[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.19,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a trouvé le moyen\Nde régler le problème Hasse.
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:05.94,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Mais un beau jour…
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:10.45,Default,Maïn,0,0,0,,Ainsi, il a donné son accord…
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.83,Default,Rihyarda,0,0,0,,Le château est vaste.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.20,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous pourriez facilement\Nfaire un malaise.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.58,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est toi, Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.71,Italique,Maïn,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.21,Default,Wilfried,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.60,Default,Maïn,0,0,0,,C’est ma monture.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.31,Default,Wilfried,0,0,0,,Ta monture ?
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.52,Default,Wilfried,0,0,0,,Quand je pense que je n’en ai pas…
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.56,Default,Maïn,0,0,0,,J’en ai besoin\Npour mon travail au temple.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:43.02,Default,Maïn,0,0,0,,Père m’a autorisée à l’utiliser\Ndans le château.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.32,Default,Wilfried,0,0,0,,Encore un coup de Père ?
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.61,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est injuste !
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:53.24,Default,Maïn,0,0,0,,Puisque tu passes ton temps\Nà crier au favoritisme,
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:58.00,Default,Maïn,0,0,0,,si on échangeait nos vies, demain,\Njusqu’à la quatrième cloche ?
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.50,Default,Wilfried,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.54,Default,Maïn,0,0,0,,Moi, j’étudierai à ta place,
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.51,Default,Maïn,0,0,0,,et toi, tu accompliras les devoirs\Nde la mère supérieure.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.55,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est une bonne idée, Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:39.54,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:57.03,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 9\NWILFRIED, PÈRE SUPÉRIEUR D’UN JOUR
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.16,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est comme ça, hors du château ?
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.83,Italique,Wilfried,0,0,0,,Rosemaïn passe son temps
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.29,Italique,Wilfried,0,0,0,,à jouer au temple\Nsans avoir à étudier.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.96,Italique,Wilfried,0,0,0,,Elle a vraiment\Nun traitement de faveur.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.05,Italique,Wilfried,0,0,0,,Mais aujourd’hui, comme elle,
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.80,Italique,Wilfried,0,0,0,,je vais passer ma journée\Nà m’amuser.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:26.69,Default,Rihyarda,0,0,0,,Je doute qu’il soit convenable\Nde dormir dans la chambre d’un homme.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:31.73,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux savoir comment vivent\Nles enfants de l’archiduc.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.65,Default,Rihyarda,0,0,0,,Et vous avez envoyé le jeune maître\Nau temple rien que pour ça ?
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:40.82,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous connaissant,\Nvous avez une idée derrière la tête.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Je suis démasquée.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.62,Default,Maïn,0,0,0,,Pas du tout, voyons !
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.46,Default,Wilfried,0,0,0,,Je n’avais jamais mangé\Nde biscuits pareils.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.96,Default,Wilfried,0,0,0,,Rosemaïn\Nest vraiment une privilégiée.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.59,Default,Ferdinand,0,0,0,,J’imagine que Rosemaïn\Nvous a mis au courant.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.56,Default,Ferdinand,0,0,0,,Wilfried sera père supérieur\Npour la journée.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.68,Default,Ferdinand,0,0,0,,Servez-le comme il se doit.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:06.85,Default,Tous,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.11,Default,Ferdinand,0,0,0,,À présent, suis-moi.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.36,Default,Wilma,0,0,0,,Pour le montant reporté\Nau mois prochain…
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.16,Default,Wilfried,0,0,0,,Cette histoire ne me concerne pas.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:24.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,Petit idiot !
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.79,Default,Ferdinand,0,0,0,,La mère supérieure, Rosemaïn,\Ndoit écouter
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,les rapports de chacun.\NC’est son travail,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et donc le tien aussi.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.75,Default,Wilfried,0,0,0,,Lamprecht !
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.01,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tais-toi, reste assis et écoute.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.06,Default,Rico,0,0,0,,Pourquoi il ne tient pas en place ?
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.89,Default,Enfant A,0,0,0,,On ne lui demande pas grand-chose,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.52,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est bon, j’écoute,\Nmais lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:05:00.53,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ne me fais plus perdre mon temps\Nen pleurnicheries, imbécile.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.62,Italique,Wilfried,0,0,0,,Maudit Ferdinand !
