[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:04.81,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu cherches un travail ?
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.07,Default,Amane,0,0,0,,Oui, Kido va me pistonner.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:10.99,Default,Amane,0,0,0,,C’est pour un job\Ndans un café que tient sa famille.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.90,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.66,Default,Mahiru,0,0,0,,On aura bientôt\Ndes examens à préparer.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.70,Default,Amane,0,0,0,,Bah, disons qu’il y a un truc\Nque je voudrais pouvoir me payer.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.12,Italique,Amane,0,0,0,,Désolé, Kido.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.83,Italique,Ayaka,0,0,0,,Roh, tu parles.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:29.38,Italique,Ayaka,0,0,0,,Mais pourquoi t’as besoin d’un job,\Nlà, maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:34.22,Italique,Amane,0,0,0,,Tu promets de rien dire ?\NSurtout pas à Mahiru.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:38.51,Italique,Ayaka,0,0,0,,Ah, je sais.\NTu veux lui faire un cadeau.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.47,Italique,Ayaka,0,0,0,,Genre, pour Noël ?
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:45.23,Italique,Amane,0,0,0,,Disons que ce serait plutôt\Npour lui offrir l’année prochaine.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.94,Italique,Amane,0,0,0,,Je pensais à une bague,\Nsi tu vois où je veux en venir.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.74,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:55.07,Default,Amane,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:59.08,Default,Amane,0,0,0,,J’ai aussi envie\Nde gagner en expérience.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:00.91,Default,Amane,0,0,0,,Ça impactera pas mes notes.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.08,Default,Mahiru,0,0,0,,De toute façon, ce n’est pas comme si\Nj’avais mon mot à dire.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:07.63,Default,Mahiru,0,0,0,,Tant que tu y as bien réfléchi,
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.63,Default,Mahiru,0,0,0,,je respecterai toujours tes choix.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça me peine juste de me dire\Nqu’on passera moins de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.38,Default,Amane,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.51,Default,Amane,0,0,0,,Promis, je te consacrerai\Ntous mes jours de repos.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu me fais toujours passer\Nen priorité.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.35,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu as le droit de penser à toi,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.15,Default,Amane,0,0,0,,Justement,\Nce que je veux pour moi
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.82,Default,Amane,0,0,0,,est intimement lié\Nà ton bien-être à toi.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.26,Sign,Sign,0,0,0,,CHOUCHOUTÉ PAR L’ANGE D’À CÔTÉ 2
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:15.21,Sign,Sign,0,0,0,,PREMIER PETIT BOULOT
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.88,Default,Amane,0,0,0,,Tu vois Chitose après les cours,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.05,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui, je risque de rentrer tard.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.72,Default,Mahiru,0,0,0,,On sera avec Shihoko,\Ndonc ne te fais pas de souci.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.22,Default,Amane,0,0,0,,Ma mère ?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.64,Default,Mahiru,0,0,0,,Elle aimerait parler à Chitose.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.06,Default,Amane,0,0,0,,Je sens les embrouilles arriver.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.65,Default,Mahiru,0,0,0,,Arrête un peu.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:37.44,Default,Amane,0,0,0,,Ce sera à toi de l’arrêter, oui.\NTu la connais.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.78,Default,Mahiru,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Amane. Par ici.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.24,Default,Itsuki,0,0,0,,N’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.45,Default,Amane,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.00,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous deux…
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.67,Default,Itsuki,0,0,0,,vous avez franchi le cap ?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.25,Default,Itsuki,0,0,0,,Hé, sois plus discret, tu veux.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.09,Default,Amane,0,0,0,,Ça va pas\Nde raconter des trucs pareils ?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:04.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Bah, je sais pas.\NMahiru a l’air changée, je dirais.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous dégagez\Nquelque chose de différent.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.93,Default,Amane,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça saute aux yeux, de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.31,Default,Amane,0,0,0,,On a rien fait\Nde ce que tu peux imaginer.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Sûr ?
