Après le voyage scolaire,
il nous reste un semestre de cours.
Vos notes progressent, je commence à y croire.
Vous pourrez peut-être bien quitter le lycée le sourire aux lèvres.
Et donc, cet été,
je compte mettre en pause mes activités de prof.
Oui, je comprends…
Toi aussi, tu as besoin de temps pour réviser.
Tu nous rendras quand même visite, de temps en temps ?
Et si on allait à la mer ensemble ?
Tu pourrais nous voir en maillot…
Ichika, enfin !
Fûtarô…
Si je trouve le temps, pourquoi pas…
Uesugi, n’oublie pas que l’été est une saison cruciale pour les révisions !
Ah, euh, oui…
D’ailleurs, tu es sûre que ça va aller pour toi ?
Moi, je le verrai au travail, même pendant les vacances.
Et je compte bien me servir de cet avantage.
Ah, et j’avais quelque chose à vous donner.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est pour vous remercier.
Un album photo ?
Comme je n’ai pas l’argent pour, je n’ai pas pu vous en faire un chacune.
Alors,
j’ai demandé l’aide de Takeda et Maeda pour faire celui-ci.
C’est une sorte d’archive de vos souvenirs communs.
Il s’est passé tellement de choses.
Dis-moi, ces photos, elles ont été prises à notre insu, non ?
À quoi bon nous photographier en cachette ?
Si tu avais demandé, on t’aurait laissé faire.
Mais comme ça, on apparaît au naturel.
Ce sont de très belles photos !
Merci, Fûtarô.
UESUGI
UN ÉTÉ SANS COÏNCIDENCES (PREMIÈRE PARTIE)
Regarde ce que j’ai trouvé, caché sous ton matelas, ce matin.
Je peux tout expliquer…
Je n’aurais pas cru ça de toi.
Alors, tu lis ce genre de choses aussi…
LE GUIDE DES RELATIONS AMOUREUSES POUR LES LYCÉENS
Tu parles d’un choc !
Tu te trompes !
C’est un ami qui m’a forcé à le prendre !
Je ne l’ai pas caché, je l’ai juste rangé là !
Je ne te crois pas, tu n’as pas d’amis.
Ah, le téléphone !
Allô ? Ici, la résidence Uesugi.
D’accord, je vous passe mon frère.
Désolé, je vais devoir fermer pour quelque temps.
D’accord, je comprends.
Prenez soin de vous.
Moi qui croyais que je pourrais voir Fû cet été…
Ça ne peut pas se passer comme ça.
SI RIEN N’Y FAIT, FEIGNEZ LE DÉSINTÉRÊT !
C’est une technique de séduction, alors…
Je vois… Très intriguant.
Les anciens ont beaucoup à nous apprendre.
Me voilà.
Ah, c’est pas trop tôt.
Tiens, qu’est-ce que tu dis de ça ?
Ils conviennent, ces bouquets ?
Pardon ? Je peux bien être un petit peu en retard, non ?
Quel manque de tolérance.
Si tu as chaud, tu aurais pu attendre dedans.
Tu n’as vraiment pas beaucoup de jugeote.
Et à quoi bon ramener deux bouquets ?
Mais… Attends voir.
Tu pues la sueur. C’est quoi, cette horreur ?
Il y a un souci ?
Combien de temps tu vas rester là ?
Allons voir le patron.
Remue-toi, Uesugi.
Voici un petit cadeau pour vous.
Merci.
Toi aussi, Uesugi, merci d’être venu.
Pourquoi tu restes planté à l’entrée ?
Tu comptes les garder longtemps, tes fleurs ?
– Voilà, ce sont des fleurs. – Je vois ça.
– Alors ? Vous vous êtes disputés ? – Non…
Pas de cachotteries, hein.
Mais je vous assure que non.
Attends voir…
Elle me fait le « si rien n’y fait, feignez le désintérêt » !
Bon, j’ai soif, moi.
Va m’acheter à boire, Uesugi.
Est-ce qu’elle a lu le même livre que moi ?
Mais enfin, je voulais une bouteille à température ambiante, moi !
Elle prend vraiment la consigne au pied de la lettre, c’est mignon.
Tu ne sais même pas acheter de l’eau correctement ?
Tu n’es pas dégourdi.
Un vrai bon à rien.
Ça y est, elle m’énerve.
Bon, ça commence à suffire, là !
Bas les pattes…
Je vais l’acheter moi-même, mon eau.
Uesugi…
Tu es sûr que tu ne sais pas ce qu’elle a ?
Peut-être que tu lui as fait quelque chose sans t’en apercevoir.
À moins que le problème soit justement que tu n’aies rien fait.
Je m’en doutais.
Je te le dis, Uesugi,
elle est en colère contre toi.
Et moi qui ai cru qu’elle essayait d’attirer mon attention…
Pour qui est-ce que je me suis pris ?
J’ai tellement honte de moi !
Uesugi,
tends bien l’oreille, et écoute.
Je suis sûr que tu entendras
ce que son cœur est en train de crier.
J’en ai trop fait !
« Bas les pattes », je lui ai dit !
Mais à tous les coups, s’il m’avait touchée, j’aurais perdu mes moyens.
Je fais quoi ? Il doit m’en vouloir, maintenant…
C’est de sa faute, aussi. Si seulement il s’intéressait à moi…
En tout cas, c’est dur, d’avoir à le traiter comme ça.
Même avant de tomber amoureuse, je n’étais pas aussi méchante avec lui.
Oui, j’en suis à peu près sûre.
Ce n’est pas facile…
Mon petit Nino.
Papa…
Alors, comme ça, vous revenez enfin à la maison.
C’est Ichika qui m’a prévenu.
AVIS DE RUPTURE DU BAIL POUR DÉMOLITION PROCHAINE
Cet appartement, je l’ai acheté pour vous.
Vivez dedans à votre aise, sans vous soucier de moi.
Ce n’est pas ce qui…
Ah, désolé, je dois y aller.
Tu m’en veux toujours ?
Fû ?
Qu’est-ce qu’il y a, Uesugi ?
Je vais rentrer chez moi. Je voulais te donner ça, avant.
D’où ça sort ? C’est pour me mettre de bonne humeur ?
C’est pas pour toi.
C’est pour ta mère.
C’est le mois prochain, non ?
Vu que je suis en vacances…
Je sais que c’est un peu tôt, mais je voulais vous donner ça.
À plus.
Attends !
Je ne veux pas que tu disparaisses, Fû.
Pardon ?
Je pense à ma mère…
Et avec mes sœurs aussi, un jour, on finira par toutes se séparer.
Toi, au moins,
tu resteras avec moi, Fû ?
Nino, mais…
Je croyais que tu me détestais, maintenant ?
T’es vraiment long à la détente !
Tu as tout gâché, tiens.
C’était une technique de séduction !
Ça te dépasse, ça, j’imagine.
Alors, c’était ça…
Désolée pour ça.
Je me disais, aussi.
Tu m’as fait peur.
Ça t’a fait peur ? Vraiment ?
Il t’en faut peu !
Non, c’est bon, j’ai compris, là.
En vérité,
c’est à moi qu’il en faut peu, surtout.
Je m’en doutais.
En fait, c’est à moi d’aller vers lui.
Uesugi… Tu la séduis sans même faire exprès !
On est à la mer !
Bon, je vais me reposer.
Ah non, à quoi bon, si tu ne viens pas te baigner ?
Itsuki m’en avait parlé.
Elles avaient prévu de venir à la mer, aujourd’hui.
C’est bien pratique, les « coïncidences ».
DEVENUE COLLÉGIENNE, RAIHA A GAGNÉ EN MATURITÉ
Tiens, vous êtes là aussi, vous ?
Ah, tu es là, alors, Uesugi ?
Ça faisait longtemps. Tu profites bien de ton été ?
Non, pas vous.
Je rêve…
Vous êtes venus ensemble ?
Il y a pas que nous.
Toute la classe est là, aussi.
Je t’ai envoyé un message aussi, pourtant.
Ah ? Je n’ai pas trop regardé mon téléphone.
Eh bien, alors ?
C’est bizarre, ça… Pourquoi elles ne sont pas là ?
J’aurais bien aimé aller à la mer.
On n’y peut rien, ça tombait le jour du déménagement.
Vous pensez que Fûtarô y est allé, lui ?
Tu sais bien que ce n’est pas son genre.
Peut-être que Raiha l’y a emmené.
Il n’en a pas l’air, mais il s’occupe bien des autres…
Mais c’est…
C’est le dessin de Kiku !
Ça me rappelle ce jour-là.
Oui, moi aussi.
C’était il y a un an, je crois.
Le directeur de mon agence devait partir en urgence,
alors il nous l’a confiée.
C’est bien, Kiku, tu es vraiment très calme.
Je n’aurais jamais cru qu’il s’était marié.
Enfin bref, on s’en fiche.
Aux prochains examens,
je veux que vous n’échouiez à aucune matière.
Les autres se sont fait la malle,
alors on va réviser sérieusement avec vous…
Hé, toi !
Je veux que tu joues avec moi.
Kiku, tu veux jouer avec moi ?
Me traite pas comme un bébé !
Jouer à la poupée, c’est démodé, aujourd’hui.
La hype, c’est de jouer au papa et à la maman.
Sale gamine…
Toi, tu joueras le rôle de mon papa.
Dans ce cas, je ferai la maman.
J’ai pas de maman.
La mienne est partie avec son amant.
Tu cherches le réalisme, alors…
Klaklaklak…
Alors, c’est ça, ton bureau, papa ?
Vous, vous serez ses employées.
C’est notre rôle ?
Oui. Et vous êtes amoureuses de lui.
Qu’est-ce que c’est que ce délire ?
Kiku, tu ne peux pas…
Patron, quand est-ce que vous allez m’inviter à dîner ?
Pourquoi pas ce soir ? Dites oui !
THE QUINTESSENTIAL QUINTUPLETS
Elle n’hésite vraiment plus, maintenant, Miku…
Mais je suis actrice. Jouer un rôle, c’est mon domaine !
Kiku, tu n’aurais pas envie d’avoir une nouvelle maman ?
Hé, attends !
Je veux devenir la maman !
Je ne sais pas si tu pourrais.
Bon, dans ce cas,
dites ce que vous aimez chez mon papa.
Ce…
Ce qu’on aime chez lui ?
Hm… C’est une bonne question.
Je ne sais pas trop, mais je dirais
le fait qu’il peut être étonnament chevaleresque.
Il est intelligent. On peut compter sur lui.
Il est grand, et il est beau.
Mais il est pas si grand que ça, mon papa.
Ah, mais oui, tu parlais du directeur.
Alors, laquelle t’a le plus convaincue ?
Moi, je ne veux pas de maman.
Pourquoi ça ?
Parce que ça ne me manque pas.
La mienne, elle a fait beaucoup de mal à mon papa.
Tant que j’ai mon papa, ça me suffit.
Fais pas semblant.
Qu’est-ce que tu fais ? Arrête !
À ton âge,
évidemment que ta maman te manque.
Tu n’as pas besoin de faire l’adulte.
Tu as le droit de dire ce que tu veux.
Voilà, c’est exactement ça.
Il ne s’en rend sûrement pas compte,
mais il respecte les sentiments des autres.
C’est une vraie qualité à lui.
Et c’est cette chaleur humaine
qui m’a fait fondre pour lui.
Fûtaro…
je veux que tu sortes avec moi.
Pourquoi tu parles de sortir ensemble ?
– Euh… – C’est pas ça.
Marions-nous, plutôt !
Tu veux… qu’on se marie ?
Quoi ?
Je… Je ne m’attendais pas à ça. Qu’est-ce que je peux…
Parfait.
Et voilà, tu as une maman, Kiku. C’est chouette, non ?
Juste pour le jeu, mais quand même.
Hein ?
On est rentrées !
Tiens ?
Qu’elle est choupi, cette fille !
Pourquoi t’es ici aussi, toi ?
Qu’est-ce que vous faites ?
On joue au papa et à la maman. Je viens d’épouser Miku, à l’instant.
Non, vraiment, qu’est-ce que vous faites ?
C’est chouette, ça ! Je peux jouer aussi ?
Quels rôles il te reste à attribuer ?
Tu seras notre chien !
Le chien ? Ouaf, ouaf !
Et vous, vous êtes mes grand-mères.
Oh, c’est gentil, ça. Tu veux qu’on participe ?
Alors, j’ai quel rôle, tu dis ?
– La grand-m… – Je t’entends pas.
– Il a cru que je jouais… – J’ai eu peur…
Cette fois-ci, ça n’a pas marché, mais j’étais bien sérieuse.
J’ai vu ça, oui.
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi,
j’ai envie d’avoir Fûtarô rien qu’à moi,
mais de l’avoir avec nous cinq, comme ça,
ça me plaît aussi.
Je me demande si Kiku va bien.
Je l’ai vue à un tournage, collée à son papa.
J’aurais aimé le montrer à Fûtarô aussi.
Tiens, bonne idée.
Le numéro que vous avez demandé est indisponible.
Celui-ci est peut-être hors de portée du réseau…
J’arrive pas à le joindre.
Fûtaro… J’ai envie de le voir.
Je suis sûre qu’il doit être triste, tout seul.
– À droite, à droite ! – Mais non, à gauche !
Décidez-vous, un peu !
Alors, tu es la sœur du délégué de classe ? Trop mimi !
– Tu veux des nouilles ? – Oui !
Elles vont bien, les Nakano ?
Pourquoi tu me demandes ?
J’ai encore mal, tu sais, Uesugi.
Combien de fois il faut que je m’excuse ?
Tu es encore en train de chouiner ? Tu parles d’un mec…
Enfin, on a bien rigolé. C’était sympa, aujourd’hui.
Je suis contente que tu te sois amusé aussi.
Moi ? J’avais l’air de m’amuser ?
Oui.
Enfin, il m’a semblé. Je me trompe ?
On va aller allumer des feux d’artifice. Ça te tente ?
Non, je vais rentrer chez moi.
Surtout que Raiha est fatiguée.
Tu salueras les autres de ma part.
Tu me surprends, là.
Tu fais des efforts pour t’intégrer, maintenant…
Ah bon ? J’ai toujours fait ça, non ?
Non, pas du tout.
Comparé à qui tu étais en seconde, c’est le jour et la nuit.
Je me demande ce qui…
Non.
Tout bien réfléchi, je sais très bien qui t’a changé comme ça.
Je n’étais pas venu depuis des années.
Ça m’a fait plaisir de pouvoir m’amuser avec vous tous.
C’est la vérité, mais je sens aussi qu’il manquait quelque chose.
Et je sais très bien quoi.
Bon sang…
Si elles avaient été là aussi,
ça aurait été encore mieux.
Traduction, adaptation : Grégoire Labasse
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Edmond Huang
RAIHA
Ah, vous étiez en train de déménager ?
C’est pour ça que vous ne pouviez pas ?
Exactement. On ne pensait pas que vous y iriez aussi.
Je suis désolée de ne pas t’avoir tenue au courant.
On l’a échappé belle. À ça près, on tombait sur lui.
En l’état, s’il se retrouvait parmi nous, j’ignore ce qui se passerait !
La seule chose que je peux faire, c’est préserver le statu quo !
Tu veux que je te les passe ?
OK, si tu veux.
Oui, allô ? C’est moi.
Uesugi ?
Euh, comment dire…
J’avais quelque chose à vous proposer.
Si ça ne vous intéresse pas,
vous pouvez refuser, bien sûr, mais…
ça vous dirait d’aller à la piscine ?
C’est toi qui nous invites, maintenant ?
LES QUINTUPLÉES S’ENTENDENT À MERVEILLE !
Les quintuplées s’entendent à merveille !
C’est fou, cette application !
Ça a échangé nos visages !
Moi aussi, j’aimerais essayer !
Ça fait tout drôle, de vous voir comme ça.
C’est trop bizarre.
Arrêtez, j’en peux plus !
Tiens ?
L’application a dû avoir du mal à détecter vos visages.
Stop, c’est trop pour moi !
J’en ai mal aux abdos !