[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:37.34,Default,,0,0,0,,{\an8}11e HISTOIRE\NSA RÉPONSE
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Houlà…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle met les pieds dans le plat !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les participants{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}sont expulsés séance tenante.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Six ans ont passé\Ndepuis ces expulsions,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}et maître Issho s'est toujours refusé\Nà tout commentaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.14,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous nous laisser seuls,\Nsi possible ?
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:13.32,Default,,0,0,0,,Mes excuses, chers journalistes,\Nvous êtes priés de quitter la salle.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGE
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.82,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.21,Default,,0,0,0,,Shiguma t'envoie\Nme tirer les vers du nez ?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,Tu me prenais pour un âne\Nincapable de reconnaître ton maître ?
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes perspicace.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,Mon maître n'a rien demandé.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,Je veux savoir, c'est tout.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,Et pourquoi veux-tu le savoir ?
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,Je suis la fille de Shinta Arakawa.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,Un des conteurs\Nque vous avez expulsés.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,Tu étais dans le public ?
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.45,Default,,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu pensé\Nde sa représentation ?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.38,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la question.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.92,Default,,0,0,0,,Le public était en feu !
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,Mon père a joué\Ncomme une vedette, point.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,Peux-tu l'affirmer sans sourciller ?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis conteur de rakugo,\Nm'voyez…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais que raconter\Ndes choses sans queue ni tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.06,Default,,0,0,0,,Il était crispé pendant l'amorce.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.07,Default,,0,0,0,,Mais bon, c'est normal.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Il jouait sa vie sur cette pièce.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,Ça donnait envie de le regarder,\Nde l'encourager.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.41,Default,,0,0,0,,Je l'ai ressenti, le public aussi.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,Et vous avez entendu cette ovation !
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,À moi de poser une question.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi une vedette joue-t-elle ?\NPour se faire encourager ?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.55,Default,,0,0,0,,A-t-il perfectionné son art\Ns'il montre son stress ?
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,S'il pousse le public à compatir,\Net pire, à l'encourager ?
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,C'est valable pour le rakugo\Ncomme pour tout art du spectacle.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:21.61,Default,,0,0,0,,Les encouragements\Nviennent après une prestation.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.74,Default,,0,0,0,,Avant, c'est la preuve\Nque l'artiste manque de maturité.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:30.70,Default,,0,0,0,,Les vedettes sont des conteurs\Nau sommet de leur art.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.38,Default,,0,0,0,,Selon toi, quelqu'un qui montre\Ndes failles dans son jeu
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,est-il digne\Ndu plus haut grade du rakugo ?
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,Je suis inquiet, vois-tu.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.93,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps que les conteurs\Nne passionnent plus les médias.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,Peu de gens dans ce pays\Npeuvent en citer plus de dix.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Encore moins de personnes\Nont déjà vu une représentation.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Le divertissement est devenu\Nbien plus concurrentiel qu'avant.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:10.28,Default,,0,0,0,,Il faut redoubler d'efforts\Npour intéresser le public.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:15.33,Default,,0,0,0,,Pour assurer la pérennité\Ndu patrimoine culturel du rakugo,
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,quelles doivent être\Nles qualités d'un conteur ?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:20.79,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop fort.\NOn dirait de la magie !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Une approche artistique attirante.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.60,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,Une prestation impeccable,\Nqui marque le public,
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,qui lui procure des émotions,\Ndu plaisir et de la ferveur.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,Donner un spectacle mal travaillé,\Nqui manque de maturité,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.15,Default,,0,0,0,,cela plombe tout notre art,\Net sa culture avec lui.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,C'est cela qu'on attend\Nd'une vedette chez les Arakawa.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.45,Default,,0,0,0,,Un talent de maestro\Nqui émeut les foules.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:56.58,Default,,0,0,0,,Si tu vois des failles dans ton art,\Nces sommets ne sont pas pour toi.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien prétentieux.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.29,Default,,0,0,0,,Il y a de quoi.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,Les conteurs sont des comédiens\Nautant que les garants d'une tradition.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.14,Default,,0,0,0,,Nous préservons l'art\Nde nos prédécesseurs,
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,nous le perfectionnons\Net nous le transmettons.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,C'est notre devoir de conteur.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,Ceux qui déshonorent le rakugo\Nn'ont rien à faire chez les Arakawa.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était donc pour ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est strict…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais mine de rien,\Nje le comprends aussi, pépère.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il cherche à défendre son bastion.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la fierté des stars,\Nj'imagine.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, ça l'empêche pas\Nd'être absolument terrifiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Même pour le bien du rakugo,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}comment peut-on être assez rigide\Npour virer le disciple d'un autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme se voue corps et âme\Nà son art…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:56.93,Default,,0,0,0,,C'est rassurant !
