[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.53,Default,Sakuya,0,0,0,,À terre ! Protégez-vous la tête !
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.87,Default,Katia,0,0,0,,Attendez un peu,\Nvous allez vraiment détruire le manoir ?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.33,Default,Katia,0,0,0,,Et les recherches, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.76,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’est pas question que je meure.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:38.30,Default,Sakuya,0,0,0,,Pas maintenant !
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.98,Sign,Sign,0,0,0,,L’EFFONDREMENT DE L’ÎLE GALERIE
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:49.65,Default,Katia,0,0,0,,La vache…
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.07,Default,Sakuya,0,0,0,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:03.58,Default,Sakuya,0,0,0,,Ivan !
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.67,Default,Sakuya,0,0,0,,Après l’avoir tué,\NLou l’aurait transporté jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.59,Default,Lucciola,0,0,0,,Sak.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.17,Default,Lucciola,0,0,0,,Que ce soit pour Dimitri ou Ivan,
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.68,Default,Lucciola,0,0,0,,tu as visé juste.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.97,Default,Lucciola,0,0,0,,C’est impressionnant, un détective.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:26.44,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou…\NC’est donc ça, ton vrai visage ?
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:30.27,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu avais échafaudé ce plan,\Navant même leur arrivée ?
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:31.82,Italique,Lucciola,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:36.28,Default,Lucciola,0,0,0,,J’ai demandé à mon grand-père\Nde fabriquer ces prothèses,
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.03,Default,Lucciola,0,0,0,,et j’ai commencé à m’entraîner\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:42.62,Default,Lucciola,0,0,0,,Je voulais être plus forte.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:46.58,Default,Lucciola,0,0,0,,Avoir un corps capable\Nde bondir librement.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.84,Default,Lucciola,0,0,0,,Hier, ça m’a servi,\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.76,Default,Lucciola,0,0,0,,Et là, ça va m’être utile\Nune seconde fois.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.18,Default,Ursuna,0,0,0,,Lucciola !
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.39,Default,Ursuna,0,0,0,,Cesse cette vengeance,\Nje t’en prie !
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.28,Default,Katia,0,0,0,,C’est trop beau pour être vrai.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.24,Default,Katia,0,0,0,,Youri,\Ntu le cachais là, tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.41,Default,Katia,0,0,0,,Le rapport Irina !
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:04.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.50,Default,Katia,0,0,0,,Je l’ai enfin trouvé.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:14.08,Default,Katia,0,0,0,,La Seareits va pouvoir être achevée.\NElle sera à moi et moi seule.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.01,Default,Katia,0,0,0,,Je dois vite récupérer le rapport\Navant que la mer l’emporte.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:19.72,Default,Lucciola,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:22.59,Default,Katia,0,0,0,,Boucle-la, toi !
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.19,Default,Katia,0,0,0,,Tu meurs ?\NTu passes l’arme à gauche ?
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.20,Default,Katia,0,0,0,,Si tu as été exposée à la Seareits\Ndans le ventre de ta mère,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.49,Default,Katia,0,0,0,,alors tu devrais pouvoir\Nressusciter.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:46.53,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou !
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.12,Default,Katia,0,0,0,,Reste où tu es !
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.26,Default,Lucciola,0,0,0,,Graffio !
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.31,Default,Katia,0,0,0,,T’en veux, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:15.35,Default,Lucciola,0,0,0,,Ne faites pas ça !\NGraffio, je t’en prie, arrête !
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.95,Default,Katia,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:35.79,Italique,Katia,0,0,0,,C’est la fin pour moi ?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.25,Italique,Katia,0,0,0,,L’immortalité, l’éternité…
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.72,Italique,Katia,0,0,0,,J’étais si proche du but.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.15,Default,Lucciola,0,0,0,,Merci, Graffio.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.74,Default,Lucciola,0,0,0,,Désolée, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:13.70,Default,Belka,0,0,0,,Sakuya !
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.79,Default,Belka,0,0,0,,Par ici, viens vite !\NLe manoir va s’écrouler !
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.00,Default,Yuriu,0,0,0,,Pourquoi je me retrouve\Nà faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.88,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou, viens !
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.76,Default,Lucciola,0,0,0,,Sak.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.06,Default,Lucciola,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.08,Default,Sakuya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NJe suis là, devant toi !