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.54,Default,Wilma,0,0,0,,C’est tout pour mon rapport.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.37,Italique,Wilfried,0,0,0,,C’est enfin terminé !
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.96,Default,Wilma,0,0,0,,Je dois encore m’entretenir\Navec le Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:19.30,Default,Wilma,0,0,0,,Que diriez-vous de jouer aux cartes\Navec les enfants ?
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.09,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est quoi, ces cartes ?
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.30,Default,Wilma,0,0,0,,C’est une sorte de jeu.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.64,Italique,Wilfried,0,0,0,,Les jeux, c’est mon truc.
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.69,Default,Enfant B,0,0,0,,Déesse de la terre, Geduldig.
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:33.73,Default,Rico,0,0,0,,J’ai !
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:35.94,TiretsDefault,Enfant B/C,264,0,0,,– Dieu du f…\N– J’ai !
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.03,TiretsDefault,Enfant B/C,262,0,0,,– Dieu du v…\N– J’ai !
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.99,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est un jeu qui nécessite\Nde savoir lire…
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.08,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est fou que ce soit votre cas.
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:49.83,Default,Enfant A,0,0,0,,Grâce aux cartes et aux livres d’images\Nde dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.33,Default,Enfant A,0,0,0,,on a tous appris à lire.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.79,Default,Wilfried,0,0,0,,Tous, tu dis ?
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.92,Default,Enfant A,0,0,0,,À part Dirk.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.72,Default,Enfant C,0,0,0,,Tu ne sais pas lire\Nalors que tu es père supérieur ?
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.85,Default,Ferdinand,0,0,0,,Quelle défaite cuisante !
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:15.85,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu ne gagnes que face à des enfants\Nqu’on a forcés à perdre.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.11,Default,Lamprecht,0,0,0,,Sieur Ferdinand,\Nvous allez un peu loin…
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.74,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est la vérité. Vois par toi-même.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.11,Default,Ferdinand,0,0,0,,Allons visiter l’atelier.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.78,Italique,Wilfried,0,0,0,,Maudit Ferdinand !
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.25,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est ici que Rosemaïn supervise
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.58,Default,Ferdinand,0,0,0,,l’activité de l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:40.55,TiretsDefault,Lutz/Gil,217,0,0,,– Merci d’avance.\N– Va demander à Lutz.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:45.09,Default,Wilfried,0,0,0,,Pourquoi ils donnent des ordres,\Nalors qu’il y a plein d’adultes ?
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:48.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce sont les aides de Rosemaïn,\Nformés par ses soins.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:53.60,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elle leur donne ses consignes,\Net eux font tourner l’atelier.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.14,Default,Wilfried,0,0,0,,Des enfants ?
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:07:00.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ils font de leur mieux\Npour être à la hauteur.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:05.03,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il faut croire qu’elle a un don\Npour l’enseignement.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.62,Italique,Wilfried,0,0,0,,Pourtant,\Nelle ne fait que me rabaisser.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,Lutz, Gil.
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:19.08,Default,Lutz,0,0,0,,Voici notre dernier livre illustré.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:22.63,Default,Lutz,0,0,0,,Sieur Wilfried,\Nacceptez-le en gage d’amitié.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.67,Default,Lutz,0,0,0,,C’est dame Rosemaïn\Nqui a lancé sa production.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:31.68,Italique,Wilfried,0,0,0,,C’est Rosemaïn qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:40.06,Default,Wilfried,0,0,0,,Il paraît que vous travaillez pour elle.\NVous savez lire, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.90,Default,Lutz,0,0,0,,Bien sûr.\NOn n’y arriverait pas, sinon !
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.32,Default,Gil,0,0,0,,Je me suis donné du mal\Npour apprendre.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.66,Default,Lutz,0,0,0,,Est-ce que notre geste\Nétait déplacé ?
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:56.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,Le futur archiduc, qui s’apprête\Nà faire ses débuts, sait forcément lire.