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.32,Default,Amane,0,0,0,,Disons qu’on est pas allés\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Bah alors ? On est gêné ?
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:26.82,Default,Amane,0,0,0,,De toute façon, on s’est promis\Nde s’en tenir à là.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.95,Default,Amane,0,0,0,,Jusqu’à ce que j’aie les épaules\Npour tout assumer.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.88,Default,Amane,0,0,0,,Je veux qu’on attende\Nd’être prêts à s’engager pour la vie.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:41.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh ben, ça te ressemble bien.\NT’es vraiment piqué, mon vieux.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.17,Default,Amane,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.34,Default,Sayaka,0,0,0,,Ah, Fujimiya.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.80,Default,Sayaka,0,0,0,,Ma tante est d’accord,\Npour cette histoire de job.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.76,Default,Sayaka,0,0,0,,Dis-moi quand t’es dispo\Npour un entretien.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.44,Default,Amane,0,0,0,,D’accord.\NDésolé de t’embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.27,Default,Sayaka,0,0,0,,Du tout.\NC’est normal d’aider ses amis.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.44,Default,Sayaka,0,0,0,,Et puis,\Nça arrange aussi ma tante.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.69,Default,Sayaka,0,0,0,,Bon, à toute.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:09.53,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu t’appliques à préparer\Nton avenir avec Shiina.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.25,Default,Amane,0,0,0,,Mes parents sont prêts à couvrir\Nles frais de la cérémonie,
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.87,Default,Amane,0,0,0,,mais la bague…
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.38,Default,Amane,0,0,0,,Je veux au moins la payer.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.30,Default,Itsuki,0,0,0,,T’es un mec bien.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.80,Default,Itsuki,0,0,0,,t’aurais pu m’en toucher un mot,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.18,Default,Amane,0,0,0,,Promis, je le ferai à l’avenir.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.69,Default,Chitose,0,0,0,,À sa place aussi, ça t’aurait vexé.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:38.98,Default,Chitose,0,0,0,,Je veux dire, réfléchis.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:43.94,Default,Chitose,0,0,0,,C’est rageant de voir son ami\Nse tourner vers quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:49.20,Default,Chitose,0,0,0,,Après Mahiru,\Nc’est de lui que tu es le plus proche.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.58,Default,Amane,0,0,0,,C’était vraiment pas mon intention.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.08,Default,Chitose,0,0,0,,Il aurait aimé\Nque tu lui en parles à lui.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.58,Default,Chitose,0,0,0,,Ça l’a touché dans son ego.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.38,Default,Chitose,0,0,0,,Tu as été d’un grand soutien pour lui\Nà plusieurs reprises,
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.96,Default,Chitose,0,0,0,,il aimerait te rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.30,Default,Amane,0,0,0,,C’est plutôt lui qui a l’habitude\Nde voler à ma rescousse.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.72,Default,Amane,0,0,0,,C’est moi qui lui suis redevable.\NJe veux pas lui en demander trop.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.02,Default,Chitose,0,0,0,,T’es vraiment pas possible,\Nhein.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:19.90,Default,Chitose,0,0,0,,C’est une chose\Nd’avoir une piètre opinion de soi,
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.57,Default,Chitose,0,0,0,,mais c’en est une autre\Nquand ça se répercute sur ses amis.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.48,Default,Amane,0,0,0,,Je m’en veux, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.90,Default,Chitose,0,0,0,,C’est bien\Nde reconnaître ses torts.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:32.20,Default,Chitose,0,0,0,,Adresse-toi à lui, la prochaine fois.\NOu à moi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.87,Default,Amane,0,0,0,,Attends, t’es vexée aussi ?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.21,Default,Chitose,0,0,0,,Peut-être un peu.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:43.21,Default,Chitose,0,0,0,,Disons que c’est blessant de se dire\Nque tu t’es pas tourné vers moi
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.88,Default,Chitose,0,0,0,,alors qu’on se connaît bien.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.13,Default,Amane,0,0,0,,Ça se reproduira plus.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.38,Default,Chitose,0,0,0,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.22,Default,Chitose,0,0,0,,Tu sais, si tu nous dis rien,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:55.89,Default,Chitose,0,0,0,,on pourra pas non plus\Nprotéger ton secret.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.93,Default,Chitose,0,0,0,,C’est une surprise, non ?
