.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:33.32,Default,Sebastian,0,0,0,,Allez donc renforcer votre mental.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:34.52,Default,Arnold,0,0,0,,Traître !
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.40,Default,Elna,0,0,0,,Allez, on se dépêche !
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.24,Default,Elna,0,0,0,,Ton cheval t’attend déjà !
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.62,Default,Elna,0,0,0,,Pas besoin de me remercier.
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:46.32,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’ai rien dit du tout !\NLâche-moi, bon sang !
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:48.16,Default,Sebastian,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:50.42,Default,Elna,0,0,0,,C’est nul !
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:51.92,Default,Elna,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.31,Default,Elna,0,0,0,,Tu peux mieux faire !
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.89,Sign,sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.60,Default,Arnold,0,0,0,,Ouille, ouille…
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.68,Default,Finne,0,0,0,,Je suis désolée,\Nje vais l’appliquer plus doucement.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.49,Default,Arnold,0,0,0,,Ça picote bien…
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:13.15,Default,Sebastian,0,0,0,,J’ai informé dame Elna de votre état,\Ndonc l’entraînement
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.49,Default,Sebastian,0,0,0,,ne commencera que cet après-midi
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:19.13,Default,Arnold,0,0,0,,Elle ne connaît pas\Nle concept de jour de repos ?
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.83,Default,Arnold,0,0,0,,Si je fais ça quotidiennement…
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:25.78,Default,Finne,0,0,0,,On dit qu’elle est\Nla réincarnation du héros.
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:29.46,Default,Finne,0,0,0,,Cela dit, le fameux Silver\Ndevrait être au niveau.
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:34.21,Default,Sebastian,0,0,0,,Le prince Arnold est spécialisé\Nen magie ancienne.
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:36.67,Default,Sebastian,0,0,0,,Sa condition physique\Nest quelconque.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.55,Default,Finne,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:41.13,Default,Sebastian,0,0,0,,Équitation, escrime,\Nmagie moderne…
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.66,Default,Sebastian,0,0,0,,Comme il a négligé\Ntoutes les matières,
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:46.39,Default,Sebastian,0,0,0,,il n’a pas un bon niveau,\Ndame Finne.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:51.23,Default,Finne,0,0,0,,Je pensais que tous les aventuriers\Nétaient très athlétiques.
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:55.41,Default,Arnold,0,0,0,,Je compense toutes mes faiblesses\Navec la magie ancienne.
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:58.82,Default,Arnold,0,0,0,,Et puis, je ne fais jamais rien\Nde vraiment épuisant.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:02.16,Default,Sebastian,0,0,0,,Sans la magie ancienne,\Npour paraphraser dame Elna,
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.16,Default,Sebastian,0,0,0,,il devient une mauviette.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:07.31,Default,Finne,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:08.62,Default,Arnold,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:11.65,Default,Sebastian,0,0,0,,Enfin, remettons les choses\Nen perspective.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.10,Default,Sebastian,0,0,0,,C’est une bonne chose\Npour votre frère.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.17,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.05,Default,Finne,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.79,Default,Arnold,0,0,0,,Elna est la meilleure chevaleresse.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:24.01,Default,Arnold,0,0,0,,Si je gagne, tout le monde pensera\Nque c’est grâce à elle.
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:27.90,Default,Sebastian,0,0,0,,Comme vous l’aviez dit,
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.36,Default,Sebastian,0,0,0,,si le prince Leonard\Nne peut pas gagner,
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.57,Default,Sebastian,0,0,0,,il suffit de gagner\Navec le prince Arnold.
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:35.66,Default,Sebastian,0,0,0,,Cela aurait paru peu naturel,
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:38.48,Default,Sebastian,0,0,0,,mais nous avons pioché\Nla meilleure carte.
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.70,Default,Finne,0,0,0,,Vous allez pouvoir\Nvous donner à fond, Arnie !
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.93,Default,Arnold,0,0,0,,Même si je ne fais rien,\NElna se lâchera sûrement.
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:46.90,Default,Arnold,0,0,0,,Ça devrait suffire pour gagner.
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.79,Default,Arnold,0,0,0,,C’est dire si elle est douée.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.12,Default,Arnold,0,0,0,,On ne cédera pas\Nce poste d’ambassadeur,
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:55.00,Default,Arnold,0,0,0,,mais l’idéal serait\Nune victoire de Leo.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:56.56,Default,Finne,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:59.30,Default,Finne,0,0,0,,Vous constituer\Nun réseau à l’étranger
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.38,Default,Finne,0,0,0,,profiterait aussi au prince Leo.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:04.34,Default,Arnold,0,0,0,,Peut-être,\Nmais il vaut mieux que ce soit lui.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.89,Default,Sebastian,0,0,0,,Allons, trêve de faux-semblants.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:09.30,Default,Sebastian,0,0,0,,Vous trouvez le poste\Ncontraignant ?
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.19,Default,Sebastian,0,0,0,,Dame Elna\Nva encore vous réprimander.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.47,Default,Arnold,0,0,0,,Ce n’est pas ma mère, hein !
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:15.88,Default,Finne,0,0,0,,Arnie…
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:20.91,Default,Finne,0,0,0,,Je vous envie d’avoir une amie d’enfance\Naussi attentionnée.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:23.86,Default,Finne,0,0,0,,Pour ma part,\Nje ne connais personne de tel.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:27.73,Default,Arnold,0,0,0,,C’est surtout un boulet,\Net elle en fait toujours trop.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.16,Default,Elna,0,0,0,,Tiens donc,\Nqui en fait toujours trop ?
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:34.62,Default,Arnold,0,0,0,,Celle qui débarque sans être invitée\Npour faire du zèle.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:38.71,Default,Elna,0,0,0,,Quel goujat !\NEt dire que j’apportais une pommade.
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:40.38,Default,Elna,0,0,0,,Tu n’en as donc pas besoin.
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:44.72,Default,Arnold,0,0,0,,Ça va aller, on m’en a déjà appliqué\Navec cent fois plus de douceur.
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:46.86,Default,Elna,0,0,0,,Blaue Möwe ?
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:52.31,Default,Finne,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.\NJe m’appelle Finne Von Kleinert.
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.65,Default,Elna,0,0,0,,Elna Von Amsberg.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.65,Default,Elna,0,0,0,,Je pensais vous croiser
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.82,Default,Elna,0,0,0,,dans la chambre de Leo,\Npas celle d’Arnie.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.82,Default,Finne,0,0,0,,J’ai hâte de faire\Nplus ample connaissance.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.40,Default,Elna,0,0,0,,Moi de même !
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.55,Default,Elna,0,0,0,,Allez…
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:07.79,Default,Elna,0,0,0,,on y retourne ?
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:10.13,Default,Arnold,0,0,0,,On commence pas cet après-midi ?
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:14.02,Default,Elna,0,0,0,,Tu viens de dire que ça allait !\NDirection l’entraînement !
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.67,Default,Arnold,0,0,0,,Non, je voulais dire…
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:18.63,Default,Arnold,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:20.60,Default,Elna,0,0,0,,L’exercice te remettra d’aplomb !
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.10,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai trop mal…\NElle est vraiment impitoyable.
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:37.46,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai largement préféré\Naffronter le cerbère.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.89,Default,Arnold,0,0,0,,Toujours plongé dans tes recherches\Nsur la magie ancienne.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:03.67,Default,Arnold,0,0,0,,Tu ne te lasses jamais, grand-père.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Corentin Le Corre