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.42,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il n’y a rien d’incongru\Nà lui offrir ceci.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.88,Default,Lutz,0,0,0,,Me voilà rassuré.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.76,Italique,Wilfried,0,0,0,,Même des roturiers savent lire…
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:11.35,Default,Rihyarda,0,0,0,,Sieur Wilfried ne sait pas encore\Nécrire les caractères de base ?
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.77,Italique,Maïn,0,0,0,,En tant que noble,\Nil devrait, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.48,Default,Maïn,0,0,0,,À moins qu’il se concentre surtout\Nsur le calcul ?
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.77,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(0,311)\pos(489,271)}MORITZ\NPRÉCEPTEUR DU FUTUR ARCHIDUC
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.98,Default,Moritz,0,0,0,,On ne peut pas dire ça non plus…
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.73,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(355,0)\pos(148,270)}OSWALD\NMAJORDOME DE WILFRIED
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:28.74,Default,Rihyarda,0,0,0,,Il mettrait donc l’accent\Nsur le verspiel ?
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:32.45,Italique,Maïn,0,0,0,,En hiver, les enfants baptisés\Nfont leurs débuts en société.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.74,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils doivent savoir\Njouer du verspiel.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.25,Default,Oswald,0,0,0,,Pas vraiment.\NIl n’aime guère la musique.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.75,Italique,Maïn,0,0,0,,Non plus ? Il est mal barré !
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.67,Default,Rihyarda,0,0,0,,Oswald ! Moritz !
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:48.51,Default,Rihyarda,0,0,0,,Mais que fabriquez-vous donc ?\NMettez-vous en rang !
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.14,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous êtes conscients\Nde vos responsabilités ?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.51,Default,Rihyarda,0,0,0,,Êtes-vous vraiment là\Npour l’éduquer ?
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.48,Italique,Maïn,0,0,0,,Visiblement,\NRihyarda prend les choses en main.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.23,Default,Oswald,0,0,0,,À vrai dire,\Nchaque fois qu’il faut étudier,
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.02,Default,Oswald,0,0,0,,sieur Wilfried\Nprend ses jambes à son cou…
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:06.57,Default,Rihyarda,0,0,0,,Dans ce cas, rattrapez-le !
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.61,Default,Rihyarda,0,0,0,,Pourquoi croyez-vous\Nqu’on a donné au futur archiduc
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:14.95,Default,Rihyarda,0,0,0,,des serviteurs issus de la haute noblesse\Net qui lui sont liés par le sang ?
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.41,Italique,Maïn,0,0,0,,En général,\Nle successeur de l’archiduc
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.16,Italique,Maïn,0,0,0,,est choisi\Npour son mana et ses aptitudes.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:26.38,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est pourquoi les domestiques\Nfont tout pour former leur maître,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.67,Italique,Maïn,0,0,0,,afin qu’il soit choisi\Ncomme héritier.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Mais Père, voulant éviter une lutte\Nde succession avec sa propre sœur,
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:37.43,Italique,Maïn,0,0,0,,a très tôt désigné Wilfried\Ncomme successeur.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.77,Italique,Maïn,0,0,0,,Voilà pourquoi personne\Nn’ose le réprimander.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.19,Default,Oswald,0,0,0,,Nous avons évoqué le sujet\Navec l’archiduc,
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.69,Default,Oswald,0,0,0,,mais il a dit que lui aussi, jadis,\Navait été comme ça.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.57,Default,Oswald,0,0,0,,Et qu’imaginez-vous qu’il se passait\Nalors ?