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.56,Default,Amane,0,0,0,,Un point pour toi.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.65,Default,Chitose,0,0,0,,Tu devrais cracher le morceau\Npour le bien de tous.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:07.57,Default,Chitose,0,0,0,,Bah, je sais que ça concerne\Nvotre avenir à tous les deux.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:11.32,Default,Chitose,0,0,0,,Ça saute aux yeux\Nque t’aimes Mahiru de tout ton cœur.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:16.24,Default,Chitose,0,0,0,,Jamais je t’aurais imaginé être\Naussi fou de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:17.58,Default,Amane,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.37,Default,Amane,0,0,0,,En tout cas, ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.75,Default,Amane,0,0,0,,Alors, oui…
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.30,Default,Amane,0,0,0,,si vous voulez m’aider,\Nje vous en serai reconnaissant.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.26,Default,Chitose,0,0,0,,Pas besoin de demander,\Non était partis pour.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.55,Default,Chitose,0,0,0,,Je veux voir mes amis heureux,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:33.76,Default,Amane,0,0,0,,Chitose…
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.05,Default,Chitose,0,0,0,,Enfin, surtout Mahiru.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:39.18,Default,Chitose,0,0,0,,Toi, tu me traites trop\Ncomme une inconnue.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.81,Default,Amane,0,0,0,,Ouais, pas faux.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.48,Default,Chitose,0,0,0,,Mais non, je te charrie.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:48.82,Default,Chitose,0,0,0,,Je vous adore tous les deux.\NJe vous souhaite que du bon.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.24,Default,Chitose,0,0,0,,Je suis prête à vous aider.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.24,Default,Amane,0,0,0,,T’avais pas envie\Nde les accompagner ?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.16,Default,Shûto,0,0,0,,Bah, c’est une sortie entre filles.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:06.00,Default,Shûto,0,0,0,,Shirakawa n’aurait peut-être pas\Nété à l’aise en ma présence.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:10.17,Default,Shûto,0,0,0,,Et puis, je voulais pas te laisser seul\Npour le dîner.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.97,Default,Shûto,0,0,0,,Il faut bien cuisiner.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.89,Default,Amane,0,0,0,,J’aurais pu m’en sortir seul, hein.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.47,Default,Shûto,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:19.93,Default,Shûto,0,0,0,,C’est vrai que tu es débrouillard.\NC’est tout à ton honneur.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.31,Default,Shûto,0,0,0,,Cuisiner avec mon enfant\Nétait l’un de mes rêves.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.82,Default,Shûto,0,0,0,,Je suis heureux\Nd’en avoir enfin l’occasion.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:29.98,Default,Amane,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.36,Default,Amane,0,0,0,,C’est quoi, tous ces sacs ?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:38.24,Default,Shihoko,0,0,0,,T’en fais pas,\Non t’a rapporté quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.08,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas ça, la question.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:45.42,Default,Shihoko,0,0,0,,Oh, c’est juste des vêtements\Net quelques bricoles pour Mahiru.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.09,Default,Shihoko,0,0,0,,On a même dégoté\Nune tenue spéciale
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.09,Default,Shihoko,0,0,0,,qu’elle veut\Nque tu portes rien que pour elle.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.88,Default,Amane,0,0,0,,Comment ça, « spéciale » ?\NRien de bizarre, j’espère.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.93,Default,Mahiru,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah ? Et c’était quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.10,Default,Amane,0,0,0,,Quelque chose\Ndont je peux pas parler.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:10.15,Default,Itsuki,0,0,0,,Ben super, tu recommences\Nà faire des cachoteries.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.94,Default,Amane,0,0,0,,Là, c’est différent…
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.36,Default,Amane,0,0,0,,Elle m’a rapporté\Nun pyjama chat.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.87,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas drôle ! Enfin bon,\NMahiru, elle, en a un de lapin.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.25,Default,Itsuki,0,0,0,,Je demanderai une photo\Nà Shiina.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.21,Default,Amane,0,0,0,,Cours toujours !\NJe lui dirai de pas en prendre.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:35.59,Default,Itsuki,0,0,0,,Allez, sois sympa. Je suis sûr\Nque ça doit bien t’aller.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.97,Default,Amane,0,0,0,,C’est ça, comme si j’allais te croire,\Nabruti.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.10,TiretsDefault,Chitose / Mahiru,217,0,0,,– Ils s’entendent bien.\N– Très bien.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.48,Default,Amane,0,0,0,,C’est vraiment ici ?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.90,Default,Ayaka,0,0,0,,Sympa comme endroit, non ?