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Vos principes vous guident,\Ncomme votre vision du rakugo.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.19,Default,,0,0,0,,C'était pas une saute d'humeur
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,ou pour faire parler de vous.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,Mais le plus rassurant,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.62,Default,,0,0,0,,au bout du compte…
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.45,Default,,0,0,0,,c'est que je reste fière de mon père.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.29,Default,,0,0,0,,Je vous prouverai son talent.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,Avec le jeu qui vous répugnait.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup pour votre temps.\NAu revoir.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,Ça me rassure aussi, jeune fille.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Je ne demande pas moins\Nque de te voir briller.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, c'est clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma plus grande rivale.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai mieux sur tous les plans.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans ça, je peux me brosser\Npour être l'attraction de ce prix.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma rivale, tu parles !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle nous a roulé dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,Tu ne serais pas\Ntrès mauvaise perdante, toi ?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,Ça me plaît !
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,Maître Ikken Arakawa.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.94,Default,,0,0,0,,Tu aurais cinq minutes ?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.78,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Shohei.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.24,Default,,0,0,0,,Quel conteur est connu\Npour ses classiques ?
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,À part Issho Arakawa.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Y en a plein, je trouve…
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,S'il faut en choisir un,\Nje dirais maître Enso Sanmeitei.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.84,Default,,0,0,0,,Hé oh, Karashi ?
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,Vous écoutiez aux portes ?\NQuelle honte !
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.67,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.48,Default,,0,0,0,,Je suis sur les rotules,\Nà force de peser mes mots.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,Vous avez été impec.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Kaisei.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'as caché\Nqui était cette fille ?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,Tu sais discerner\Nles influences d'un conteur.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.57,Default,,0,0,0,,Pour que la surprise soit meilleure.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,Je m'en cogne, tu le sais.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Ce que je juge chez les gens,\Nc'est le raffinement de leur art.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.79,Default,,0,0,0,,Ça vaut pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as donné une belle leçon,\Nmais je te rattraperai vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens-toi prêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.55,Default,,0,0,0,,J'en suis bien conscient.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,Sacrée histoire !
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,Le petit cachottier…
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.48,Default,,0,0,0,,Encore sa fixette sur l'art de Shiguma.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.49,Default,,0,0,0,,Il court toujours après un fantôme.
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,Sera-t-elle digne\Nd'en être la dépositaire ?
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a beau avoir gagné,\Nelle ne décoche pas un sourire.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ose pas lui demander\Nce dont elle a discuté avec Issho.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je présume\Nqu'il n'a pas pris de gants.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Après une telle ovation, c'est dur…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde du rakugo est impitoyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Osaki.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Vous allez annoncer la nouvelle\Nà votre maître, très bien,
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,mais pourquoi avec moi ?
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.28,Default,,0,0,0,,Il tient absolument à vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.91,Default,,0,0,0,,– Qui ? Votre maître ?\N– Il est absent.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,Sorti pour le boulot.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,Il devrait plus trop tarder.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:59.26,Default,,0,0,0,,Le plus ancien disciple en activité\Nde maître Shiguma.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.84,Default,,0,0,0,,Il était là avant Koguma,\NKyoji et moi.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,Je vous présente Maikeru Arakawa.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.47,Default,,0,0,0,,On m'a mis au parfum.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Tu as participé\Nà un concours pour étudiants ?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.85,Default,,0,0,0,,Tu abuses un peu !