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:55.82,Default,Rihyarda,0,0,0,,Sieur Karstedt et moi-même\Nl’attrapions par la peau du cou
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:58.66,Default,Rihyarda,0,0,0,,et le forcions à travailler\Nmalgré ses cris.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:09:59.83,Default,Rihyarda,0,0,0,,Par la suite,
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.54,Default,Rihyarda,0,0,0,,une fois que sieur Ferdinand\Na rejoint le château,
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:07.21,Default,Rihyarda,0,0,0,,il a cessé de fuir\Net s’est mis à travailler.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.34,Italique,Maïn,0,0,0,,Il a voulu assurer\Nen tant que frère aîné.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.84,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:20.02,Default,Rihyarda,0,0,0,,Manifestement, sieur Sylvestre\Nprend la situation trop à la légère.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.27,Default,Rihyarda,0,0,0,,Je vais de ce pas\Nlui demander une entrevue.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:27.31,Default,Wilfried,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:31.23,Default,Fran,0,0,0,,Le père supérieur\Nse doit de réciter ses prières.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.91,Default,Lamprecht,0,0,0,,Je crois que c’est trop long\Net trop complexe pour sieur Wilfried…
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.91,Default,Wilfried,0,0,0,,Je ne sais pas lire.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:42.66,Default,Fran,0,0,0,,Sieur Lamprecht le fera à votre place,\Net vous répéterez après lui.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.42,Default,Fran,0,0,0,,Vous dînerez ensuite.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.55,Default,Wilfried,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.17,Default,Wilfried,0,0,0,,Je retiendrai jamais ça !
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.30,Default,Lamprecht,0,0,0,,Sieur Wilfried !
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:06.31,Default,Ferdinand,0,0,0,,Fran, apparemment,\NWilfried peut se passer de dîner.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.56,Default,Ferdinand,0,0,0,,S’il n’a pas retenu ses prières\Nà la sixième cloche,
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.61,Default,Ferdinand,0,0,0,,va manger avant lui,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,ou tu seras en retard\Npour donner la charité divine.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.53,Default,Fran,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:22.08,Italique,Wilfried,0,0,0,,Il est vraiment insupportable.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.45,Italique,Wilfried,0,0,0,,Grand-mère avait raison.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.25,Italique,Wilfried,0,0,0,,Même si je n’apprends rien\Nde tout ça,
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.38,Italique,Wilfried,0,0,0,,dès que Ferdinand\Naura tourné les talons,
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.71,Italique,Wilfried,0,0,0,,tout le monde m’obéira\Nau doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.72,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il est l’heure.\NJe te laisse gérer la suite.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.39,Default,Fran,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:54.48,Default,Lamprecht,0,0,0,,Contre nos prières et notre gratitude,\Naccordez-nous votre sainte protection.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.11,Default,Wilfried,0,0,0,,Arrête ça, Lamprecht.\NC’est l’heure du dîner.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.37,Default,Wilfried,0,0,0,,Ça sent bon !
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:09.29,Default,Fran,0,0,0,,Sieur Lamprecht, votre repas est prêt\Ndans la pièce à côté.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:12.50,Default,Fran,0,0,0,,Cela vous dérange-t-il\Nde manger avec sieur Damuel ?
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:14.30,Default,Lamprecht,0,0,0,,Ah… Non,
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:17.01,Default,Lamprecht,0,0,0,,aucunement, mais…
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.72,Default,Fran,0,0,0,,Ici, le maître distribue les repas,
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:23.26,Default,Fran,0,0,0,,qui sont servis tour à tour\Naux domestiques et aux enfants.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.27,Default,Fran,0,0,0,,Merci de votre compréhension\Npour éviter tout retard.
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.52,Default,Wilfried,0,0,0,,Je dois manger d’abord !
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:32.15,Default,Fran,0,0,0,,Vous dînerez\Naprès avoir appris vos prières.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:35.03,Default,Fran,0,0,0,,L’ordre vient de sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.53,Default,Wilfried,0,0,0,,Sais-tu qui est le plus haut placé,\Nentre Ferdinand et moi ?
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.57,Default,Fran,0,0,0,,Le Grand Prêtre.\NÇa me semble évident.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.16,Default,Wilfried,0,0,0,,Je suis l’héritier légitime\Nde l’archiduc !
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.21,Default,Wilfried,0,0,0,,Je suis au-dessus !
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:06.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,Sylvestre, tu ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.18,Default,Ferdinand,0,0,0,,Retire à Wilfried\Nson titre de successeur.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.56,Default,Sylvestre,0,0,0,,Que dis-tu, Ferdinand ?
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:17.90,Default,Rihyarda,0,0,0,,Parti comme il est, cet hiver,\Nil ratera ses débuts.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.28,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ce serait fort fâcheux pour lui.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:21.99,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tu l’approuves, Rihyarda ?