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.99,Default,Amane,0,0,0,,T’es sûre\Nque je vais pas faire tache ?
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.32,Default,Ayaka,0,0,0,,Bon, d’accord, la clientèle\Nest pas de première jeunesse,
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:02.24,Default,Ayaka,0,0,0,,mais c’est pile ce qu’il te faut.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:06.75,Default,Ayaka,0,0,0,,Il y a pas mal de jeunes,\Noù je bosse.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:12.25,Default,Ayaka,0,0,0,,Je pense pas que Shiina apprécierait\Nde voir des filles tourner autour de toi.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:18.26,Default,Ayaka,0,0,0,,Et puis, j’aimerais bien\Nque Sô se fasse un ami.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.26,Default,Amane,0,0,0,,Kayano ?
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.85,Default,Amane,0,0,0,,Il travaille ici aussi ?
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.60,Default,Ayaka,0,0,0,,Oui. Quand tu m’as dit\Nque tu cherchais un petit boulot,
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.98,Default,Ayaka,0,0,0,,je me suis dit\Nque ton tempérament,
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.94,Default,Ayaka,0,0,0,,si calme,\Npouvait matcher avec celui de Sô.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.44,Default,Ayaka,0,0,0,,Désolée, j’ai surtout pensé à moi.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.91,Default,Amane,0,0,0,,Oh non. Au contraire, ça me rassure\Nd’avoir une tête que je connais.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.32,Default,Ayaka,0,0,0,,Vraiment ? Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:47.04,Default,Amane,0,0,0,,D’ailleurs, pourquoi tu y bosses pas ?\NTu serais avec ton copain.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.58,Default,Ayaka,0,0,0,,Ben, j’ai mes raisons…
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.84,TiretsDefault,Amane / Ayaka,259,0,0,,– Bonjour.\N– C’est nous !
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:57.09,Default,Fumika,0,0,0,,Je suis contente de te voir,\NAyaka.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:05.68,Default,Fumika,0,0,0,,C’est à peine si tu pointes\Nle bout de ton nez quand Sôji est là.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.14,Default,Ayaka,0,0,0,,Oui, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.23,Default,Ayaka,0,0,0,,J’ai peur de te déranger\Nen plein travail.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:16.32,Default,Fumika,0,0,0,,Allons, loin de là.\NTu es la bienvenue.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.86,Default,Fumika,0,0,0,,Et puis,\Nton chéri ménage pas ses efforts.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.24,Default,Ayaka,0,0,0,,C’est bien le problème.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.74,Italique,Amane,0,0,0,,La voilà, la raison pour laquelle\Nelle ne veut pas bosser ici.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:30.46,Default,Fumika,0,0,0,,J’imagine que tu dois être\Nle garçon dont Ayaka m’a parlé.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.04,Default,Ayaka,0,0,0,,Oui, tout à fait.\NIl cherche un travail.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.84,Default,Ayaka,0,0,0,,Je te présente Fumika Itomaki,\Nqui est la propriétaire de ce café
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.55,Default,Ayaka,0,0,0,,ainsi que ma tante.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.89,Default,Amane,0,0,0,,Je m’appelle Amane Fujimiya.\NJe vous remercie de me recevoir.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:49.31,Default,Fumika,0,0,0,,Oh, c’est avec plaisir.\NLes amis d’Ayaka sont les bienvenus.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:54.23,Default,Fumika,0,0,0,,J’ai confiance en son jugement.\NTu feras une excellente recrue.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.82,Default,Fumika,0,0,0,,D’ailleurs, je peux savoir\Nquel genre de rapports vous entretenez ?