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi en parler\Nà tout le monde sauf moi ?
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,– Désolée…\N– J'attends pas d'excuses.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien d'autre à faire,\Navant les courbettes ?
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:23.62,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.91,Default,,0,0,0,,Bravo pour ta victoire\Nau prix Karaku !
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:31.87,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.38,Default,,0,0,0,,C'était ça que je devais faire ?
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Ben ouais, quoi d'autre ?
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:42.05,Default,,0,0,0,,Même à un tournoi amateur,\Ngagner avec {\i1}Jugemu{\i0}, c'est fortiche.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,Et t'as vu le jury ?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,Il y avait maître Issho\Net maître Ikken au milieu.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.56,Default,,0,0,0,,Tu t'es bien débrouillée\Ndans des conditions difficiles.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,Le reconnaître, c'est la base.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Et t'aurais pas pu m'aider, plutôt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,Une petite mousse, ça faisait un bail !\NCelle-là me rince bien le gosier.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,Ne cherche pas.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.08,Default,,0,0,0,,Il saute juste\Nsur l'occasion de boire.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,Tout s'explique…
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,C'est pas sympa,\Nmon Bear d'amour !
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.37,Default,,0,0,0,,Sois plus cool avec moi !
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,"Mon Bear" ?
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:18.67,Default,,0,0,0,,Ben oui ! Koguma, "petit nounours",\Ndonc "mon Bear d'amour".
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,C'est pas mignon ?\NMoi, j'adore.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.14,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà demandé\Nd'oublier ce surnom débile, Mike.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Tu préfères "Oursinet" ?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,C'est dur à prononcer.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.06,Default,,0,0,0,,J'ai un nom, ça ira !
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,Je suis de trop, non ?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,Toutes mes confuses,\Nvous ne faites pas partie du décor.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,Vous ne dérangez personne.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.95,Default,,0,0,0,,La présence d'une telle femme\Nnous ravit tous.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,Mike ! Non mais ça ne va pas\Nde dragouiller sa prof ?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,Toutes les femmes ont le droit\Nde se pâmer devant moi.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.34,Default,,0,0,0,,Tu en fais une tête.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:00.96,Default,,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Tu as gagné le prix, alors.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.68,Default,,0,0,0,,{\an8}BRAVO, AKANE !\NPASSE NOUS VOIR QUAND TU VEUX !
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,Le patron d'Umi était aux anges.
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,Miku…
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.31,Default,,0,0,0,,J'ignore ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,et tu as peut-être la tête ailleurs…
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,mais des gens sont réunis\Npour fêter ta réussite.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,C'est un bonheur à nul autre pareil.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,Mets tes soucis sous le tapis\Net profite de l'instant présent.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,Tiens, Kyo, ton verre.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,Désolé !\NJ'ai justement grand-soif…
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,C'était quoi, dans son verre ?
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,Qui dit Kyo dit orange,\Nalors de l'alcool orange.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,Il ne tient pas l'alcool !
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,Ben voyons, mes loulous…
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.98,Default,,0,0,0,,J'étais pas assez dans le mood festif.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Kyo ?
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.61,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de danser la kappore !
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Allez, tous avec moi !
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Rendez-nous Kyo !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,Qui l'a fait boire ?
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,Ça lui fait perdre les pédales.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Akane ! Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,– Je vous accompagne au shamisen.\N– Akane !
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer la kappore,\Nla danse de nos théâtres !
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,– On s'y met !\N– Kyo…
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,Kappo…
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.76,Default,,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,Les enfants…
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.89,Default,,0,0,0,,Vous me décevez beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,Dansez si vous voulez,\Nmais ne le faites pas à moitié !
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,Il va s'y mettre ?