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:25.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,S’il échoue,\Ntu seras obligé de le déshériter.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.70,Default,Ferdinand,0,0,0,,Chasse-le maintenant,\Ntu gagneras du temps.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.41,Default,Sylvestre,0,0,0,,Wilfried est mon fils.
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.21,Default,Sylvestre,0,0,0,,Je ne peux pas le renvoyer.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.63,Default,Ferdinand,0,0,0,,J’ai prêté serment à un archiduc
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.92,Default,Ferdinand,0,0,0,,sur la foi de sa promesse\Nqu’un jour,
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.38,Default,Ferdinand,0,0,0,,son fils deviendrait comme lui.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.22,Default,Ferdinand,0,0,0,,Manifestement, j’ai eu tort.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.47,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tu peux développer ?
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:51.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Wilfried est incapable d’écouter\Nou de tenir en place.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il ne fait pas ses devoirs.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:57.36,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il a même essayé de s’en tirer\Nen se servant de son rang.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:03.70,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je pensais qu’il était médiocre\Nparce que je le comparais à Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.24,Default,Ferdinand,0,0,0,,mais c’est bien pire.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:10.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Même les orphelins et les enfants\Nde l’atelier sont mieux éduqués.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:15.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Un crétin qui fuit ses responsabilités\Nne peut pas être archiduc.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:18.80,Default,Sylvestre,0,0,0,,Sois patient, Ferdinand !\NIl va s’améliorer.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.26,Default,Sylvestre,0,0,0,,Quand j’étais jeune, je…
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:24.51,Default,Rihyarda,0,0,0,,Sieur Sylvestre,\Nregardez la réalité en face.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.56,Default,Sylvestre,0,0,0,,Mais… C’est que…
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:33.56,Default,Ferdinand,0,0,0,,Les incapables\Nne méritent pas de vivre.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:37.90,Default,Ferdinand,0,0,0,,Fils de l’archiduc ou non,\Nil ne peut rester au château.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:43.15,Default,Ferdinand,0,0,0,,S’il ne veut pas être renvoyé,\Nil doit gagner sa place.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.86,Default,Sylvestre,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:49.74,Default,Sylvestre,0,0,0,,je te trouve bien sévère,\Nenvers un enfant non baptisé.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ta mère n’a jamais cessé\Nde me le répéter
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.46,Default,Ferdinand,0,0,0,,quand je suis arrivé au château\Nà 7 ans,
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.92,Default,Ferdinand,0,0,0,,à l’occasion de mon baptême.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Elle a dit une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.30,Default,Florenzia,0,0,0,,Sieur Sylvestre.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.30,Default,Sylvestre,0,0,0,,Florenzia…
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.14,Default,Florenzia,0,0,0,,C’est donc ça,\Nle résultat de l’éducation de Wilfried
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:16.60,Default,Florenzia,0,0,0,,après qu’il a été confié\Nà votre mère ?
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.40,Default,Sylvestre,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:26.57,Default,Florenzia,0,0,0,,Vous lui avez causé\Ndes torts irréparables.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:31.12,Default,Florenzia,0,0,0,,Je vais reprendre immédiatement\Nson éducation en main.
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.71,Default,Florenzia,0,0,0,,Rosemaïn, il t’a suffi d’un hiver
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.34,Default,Florenzia,0,0,0,,pour apprendre à lire et écrire\Naux enfants du temple, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.84,Default,Florenzia,0,0,0,,Quel est ton avis sur la question ?
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:48.43,Italique,Maïn,0,0,0,,S’ensuivit une discussion\Nsur l’avenir de Wilfried.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:57.23,Default,Ferdinand,0,0,0,,Changer ses serviteurs\Net ses habitudes ne servira à rien.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:01.44,Default,Maïn,0,0,0,,Même Gil, la terreur du temple,\Na réussi à changer.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.11,Default,Maïn,0,0,0,,Rien n’est définitif.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.70,Default,Ferdinand,0,0,0,,J’ai horreur des incompétents\Net des fainéants.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.53,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ils me révulsent.