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:03.20,Default,Amane,0,0,0,,On est camarades de classe.\NAyaka est une amie de ma copine.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.41,Default,Fumika,0,0,0,,Ah, tu m’en vois soulagée.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:08.95,Default,Fumika,0,0,0,,Ayaka et Sôji sont très amoureux\Nl’un de l’autre,
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.79,Default,Fumika,0,0,0,,je ne voudrais pas\Nque quelqu’un se mette entre eux.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.38,Default,Amane,0,0,0,,Loin de moi l’idée.\NC’est du sérieux, avec ma petite amie.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:20.09,Default,Fumika,0,0,0,,Ouah ! Heureuse de l’entendre !
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.72,Default,Fumika,0,0,0,,C’est bien de savoir\Nce qu’on veut si jeune.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.76,Default,Fumika,0,0,0,,D’où cette recherche de travail ?
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.97,Default,Amane,0,0,0,,Oui.\NJe veux lui offrir une bague.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.35,Default,Fumika,0,0,0,,Fantastique !
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.64,Default,Fumika,0,0,0,,Je serais ravie\Nque tu travailles ici !
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.98,Default,Ayaka,0,0,0,,T’as déjà pris ta décision ?\NBah, je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:42.57,Default,Ayaka,0,0,0,,Essaie quand même\Nde ne pas trop l’assaillir de questions.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.91,Default,Fumika,0,0,0,,Enfin, jamais je ne demanderai\Nquoi que ce soit de déplacé.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.45,Default,Fumika,0,0,0,,Mais je suis curieuse…
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:51.16,Default,Ayaka,0,0,0,,Va pas l’exploiter,\Nque ce soit pour le travail
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.58,Default,Ayaka,0,0,0,,ou pour t’amuser, le pauvre.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.12,Default,Amane,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.59,Default,Ayaka,0,0,0,,Ma tante ne tient pas\Nseulement un café.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.51,Default,Ayaka,0,0,0,,Son activité principale\Nest l’écriture,
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:04.47,Default,Ayaka,0,0,0,,l’idée d’ouvrir un commerce\Nlui a pris comme ça.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:08.60,Default,Fumika,0,0,0,,Évidemment,\Nje prends les affaires au sérieux.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:12.39,Default,Fumika,0,0,0,,Mon café ne risque pas\Nde mettre la clé sous la porte.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.48,Default,Amane,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.06,Default,Ayaka,0,0,0,,Surtout,\Ncalcule bien son salaire à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.65,Default,Ayaka,0,0,0,,Te contente pas\Nde lui glisser un billet.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.44,Default,Fumika,0,0,0,,Enfin, tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.82,TiretsDefault,Amane / Mahiru,246,0,0,,– Je suis rentré.\N– Bonsoir.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:30.28,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment s’est passé l’entretien ?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:34.16,Default,Amane,0,0,0,,Apparemment, je fais l’affaire.\NJ’ai eu le job.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.12,Default,Mahiru,0,0,0,,Je n’en doutais pas une seconde.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.38,Default,Mahiru,0,0,0,,De quoi avait l’air le gérant ?