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.15,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,Un artiste divertit les foules\Net se divertit à 200 %.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,Akanelle, tu sais danser ou gratter ?
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Akanelle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.70,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout…
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,Chant, danse, instruments, acrobaties…
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,Les arts sont vastes,\Net nos possibilités aussi.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,Perfectionner ses récits,\Nc'est une chose,
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,mais le rakugo va au-delà.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,Bref, tu vas devoir\Ntoucher à plein de choses.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,Mets tout ton cœur à la danse,\NAkane !
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:19.02,Default,,0,0,0,,D'acc !
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.03,Default,,0,0,0,,Tous avec moi !
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,Tous en chœur !
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'horizon{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Au coucher du soleil{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Une voile blanche{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Se dessine{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la province{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:58.03,Default,,0,0,0,,{\i1}De Kii{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Tiens bien le rythme !
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.48,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilier aux clémentines{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde du rakugo\Nest vraiment impitoyable…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilier aux clémentines{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Que l'on voit approcher{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la province de Kii{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en même temps,\Nc'est pour ça…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il est aussi beau.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilier aux clémentines{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,Kappore ! Kappore !
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Les expulsions, il y a six ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}étaient une invitation à se dépasser\Npour les conteurs du présent.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la fille d'un expulsé\Ncourt encore après son ombre…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle lance sa carrière en gagnant\Nle prix Karaku, c'est bluffant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui s'est dit derrière la porte\Nva dégager de mon article.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux, qu'on en parle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je prie pour un nouveau venu\Nqui soit exceptionnel !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait vraiment top.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous pondre un papier\Nqui enflammera les foules.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,Mike ! Je suis plus vieux…\NFaut que je sois un exemple, pour elle…
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,– Qu'elle veuille suivre mes pas…\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Si tu le dis !
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.91,Default,,0,0,0,,– Akane…\N– Fais gaffe, Kyo !
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,– Faisons gaffe !\N– Moufte pas, baladin !
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,Moufte pas !
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.53,Default,,0,0,0,,– Ils ont bien trop bu.\N– Clairement.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Maître.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.26,Default,,0,0,0,,Tu étais encore là, toi ?
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,Tu l'as remporté, ton prix Karaku.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.93,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à Issho Arakawa
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,pourquoi il avait viré mon papounet.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:13.69,Default,,0,0,0,,D'accord…
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,Akane, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,Parlons quelque peu.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:24.33,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,Bon, par où commencer…
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,Vous connaissiez la raison,\Nvous, maître ?
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.05,Default,,0,0,0,,Du tout.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:45.39,Default,,0,0,0,,Mais la décision a été prise\Nà l'égard de son rakugo, je le sais.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,Les années ne le changent pas,
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,Issho a toujours été borné,\Négoïste et insensible.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.15,Default,,0,0,0,,Ça, c'est un fait.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Cela dit, il a toujours été honnête\Nà propos du rakugo.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.12,Default,,0,0,0,,Mais quelle qu'en soit la raison,
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.20,Default,,0,0,0,,je refuse d'accepter cette décision.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.66,Default,,0,0,0,,Comme tu le sais sûrement,
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:14.34,Default,,0,0,0,,un maître qui expulse un conteur\Nle condamne à la mort artistique.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,Dans les faits,
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,il arrive que des artistes bannis\Nsoient acceptés ailleurs
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,et puissent ainsi\Ncontinuer leur carrière.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.18,Default,,0,0,0,,Même si c'est très mal vu,\Nqu'on soit clairs.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,Un des expulsés il y a six ans
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:33.19,Default,,0,0,0,,a rebondi ailleurs\Net est passé vedette, depuis.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,Et mon papounet, alors ?
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.57,Default,,0,0,0,,Il avait largement le niveau\Npour se remettre en selle.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,Mais Shinta, lui…
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute expulsion est définitive.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon nombre de maîtres\Naimeraient t'enseigner leur art.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de pudeur entre nous,\Npoursuis ta formation ailleurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez me faire pleurer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour son disciple,\Nun maître est un peu comme un père.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant d'être un conteur,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis l'élève de Shiguma Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé de ne pas avoir été\Nà la hauteur…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.16,Default,,0,0,0,,N'importe quoi…
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Qu'il entre dans une autre école !