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.33,Default,Lucciola,0,0,0,,Je ne vois plus très bien.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.29,Default,Lucciola,0,0,0,,J’ai dû perdre trop de sang.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:03.38,Default,Sakuya,0,0,0,,Tout est fini.\NFuyons, mettons-nous à l’abri ensemble.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.09,Default,Lucciola,0,0,0,,Tout est fini ?
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.05,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui, c’est terminé.\NAlors, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.59,Default,Lucciola,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.10,Default,Lucciola,0,0,0,,J’ai ôté la vie\Nà de nombreuses personnes.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.31,Default,Lucciola,0,0,0,,Cependant, Sak…
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.65,Default,Sakuya,0,0,0,,Attends, reviens !\NTu dois nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.74,Default,Sakuya,0,0,0,,Reste là, ne t’en va pas !
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.20,Default,Lucciola,0,0,0,,Tu me l’as promis, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.41,Default,Sakuya,0,0,0,,Lou !
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:40.08,Italique,Lucciola,0,0,0,,Le monde extérieur\Nest sûrement immense.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:44.42,Italique,Lucciola,0,0,0,,Graffio, jusqu’où m’emmènes-tu ?
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.64,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya !
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.72,Italique,Sakuya,0,0,0,,Non, pas ça ! Je vais me noyer.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.60,Italique,Sakuya,0,0,0,,Si je ressuscite au fond de la mer,
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.27,Italique,Sakuya,0,0,0,,je mourrai à l’infini.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.24,Default,Lilithea,0,0,0,,Sakuya !
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.57,Default,Lilithea,0,0,0,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:57.91,Default,Lilithea,0,0,0,,Tout le monde a évacué\Nle manoir à temps.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:03.29,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea, je n’ai sauvé…
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:08.50,Default,Lilithea,0,0,0,,Allons, levez-vous.\NNous devons rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.93,Default,Sakuya,0,0,0,,Je n’ai réussi à sauver personne.\NLou y compris.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.47,Default,Sakuya,0,0,0,,Un détective de pacotille\Ncomme moi
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.02,Default,Sakuya,0,0,0,,aurait mieux fait\Nde rester au fond de la mer…
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:20.89,Default,Lilithea,0,0,0,,Lève-toi !
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.94,Default,Lilithea,0,0,0,,Sakuya, il y a encore des mystères\Nque tu dois résoudre !
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:30.19,Default,Lilithea,0,0,0,,Même si tu trépasses,\Nton âme ne s’avoue jamais vaincue.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.36,Default,Lilithea,0,0,0,,Je le sais mieux que quiconque !
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.74,Default,Sakuya,0,0,0,,Lili…
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.38,Default,Sakuya,0,0,0,,Je peux profiter de tes cuisses\Nencore un peu ?
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.42,Default,Lilithea,0,0,0,,Petit imbécile.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:56.51,Default,Yuriu,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.55,Default,Belka,0,0,0,,La brèche est colmatée !
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.01,Default,Lilithea,0,0,0,,Nous allons pouvoir rentrer\Nsans danger.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:04.48,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.48,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’y a plus de manoir.\NOn peut vous amener en ville.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:13.61,Default,Ursuna,0,0,0,,Non, je préfère rester ici\Net attendre la police.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.20,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi nous avoir menti ?
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.62,Default,Ursuna,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:24.00,Default,Sakuya,0,0,0,,Au sujet des empreintes dans le jardin,\Nvous avez couvert Lou.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.00,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous avez dit\Nque c’était l’œuvre d’oiseaux.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:31.59,Default,Sakuya,0,0,0,,Et ce n’est pas tout,\Nelle vous préoccupait sans cesse,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:35.55,Default,Sakuya,0,0,0,,comme si vous étiez plus\Nqu’une simple domestique pour elle.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.18,Default,Ursuna,0,0,0,,Vous l’avez deviné ?