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.05,Default,Amane,0,0,0,,C’était une femme\Nquelque peu originale.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:51.14,Default,Amane,0,0,0,,T’en fais pas.\NC’est tout sauf une briseuse de couples.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.39,Default,Amane,0,0,0,,Elle voulait même en apprendre plus\Nsur notre rencontre.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:57.85,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’est pas\Nque je ne te fais pas confiance.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:02.27,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais imagine un instant\Nqu’elle finisse par s’enticher de toi…
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.53,Default,Amane,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.07,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu n’en sais rien !
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.66,Default,Amane,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nça changerait rien pour moi.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:13.79,Default,Amane,0,0,0,,Et même si ça venait à se produire,\Nj’aurais qu’à démissionner.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.08,Default,Mahiru,0,0,0,,Ce n’est pas\Nce que je te demande.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:21.54,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est juste que voilà,\Nça me travaille un peu.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:25.21,Default,Amane,0,0,0,,Justement.\NSi ça te met mal à l’aise,
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.26,Default,Amane,0,0,0,,autant tout arrêter tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:29.97,Default,Amane,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.43,Default,Mahiru,0,0,0,,J’aime ce côté de toi.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.39,Default,Amane,0,0,0,,Et pas les autres ?
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.39,Default,Mahiru,0,0,0,,Bien sûr que si, imbécile !
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.19,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est étrange.\NJe sens comme un vide.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:47.94,Default,Amane,0,0,0,,C’est vrai. L’absence de mes parents\Nse fait ressentir.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.74,Default,Amane,0,0,0,,T’as eu l’air de t’être bien amusée\Navec ma mère.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:56.70,Default,Mahiru,0,0,0,,C’était le cas, oui. J’ai pu apprendre\Nun tas de choses sur toi.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.83,Default,Amane,0,0,0,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.67,Default,Mahiru,0,0,0,,Comme la fois\Noù tu t’étais balancé trop fort
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.59,Default,Mahiru,0,0,0,,sur la balançoire\Net que tu avais fait un vol plané.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:09.38,Default,Mahiru,0,0,0,,Ou quand tu as mis un coup de tête\Nà ta mère en essayant de l’embrasser.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:10.80,Default,Amane,0,0,0,,Elle a recommencé…
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:14.55,Default,Mahiru,0,0,0,,Moi, je n’ai pas\Nd’anecdotes du genre à raconter.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.23,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est rien, je t’assure.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:24.06,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai grandi,\Nça ne me fait plus grand-chose.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:28.57,Default,Mahiru,0,0,0,,Aujourd’hui, je suis comblée.\NC’est tout ce qui m’importe.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.90,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru…
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.91,Default,Mahiru,0,0,0,,Et puis, j’étais sage\Ncomme une image, petite.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.33,Default,Mahiru,0,0,0,,Je n’étais pas une capricieuse\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.16,Default,Amane,0,0,0,,J’étais qu’un gamin.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.83,Default,Amane,0,0,0,,J’aurais eu du mal à t’imaginer\Nen fillette turbulente.
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:46.21,Default,Mahiru,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.13,Default,Amane,0,0,0,,Bah, j’aurais été curieux de voir\Nà quoi tu ressemblais petite.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.76,Italique,Amane,0,0,0,,Je le saurai\Nquand on aura des enfants.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.72,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne suscitais pas vraiment l’affection,\Npetite.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:03.27,Default,Mahiru,0,0,0,,Je tâchais d’être l’enfant parfaite,\Ndans l’espoir d’être aimée.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.73,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais les critiques\Nallaient bon train.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:06.86,Default,Amane,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:10.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Les mères de mes compagnons de jeu\Ns’en donnaient à cœur joie.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.86,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, Amane,\Nne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.28,Default,Amane,0,0,0,,J’y peux rien.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:20.25,Default,Mahiru,0,0,0,,Tout ça, c’est derrière moi.\NEt puis, j’avais Koyuki pour me rassurer.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.62,Default,Amane,0,0,0,,Koyuki…
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:26.63,Default,Mahiru,0,0,0,,Je m’en suis mieux tirée\Nque tu n’as l’air de le croire.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:27.96,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru…
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:33.22,Default,Mahiru,0,0,0,,Je dirais même\Nque c’est en puisant dans mon passé
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:36.14,Default,Mahiru,0,0,0,,que l’on a pu se lier de la sorte.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:44.94,Default,Mahiru,0,0,0,,Désormais, je t’ai toi.\NJe me sais aimée.