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:11.41,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je les jetterais\Ndans la vallée de la Terreur.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.87,Default,Maïn,0,0,0,,Peut-être\Nqu’il manque simplement de motivation.
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:21.63,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais lui donner des devoirs\Npour qu’il mémorise ses prières.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.55,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ça ne changera rien.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.42,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis sûre d’y arriver.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:28.26,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux bien parier\Nmes horaires de lecture.
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:30.64,Default,Ferdinand,0,0,0,,Toi ? Tes horaires de lecture ?
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:32.55,Default,Ferdinand,0,0,0,,Sur quoi te bases-tu ?
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:35.89,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai le meilleur\Nde tous les suivants.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.40,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn m’a donné\Ndes instructions strictes.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.15,Default,Fran,0,0,0,,Vous faire absolument\Nmémoriser vos prières
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:50.41,Default,Fran,0,0,0,,et ne pas me laisser intimider\Npar votre rang.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.24,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est exagéré de ma part\Nque de vouloir manger ?
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:58.66,Default,Fran,0,0,0,,Ce qui l’est, c’est de vous dérober\Nau devoir qu’on vous a assigné.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:01.96,Default,Fran,0,0,0,,Vous êtes au temple.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:07.30,Default,Fran,0,0,0,,De plus, vous remplacez actuellement\Ndame Rosemaïn dans ses fonctions.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.92,Default,Wilfried,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje suis le plus haut placé !
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.80,Default,Fran,0,0,0,,La mère supérieure
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.43,Default,Fran,0,0,0,,travaille dur tous les jours\Npour le duché,
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.06,Default,Fran,0,0,0,,apprend ses prières,
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.56,Default,Fran,0,0,0,,supervise l’atelier,\Nétudie le savoir-vivre de la noblesse,
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:21.85,Default,Fran,0,0,0,,aide le Grand Prêtre\Ndans ses tâches.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:25.73,Default,Fran,0,0,0,,Rosemaïn bénéficie d’ailleurs\Nde sa protection.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:31.82,Default,Fran,0,0,0,,Tel est le quotidien de la personne\Nque vous remplacez.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.12,Default,Brigitte,0,0,0,,Voulez-vous que je les lise ?
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:47.63,Default,Wilfried,0,0,0,,Les serviteurs ici\Nsont-ils stricts avec Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:48.71,Default,Brigitte,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.72,Default,Brigitte,0,0,0,,À chaque cérémonie religieuse,\Nles devoirs s’ajoutent aux prières.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.52,Default,Wilfried,0,0,0,,Fais-moi la lecture.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.65,Default,Maïn,0,0,0,,S’il réussit son devoir,
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.11,Default,Maïn,0,0,0,,cela prouvera\Nqu’il est bel et bien motivé.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:13.24,Default,Maïn,0,0,0,,Vous en conviendrez\Net œuvrerez à sa bonne éducation.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.62,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qu’attends-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.87,Default,Maïn,0,0,0,,Que vous lui fassiez comprendre
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:22.12,Default,Maïn,0,0,0,,qu’il est sur le point\Nde perdre sa place d’héritier.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:25.13,Default,Maïn,0,0,0,,Vous êtes doué pour ça, non ?
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:29.13,Default,Ferdinand,0,0,0,,Pourquoi fais-tu tout cela ?
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:33.63,Default,Maïn,0,0,0,,Je culpabiliserais\Nde ne rien tenter pour lui.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:39.06,Default,Maïn,0,0,0,,Et comme ça,\Nil pourra être élevé auprès de sa mère.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:44.64,Default,Maïn,0,0,0,,C’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:49.77,Default,Fran,0,0,0,,Vous vous êtes donné\Nbeaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.15,Default,Fran,0,0,0,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.41,Default,Fran,0,0,0,,Continuez ainsi demain.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.16,Default,Ferdinand,0,0,0,,Combien de fois\Nt’ai-je dit de t’asseoir ?
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.12,Default,Wilfried,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:22.68,Default,Wilfried,0,0,0,,Je suis l’héritier légitime\Nde l’archiduc !
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:31.98,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ton père te voit peut-être\Ncomme son successeur, mais…
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:35.95,Default,Wilfried,0,0,0,,Père le dit,\Nmais aussi ma grand-mère !
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:40.07,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu n’as ni l’attitude, ni la volonté,\Nencore moins la force
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,du fils de l’archiduc.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:47.00,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu n’es qu’un enfant bête et capricieux\Nqui se trouve faire partie de sa lignée.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.46,Default,Lamprecht,0,0,0,,Sieur Ferdinand, vous exagérez…
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:54.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ses proches ne valent guère mieux !
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.30,Default,Wilfried,0,0,0,,Lamprecht !
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:02.97,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dans son intérêt, force-le à étudier,\Nquitte à l’attacher à sa chaise.
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:05.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Véronica n’est plus là.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:13.36,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il est hors de question que je considère\Nquelqu’un comme toi comme mon maître.
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:18.57,Default,Ferdinand,0,0,0,,Si tu tiens à succéder à l’archiduc,\Nje t’écraserai sans pitié.
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:20.57,Default,Ferdinand,0,0,0,,Garde bien ça en tête.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:29.79,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est ainsi que s’acheva notre journée\N« Inversion des rôles ».
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.42,Default,Ferdinand,0,0,0,,Compte tenu de tout cela,
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:37.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,je demande soit qu’on déshérite Wilfried\Nsoit qu’on le change de milieu.
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:39.18,Default,Wilfried,0,0,0,,Me déshériter ?
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:44.18,Default,Sylvestre,0,0,0,,Laissons-nous\Njusqu’à ses débuts en société cet hiver.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:47.77,Default,Sylvestre,0,0,0,,D’ici là, tu apprendras\Nà écrire lettres et chiffres,
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:51.40,Default,Sylvestre,0,0,0,,à faire des calculs simples
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.44,Default,Sylvestre,0,0,0,,et à jouer un morceau au verspiel.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.19,Default,Sylvestre,0,0,0,,Si tu y parviens,\Ntu conserveras ton rang.
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:00.74,Default,Wilfried,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.33,Default,Wilfried,0,0,0,,Tu as lu ?
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:10.62,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:13.33,Default,Maïn,0,0,0,,Toute la journée,\Ndans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.17,Default,Maïn,0,0,0,,C’était une journée merveilleuse.
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:21.72,Default,Maïn,0,0,0,,Wilfried, on pourrait continuer\Nà échanger nos rôles durant trois jours.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.80,Default,Maïn,0,0,0,,Après tout,\Nje suis tellement privilégiée…
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:29.10,Default,Wilfried,0,0,0,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.06,Default,Wilfried,0,0,0,,Je ne dirai plus ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:35.90,Italique,Maïn,0,0,0,,Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.90,Italique,Maïn,0,0,0,,Je ne pouvais rêver mieux.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:10.95,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:13.08,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.08,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NPREMIÈRE COLLECTE DE MATÉRIAUX
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:19.67,Italique,Monika,0,0,0,,Mais qu’est-ce que dame Rosemaïn\Navait en tête ?
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:21.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(600,0)\fnComic Sans MS\b1\fs25\pos(315,6)\c&H0E8D2E&\3c&H0E633E&\bord2}DANS LES COULISSES\NDE LA JOURNÉE DE WILFRIED
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:21.84,Italique,Lutz,0,0,0,,Elle doit avoir un plan.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.80,Italique,Lutz,0,0,0,,Elle se venge toujours\Nde façon redoutable.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:27.47,Italique,Lutz,0,0,0,,Désormais,\Nil ne pourra plus lui tenir tête.
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:31.64,Italique,Gil,0,0,0,,C’est celui qui embête toujours\Ndame Rosemaïn, au château ?
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:35.48,Italique,Monika,0,0,0,,Je n’ai pas envie qu’on l’embête.\NJe l’adore !
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:38.48,Italique,Gil,0,0,0,,On va lui montrer à quel point
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:41.36,Italique,Gil,0,0,0,,elle est travailleuse\Net exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.74,Italique,Tous,0,0,0,,Hip, hip, hip, hourra !
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:50.03,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(610,311)}ILLUSTRATION : KOBATO WAKASA