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:43.14,Default,Ursuna,0,0,0,,Apollonia a eu Lucciola\Nlors de son second mariage,
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:48.15,Default,Ursuna,0,0,0,,mais elle avait déjà une fille\Nissue de son premier mariage.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Attendez, vous seriez…
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.95,Default,Ursuna,0,0,0,,Après avoir mis fin\Nà ma carrière d’athlète
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.66,Default,Ursuna,0,0,0,,et avoir perdu tout sens à ma vie,
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:04.66,Default,Ursuna,0,0,0,,un célèbre peintre nommé Eliseo\Nm’a aidée à me reconstruire.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:09.04,Default,Ursuna,0,0,0,,Je me demandais\Npourquoi il épaulait une inconnue.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.17,Default,Sakuya,0,0,0,,Il le savait, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.67,Default,Sakuya,0,0,0,,Que vous étiez sa petite fille.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:20.39,Default,Ursuna,0,0,0,,Nous n’avons échangé que des lettres,\Nsans jamais nous rencontrer,
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.68,Default,Ursuna,0,0,0,,mais un jour,\Nmon grand-père m’a appris
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.35,Default,Ursuna,0,0,0,,que j’avais une petite sœur.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.19,Default,Ursuna,0,0,0,,Peu après, il nous a quittés,
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.52,Default,Ursuna,0,0,0,,et Mademoiselle, ma sœur,\Ns’est retrouvée toute seule.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.61,Default,Ursuna,0,0,0,,J’ai alors décidé\Nd’aller à sa rencontre.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:43.12,Default,Ursuna,0,0,0,,La première fois que je l’ai vue,\Nelle était si douce et si pure,
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.24,Default,Ursuna,0,0,0,,comme une pierre précieuse.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.12,Default,Ursuna,0,0,0,,Elle est devenue\Nmon trésor le plus cher.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:54.71,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais vous lui avez caché\Nque vous étiez sa sœur.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:57.96,Default,Ursuna,0,0,0,,Elle avait peur de quitter cette île.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.88,Default,Ursuna,0,0,0,,Sa seule famille était\Nson grand-père.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:05.18,Default,Ursuna,0,0,0,,Elle ne voulait rien savoir de plus,\Ncette vie lui suffisait.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.60,Default,Ursuna,0,0,0,,Alors, comment\Naurais-je pu faire irruption
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:12.31,Default,Ursuna,0,0,0,,et lui révéler que j’étais sa sœur ?
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.78,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous avez donc décidé\Nde devenir sa domestique ?
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:21.70,Default,Ursuna,0,0,0,,Je prétendais vouloir l’aider,\Nmais c’était moi qui avais besoin d’elle.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.78,Default,Ursuna,0,0,0,,Elle était la seule famille\Nqui me restait.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:29.04,Default,Ursuna,0,0,0,,Je me disais qu’un jour,\Nje lui dirais la vérité.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.96,Default,Ursuna,0,0,0,,À présent, elle est partie,
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.51,Default,Ursuna,0,0,0,,emportée par le démon blanc.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.31,Default,Chardina,0,0,0,,Tu as résolu tous les mystères.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.73,Default,Chardina,0,0,0,,C’était peut-être cette Seareits,
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:57.73,Default,Chardina,0,0,0,,la véritable première œuvre\Nd’Eliseo.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.07,Default,Sakuya,0,0,0,,Sa première et dernière création\Nen tant que chercheur,
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.45,Default,Sakuya,0,0,0,,une œuvre maudite.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.46,Default,Chardina,0,0,0,,Certes, j’ai tout pulvérisé,
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:07.15,Default,Chardina,0,0,0,,mais ça valait le coup.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.54,Default,Chardina,0,0,0,,Bien, retirons-nous.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.87,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu crois\Nque je vais te laisser filer ?
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:16.59,Default,Chardina,0,0,0,,Penses-tu pouvoir m’arrêter ?\NTu tiens à peine debout.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.50,Default,Sakuya,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.88,Default,Sakuya,0,0,0,,Je veux bien te rejoindre à Reginleif\Ncomme c’était prévu.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.39,Default,Chardina,0,0,0,,C’est vrai, je t’avais invité.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:30.02,Default,Chardina,0,0,0,,Toutefois, Sakuya,\Nil n’est plus nécessaire de se déplacer.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.56,Default,Sakuya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.27,Default,Chardina,0,0,0,,C’est simple, il est déjà là.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:45.20,Default,Chardina,0,0,0,,Je te présente une de mes résidences,\Nle porte-avions Reginleif.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.99,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce n’était pas censé être une île ?
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.17,Default,Chardina,0,0,0,,Tu viens avec nous ?
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.42,Default,Chardina,0,0,0,,Je ne te garantis pas\Nde mettre le cap vers le Japon.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:01.88,Default,Chardina,0,0,0,,Allons ?
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.38,Default,Chardina,0,0,0,,Vous en faites,\Ndes têtes d’enterrement.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.05,Default,Chardina,0,0,0,,Ça vous dérange à ce point,\Nque j’emmène le détective ?
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:18.10,Default,Chardina,0,0,0,,Soit,\Nj’ai déjà suffisamment discuté avec lui.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.98,Default,Chardina,0,0,0,,Je vais en rester là\Npour cette fois.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:23.99,Italique,Carmina,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:28.24,Default,Artola,0,0,0,,Hé, l’assistante !\NOn réglera nos comptes, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.04,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.42,Default,Sakuya,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.38,Default,Belka,0,0,0,,Larguons les amarres !
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.72,Default,Fido,0,0,0,,« Tant qu’on ne prend pas l’eau. »
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.05,Default,Belka,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.07,Default,Sakuya,0,0,0,,On en a encore vu\Nde toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:05.49,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya,\Nvotre corps est-il indemne ?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.90,Default,Lilithea,0,0,0,,Votre chute était impressionnante.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.45,Default,Sakuya,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:13.16,Default,Sakuya,0,0,0,,Je suis mort sur le coup,\Nmais j’ai ressuscité aussitôt.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:15.58,Default,Sakuya,0,0,0,,Dans la seconde…
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:18.87,Default,Lilithea,0,0,0,,L’intervalle a été anormalement court,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.04,Default,Lilithea,0,0,0,,Cela m’inquiète fortement.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:24.30,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est vrai,\Nmaintenant que tu le dis.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:28.51,Italique,Sakuya,0,0,0,,Le temps nécessaire pour revenir à la vie\Nne cesse de diminuer.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.14,Italique,Sakuya,0,0,0,,Qu’arrive-t-il à mon corps ?
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.52,Default,Yuriu,0,0,0,,Belka, fais attention !
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.15,Default,Belka,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Ne t’en fais pas, je vais bien.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Décidément,\Ntu es de nature inquiète.
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:51.66,Default,Sakuya,0,0,0,,Bon, rentrons tous…
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.87,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea, tu n’as rien entendu ?
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.46,Default,Lilithea,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.92,Default,Sakuya,0,0,0,,J’ai cru entendre quelqu’un chanter.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.04,Default,Lilithea,0,0,0,,Une chanson, vous dites ?
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.71,Default,Lilithea,0,0,0,,Je n’ai rien entendu, moi.\NNe serait-ce pas votre imagination ?
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.05,Default,Sakuya,0,0,0,,Non, je suis sûr de moi.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.38,Default,Lilithea,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:16.51,Default,Lilithea,0,0,0,,Dans ce cas,\Ndisons que c’était la voix d’une sirène.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.23,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.86,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle est devenue une sirène.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.70,Italique,Lucciola,0,0,0,,Graffio, ici !
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:48.00,Sign,Sign,0,0,0,,KILLED AGAIN, MR. DETECTIVE
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.59,Default,Gardien de prison,0,0,0,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:56.14,Default,Gardien de prison,0,0,0,,Vous êtes sûr\Nde vouloir la rencontrer ?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.85,Default,Sozorogi,0,0,0,,Là n’est pas la question.\NC’est mon boulot.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.27,Default,Gardien de prison,0,0,0,,Je vous laisse remonter ce couloir.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.61,Default,Gardien de prison,0,0,0,,Elle sera au bout.
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:09.07,Default,Sozorogi,0,0,0,,« Elle », hein.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.46,Default,Sozorogi,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.34,Default,Sozorogi,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.30,Italique,Félicette,0,0,0,,Vous avez l’air crispé,
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.14,Italique,Félicette,0,0,0,,inspecteur Kaoruta Sozorogi.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:40.22,Default,Sozorogi,0,0,0,,Je comprends mieux.\NElle était là depuis le début.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:44.44,Default,Sozorogi,0,0,0,,C’est notre première rencontre,\Nchère Félicette des Seven Old Men.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:47.69,Sign,Sign,0,0,0,,SEVEN OLD MEN\NFÉLICETTE
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.90,Italique,Félicette,0,0,0,,Je connais la raison\Nde votre venue.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:54.20,Italique,Félicette,0,0,0,,Vous voulez que je vous livre\Ndes informations sur les Seven Old Men.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.91,Default,Sozorogi,0,0,0,,Parfait,\Nça m’évite les explications.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.99,Default,Sozorogi,0,0,0,,Même une machine hésite\Nà trahir les siens ?