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.48,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne demande rien de plus.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:47.69,Default,Amane,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:58.53,Default,Amane,0,0,0,,Ah, c’est vrai, avant que j’oublie.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.16,Default,Amane,0,0,0,,Je risque de rentrer tard\Navec le boulot,
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.41,Default,Amane,0,0,0,,hésite pas à manger avant moi.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.33,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, je peux t’attendre.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:07.67,Default,Amane,0,0,0,,Tu vas avoir faim.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:12.42,Default,Mahiru,0,0,0,,Je préfère avoir le cœur léger\Nque l’estomac plein. Je t’attendrai.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.30,Default,Amane,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.18,Default,Amane,0,0,0,,Ça fait pas bizarre ?
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.93,Default,Sôji,0,0,0,,Du tout.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:24.52,Default,Sôji,0,0,0,,Je suis sûr\Nque ça plairait à Shiina.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:28.31,Default,Amane,0,0,0,,J’avais pas l’intention\Nde me montrer ainsi.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.19,Default,Sôji,0,0,0,,C’est dommage,\Nça lui aurait fait plaisir.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.28,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce que cet uniforme\Nplaît à Kido ?
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:38.41,Default,Sôji,0,0,0,,À choisir,\Nelle me préfère dévêtu plutôt que vêtu.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:39.91,Italique,Ayaka,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.70,Default,Amane,0,0,0,,Merci de m’avoir donné ma chance.\NJe ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:49.58,Default,Fumika,0,0,0,,C’est à moi de te remercier, plutôt.\NJ’espère que tu te plairas ici.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.67,Default,Fumika,0,0,0,,Bien, on devrait faire\Nun tour de présentation.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:57.93,Default,Ôhashi,0,0,0,,Ah, c’est le petit nouveau !\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.84,Default,Amane,0,0,0,,C’est ça. Je suis Fujimiya.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:03.43,Default,Amane,0,0,0,,Euh… enchanté de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:08.23,Default,Daichi,0,0,0,,Fais pas attention à elle.\NJe m’appelle Daichi Miyamoto.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:12.36,Default,Daichi,0,0,0,,Celle-là, c’est Rino Ôhashi.\NHésite pas, si t’as besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.90,Default,Ôhashi,0,0,0,,M’appelle pas « celle-là » !
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.82,Default,Ôhashi,0,0,0,,Et puis, lâche-moi, d’abord !\NTu m’énerves !
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.86,Default,Daichi,0,0,0,,T’as intérêt à te tenir.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:25.41,Default,Ôhashi,0,0,0,,Désolée. Rino Ôhashi pour te servir.\NJe suis là pour t’aider.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.62,Default,Daichi,0,0,0,,Un conseil, te fie pas à elle.\NC’est une tête de linotte.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.63,Default,Ôhashi,0,0,0,,Ce que t’es méchant, Daichi !
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.50,Default,Daishi,0,0,0,,Réaliste.\NJe t’ai sauvé la mise plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:38.47,Default,Ôhashi,0,0,0,,Je sais bien, et j’en suis désolée.\NJe fais pas exprès, vraiment !