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,Je préfère qu'il continue le rakugo.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'aurais dit\Navant mes années sous votre aile.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.18,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui…
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:52.31,Default,,0,0,0,,je comprends un peu mieux\Nce que mon papounet ressentait.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.53,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de demander maintenant.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:02.24,Default,,0,0,0,,Au fond, il a pris une décision\Nqui lui ressemble fort.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:08.24,Default,,0,0,0,,{\an8}FAIRE DES EFFORTS\NRENDRE SON MAÎTRE FIER
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.15,Default,,0,0,0,,C'est pas une surprise.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:08.24,Default,,0,0,0,,Il avait beaucoup d'affection\Npour vous.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:11.24,Default,,0,0,0,,Il ne s'en cachait pas !
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,Il ne tarissait pas d'éloges\Nau sujet de votre art.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,On avait plein de livres sur vous\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,C'est évident qu'il respectait\Nl'artiste que vous êtes.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,Je comprends vraiment.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Ça me motive d'autant plus\Nà améliorer mon propre rakugo.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:39.90,Default,,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,Merci pour votre enseignement
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.53,Default,,0,0,0,,passé et à venir.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.91,Default,,0,0,0,,Tu as encore du chemin à faire\Navant d'être vedette.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,Je n'en demande pas moins.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.84,Default,,0,0,0,,Traduction : André Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sara Correia
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.97,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE\NLA FIN DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mini Akane-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:45.74,Default,,0,0,0,,Tu sais jouer du shamisen, Mike !
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,Je devrais apprendre, tu crois ?
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:51.15,Default,,0,0,0,,C'est pas obligatoire non plus\Npour être conteur.
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:53.23,Default,,0,0,0,,Mais connaître des arts de la scène,
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:59.69,Default,,0,0,0,,{\an8}ARTS DE LA SCÈNE
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:56.32,Default,,0,0,0,,notamment le chant,\Nla danse ou des instruments,
Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:58.74,Default,,0,0,0,,ça aide à diversifier son répertoire.
Dialogue: 0,0:23:58.82,0:23:59.69,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:01.55,Default,,0,0,0,,Genre, dans {\i1}L'Entraînement{\i0},
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.93,Default,,0,0,0,,il y a un professeur de chant.
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:05.42,Default,,0,0,0,,Faut savoir chanter.
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:09.75,Default,,0,0,0,,J'ai déjà vu ce récit\Nà une représentation de Kai.
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:11.79,Default,,0,0,0,,Même absents du récit,
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:14.96,Default,,0,0,0,,ces arts peuvent aider\Nà comprendre les gens de l'époque.
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:15.92,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.91,Default,,0,0,0,,Les chants qui viennent\Nquand on est guilleret…
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:19.58,Default,,0,0,0,,{\an8}NAGAUTA – DODOITSU\N(CHANTS)
Dialogue: 0,0:24:19.01,0:24:22.04,Default,,0,0,0,,La kappore qu'on danse\Nune fois pompette…
Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:25.21,Default,,0,0,0,,C'est la base,\Ndans le {\i1}world{\i0} du rakugo !
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:26.78,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:24:26.88,0:24:29.99,Default,,0,0,0,,Tu vas voir,\Nje vais tous les maîtriser.
Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:31.65,Default,,0,0,0,,T'es motivée, Akanelle.
Dialogue: 0,0:24:31.81,0:24:33.39,Default,,0,0,0,,Pour fêter ça,
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:36.66,Default,,0,0,0,,je vais te montrer le tour\Nque je garde dans mon sac !
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}It's showtime!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:40.02,0:24:43.40,Default,,0,0,0,,S'il arrête le rakugo un jour,\Nje m'en fais pas pour lui !