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.29,Italique,Félicette,0,0,0,,Nous ne sommes pas associés.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.58,Italique,Félicette,0,0,0,,Je n’ai jamais prétendu\Nfaire partie des Seven Old Men.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.25,Italique,Félicette,0,0,0,,C’est vous qui nous avez regroupés\Nsous ce nom.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:14.13,Default,Sozorogi,0,0,0,,Tu restes tout de même Android,\Nla machine connectée au réseau mondial.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:18.14,Default,Sozorogi,0,0,0,,Tu dois bien avoir des infos\Nque personne ne détient.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:23.18,Italique,Félicette,0,0,0,,Comme vous pouvez le voir,\Nje n’ai plus aucun accès à Internet.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.90,Italique,Félicette,0,0,0,,Cela dit,\Nj’en sais probablement plus que vous.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.81,Default,Sozorogi,0,0,0,,Tu ne manques pas d’audace.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.86,Default,Sozorogi,0,0,0,,Ne crois pas\Nqu’on fait de la figuration.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:35.74,Default,Sozorogi,0,0,0,,Nous avons reçu des informations\Nsur les Seven Old Men.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:37.20,Italique,Félicette,0,0,0,,Par exemple ?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:39.76,Default,Sozorogi,0,0,0,,Il y a peu,\NEmpress a fait des siennes.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:43.08,Default,Sozorogi,0,0,0,,Yurrieux Dillinger a été identifiée\Nà Venise.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.92,Default,Sozorogi,0,0,0,,Elle se serait attaquée\Nà la mafia locale.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:52.38,Italique,Luciano,0,0,0,,Tu es comme la rumeur le dit.\NNon, tu es même mieux que ça.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.55,Italique,Luciano,0,0,0,,Tu as infiltré ma famille\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:58.01,Italique,Luciano,0,0,0,,Qu’est-ce que tu cherchais ?
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:02.22,Default,Yurrieux,0,0,0,,La planque de tes magazines pornos.\NC’est ta mère qui m’a engagée.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:06.14,Italique,Luciano,0,0,0,,Tu as du répondant.\NÇa fait de toi une épouse idéale.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.94,Default,Yurrieux,0,0,0,,Tu es tombé amoureux de moi ?
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:10.73,Default,Yurrieux,0,0,0,,Hélas, cette robe est affreuse.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.27,Italique,Luciano,0,0,0,,Cette fois,\Ntu ne m’échapperas pas.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.66,Default,Yurrieux,0,0,0,,Venez me sauver, maître.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.78,Default,Yurrieux,0,0,0,,Je déconne.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:26.08,Default,Sozorogi,0,0,0,,Ensuite, il y a eu Kill Wonder,\NMimi Ureshibara.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.92,Default,Sozorogi,0,0,0,,Il est resté introuvable un moment\Naprès son évasion,
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:34.00,Default,Sozorogi,0,0,0,,mais nous savons de source sûre\Nqu’il se trouve à Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.85,Default,Ureshibara (Kyû),0,0,0,,À combien de doigts\Ntu vas craquer ?
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.52,Sign,Sign,0,0,0,,J’ÉTAIS AU PARC MIZUSHIMA
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.23,Default,Ureshibara (Kyû),0,0,0,,Oh, c’est Sak.
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.36,Default,Sozorogi,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.07,Default,Sozorogi,0,0,0,,Qu’as-tu d’intéressant\Nà nous raconter ?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.83,Italique,Félicette,0,0,0,,Voyons voir.\NLe mieux que je peux vous offrir,
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:07.16,Italique,Félicette,0,0,0,,c’est une information\Nsur Tatsuya Ôtsuki.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.12,Default,Sozorogi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.37,Italique,Félicette,0,0,0,,Tatsuya Ôtsuki est en vie.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:14.88,Default,Sozorogi,0,0,0,,Comment ?\NAttends, c’est la vérité ?
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.96,Italique,Félicette,0,0,0,,Je ne mens jamais.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:20.97,Default,Sozorogi,0,0,0,,Où est-il, actuellement ?\NS’il est en vie, pourquoi il se cache ?
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:25.60,Italique,Félicette,0,0,0,,La suite attendra\Nque ma demande soit satisfaite.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.77,Default,Sozorogi,0,0,0,,Hein ?\NHé ! La sécurité, il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:33.44,Italique,Gardien de prison,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nle système est hors de contrôle.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:34.48,Default,Sozorogi,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:38.74,Italique,Gardien de prison,0,0,0,,C’est insensé !\NTous les accès ont été verrouillés !
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.32,Italique,Félicette,0,0,0,,Inspecteur Kaoruta Sozorogi,
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:45.45,Italique,Félicette,0,0,0,,vous êtes désormais mon prisonnier.\NNul ne quittera cette prison.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.99,Default,Sozorogi,0,0,0,,Félicette, qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.41,Italique,Félicette,0,0,0,,Je n’ai qu’une seule revendication.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:55.38,Italique,Félicette,0,0,0,,Qu’on m’amène ici\Nle détective Sakuya Ôtsuki.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.48,Sign,Sign,0,0,0,,FORMULAIRE DE DEMANDE D’ENQUÊTE
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.44,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya,\Nveuillez évacuer au plus vite.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.40,Default,Lilithea,0,0,0,,Le poseur de bombe\Na été appréhendé.
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.78,Default,Lilithea,0,0,0,,Et ce, grâce à votre raisonnement.
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:22.03,Italique,Lilithea,0,0,0,,Il ne reste plus que vous\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:25.20,Default,Sakuya,0,0,0,,Non, la bombe est déjà amorcée.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.87,Default,Sakuya,0,0,0,,Je n’aurai pas le temps.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.03,Italique,Lilithea,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:31.37,Default,Sakuya,0,0,0,,C’était censé être\Nune petite enquête banale,
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.25,Default,Sakuya,0,0,0,,et je me retrouve impliqué\Ndans un attentat.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.92,Default,Sakuya,0,0,0,,J’ai la poisse,\Ndepuis mon retour au pays.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.75,Italique,Lilithea,0,0,0,,Vous vous moquez de moi ?
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:43.09,Default,Sakuya,0,0,0,,Rassure-toi, j’ai bien l’intention\Nde désamorcer cette bombe.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:48.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea, au cas où, fais évacuer\Ntout le périmètre autour du bâtiment.
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.64,Italique,Fido,0,0,0,,« Sakuya.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.94,Default,Fido,0,0,0,,Le propriétaire de cet immeuble,\Nle PDG sur qui tu enquêtais,
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.44,Default,Fido,0,0,0,,te supplie de désamorcer la bombe,\Nquitte à en mourir.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:02.44,Italique,Fido,0,0,0,,La pièce serait remplie d’œuvres d’art\Nqui valent des millions. »
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.11,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah, je le comprends.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:07.66,Default,Sakuya,0,0,0,,Il avait bien fraudé le fisc\Navec ses tableaux et autres.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:11.62,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais pour être franc,\Nça n’a pas l’air si précieux que ça.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:15.37,Default,Fido,0,0,0,,« Oui, tu peux l’ignorer.\NDépêche-toi de sortir de là. »
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.17,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya,\Nne tentez pas l’impossible.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.88,Default,Lilithea,0,0,0,,Si vous insistez pour rester,\Nje vous rejoins.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.13,Italique,Sakuya,0,0,0,,Lilithea,\Nta couleur porte-bonheur ?
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:27.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Celle de ton horoscope, ce matin,\Nà la télé.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:31.93,Italique,Lilithea,0,0,0,,Bleu, il me semble.\NAttendez, vous n’oseriez pas faire ça ?
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:34.48,Default,Sakuya,0,0,0,,Bleu ? Pour moi, c’était rouge.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:39.19,Sign,Sign,0,0,0,,LILITHEA
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.94,Italique,Lilithea,0,0,0,,Vous voyez, arrêtez vos bêtises !
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.19,Italique,Lilithea,0,0,0,,C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:41.86,Default,Sakuya,0,0,0,,Oh que non.\NLe détective et son assistante.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.74,Default,Sakuya,0,0,0,,À deux,\Non forme un duo invincible.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:48.70,Default,Lilithea,0,0,0,,Ce n’est pas vrai,\Nen mélangeant le bleu avec le rouge…
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Exact, le bon fil est…
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:51.95,Default,Sakuya,0,0,0,,le violet !
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:59.00,Default,Fido,0,0,0,,« Il s’en est allé en beauté. »
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.29,Default,Belka,0,0,0,,Euh, Sakuya !
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:20.73,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous vous êtes encore fait tuer,\NM. le détective.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:24.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : Jubylle