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:15.30,Default,Amane,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.63,Default,Mahiru,0,0,0,,Bonsoir, Amane.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:21.47,Default,Amane,0,0,0,,Enfin, pas besoin de courir.\NJ’espère que j’ai pas été trop long.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non, du tout.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:27.02,Default,Mahiru,0,0,0,,J’avais largement\Nde quoi m’occuper.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:30.19,Default,Amane,0,0,0,,En gros, je t’ai pas manqué.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.10,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais non, ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:40.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu préfères manger\Navant ou après ton bain ?
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:47.08,Default,Amane,0,0,0,,Tu dois avoir faim.\NOn a qu’à commencer par dîner.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.62,Default,Mahiru,0,0,0,,D’accord, je mets la table.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.04,Default,Mahiru,0,0,0,,Pour fêter\Nton premier jour de travail,
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.29,Default,Mahiru,0,0,0,,je t’ai fait une omelette\Ncomme tu les aimes.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.17,Default,Amane,0,0,0,,Trop bien !\NÇa, c’est un super cadeau.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:01.17,Default,Mahiru,0,0,0,,Eh bien, il t’en faut peu.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.13,Default,Amane,0,0,0,,Tu la cuisines comme je l’aime,
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:07.31,Default,Amane,0,0,0,,et tu la rends d’autant plus délicieuse\Nen ajoutant ta touche personnelle.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:10.18,Default,Amane,0,0,0,,Merci, vraiment.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:23.03,Default,Mahiru,0,0,0,,Je suis heureuse que ça te plaise,\Nmais là, je ne sais plus où me mettre.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.87,Default,Amane,0,0,0,,Faut que je te prévienne\Navant de te complimenter ?
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.66,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non, ce serait encore pire.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.91,Default,Mahiru,0,0,0,,Un jour, tu verras,\Nles rôles seront inversés.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.43,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça s’est bien passé, au travail ?
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.05,Default,Amane,0,0,0,,Oui, ça allait.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:50.97,Default,Amane,0,0,0,,On me confie pas encore\Nde tâches à responsabilité.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.18,Default,Amane,0,0,0,,En plus,\Nmes collègues sont sympa.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:56.15,Default,Mahiru,0,0,0,,Vraiment ? Tu m’en vois ravie.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.15,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est bien\Nsi l’environnement est sain.
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:02.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais si les conditions\Nse révélaient mauvaises…
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.20,Default,Amane,0,0,0,,Ça n’arrivera pas,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:10.12,Default,Mahiru,0,0,0,,Tant mieux, alors.\NJe suis contente que tu t’y plaises.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:14.37,Default,Mahiru,0,0,0,,Tout ce que je peux faire,\Nc’est t’encourager.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.54,Default,Amane,0,0,0,,Et c’est bien assez.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.75,Default,Amane,0,0,0,,Je mesure ma chance de trouver
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.67,Default,Amane,0,0,0,,de bons petits plats\Net un bain bien chaud à mon retour.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.68,Default,Amane,0,0,0,,Merci pour ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:31.47,Default,Mahiru,0,0,0,,J’essaie de gagner l’autorisation\Nde te voir
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.85,Default,Mahiru,0,0,0,,en tenue de travail.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.89,Default,Amane,0,0,0,,Ça t’intrigue tant que ça ?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:39.02,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est normal de vouloir voir\Nson copain à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:43.78,Default,Amane,0,0,0,,Je sais pas trop.\NPerso, l’idée me gêne un peu.
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:46.28,Default,Mahiru,0,0,0,,Oublie, si ça t’ennuie.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:50.91,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas ce que ça m’ennuie…\NTu veux voir mon sourire commercial ?
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.79,Default,Mahiru,0,0,0,,Bien sûr que oui, je n’en ai pas\Nl’occasion en temps normal.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.92,Default,Amane,0,0,0,,Il te suffirait de me demander,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:04.34,Default,Mahiru,0,0,0,,Non, celui-là, tu ne me le réserves\Nque pour moi, ça ne compte pas.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE