[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:01.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:04.46,Default,,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NL'ennemi aurait-il compris mon plan ?
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que je finis toujours\Npar tout gâcher pour mes frères ?
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,Mon frère... Le peuple...
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,Qui est là ? Parlez !
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,Pride Royal Ivy.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.20,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Tenichi
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design original :\NSuzunosuke, Bunko Matsûra, Akiko Kawano
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.26,Default,,0,0,0,,THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.77,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design : Hitomi Kôno
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.02,Default,,0,0,0,,Scénario : Deko Akao
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:13.03,Default,,0,0,0,,Accessoiristes :\NHiromi Nakayama, Yukie Kinoshita
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Kenji Katô\NCouleurs : Nao Sato
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,Photographie : Atsushi Satô\NMontage : Yoshiki Ushiroda
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,Directeur son : Toshiki Kameyama\NStudio de musique : Nichion
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ego" interprété par Retroriron
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Hanae N., Tatsuhiko S.,\NKanade S., Junko N., Misaki T.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargé de production :\NDaisuke Yoshioka
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,Réalisation : Norio Nitta
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NLastame 2 Production Committee 2026
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 10 : L'IGNOBLE PRINCESSE\NET LE DEUXIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,{\an3}Pride ?
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,{\an3}La porte peut\Nrester fermée.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,C'est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,Susciter des rumeurs serait fâcheux.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.14,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ? Êtes-vous venue\Ndemander d'autres excuses ?
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas là\Npour vous demander quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Naucune excuse ne suffira jamais.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.03,Default,,0,0,0,,Mère est favorable à notre alliance.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, j'en suis sûre.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,Votre frère aussi.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Il se remettra.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,En outre, vous n'y êtes pour rien.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,Vous n'en savez rien.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Justement, si.\NJ'ai le don de prescience, après tout.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,J'ai vu\Nl'invasion du royaume de Chinensis.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.23,Default,,0,0,0,,Mais la défaite n'est pas écrite.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.31,Default,,0,0,0,,On se bat tous pour l'empêcher.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,Le futur a déjà commencé à changer.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Rien n'est certain.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,Je suis confiante.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Vos actions étaient
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,déplorables et vous ont ralenti,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,mais vous avez eu raison\Nde venir à Freesia.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,Vous voulez sauver votre frère.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Lance...
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Cédric ?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas. Il n'est pas\Ntrop tard, je vous le promets.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,Je suis là,\Net le royaume de Freesia vous soutient.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas seul.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.78,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la fin qui vous attend\Nau bout de ces six jours.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.74,Default,,0,0,0,,C'est votre vie normale qui reprend.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,Pourquoi continuez-vous
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,à vous soucier de moi ?
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Ne me faites pas espérer !
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,Je ne fais pas cela pour vous,
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,mais pour expier mes crimes.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Vous comprendrez, un jour.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,Je sais que la présence de celle\Nque vous détestez vous est pénible,
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,mais...
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.52,Default,,0,0,0,,la nuit est bien longue\Nlorsqu'on pleure seul.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,Ne retenez pas vos larmes.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai dit :
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,à partir de maintenant,\Nje suis votre alliée.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas m'afficher ainsi.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien, je ne vous vois pas.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Et puis, à quoi bon sauver\Nles apparences quand on se déteste ?
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,Vos sanglots ne me dérangent pas.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,Ils prouvent votre acharnement.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi cela arrive-t-il\Nà notre royaume ? Lance, Yohan...
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,Ils ne méritent pas cela !
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,Nous protégerons tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Que signifie tout ceci,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre Majesté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aime pas avoir à me répéter.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai annexé le royaume de Cercis{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}pour en faire une province de Freesia.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mot "invasion" est peut-être\Ndavantage à ta portée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ? Je me suis plié à vos désirs\Npendant une année entière !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous ai remis\Ntout l'or de mon royaume !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors ? L'annexion\Nne t'empêche pas de continuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux résister, si tu veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais un petit pays qui n'a que son or\Npour lui ne l'emportera jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aviez garanti\Nla sécurité de mon royaume !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être, oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux bien l'épargner,\Nà une condition.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Une condition ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma godiche de sœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}la deuxième princesse Tiara,\Naura 16 ans cette année.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu l'épouses{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et parviens à conquérir son cœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qu'à la toute fin,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}tu la tues de tes propres mains...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ferais-je cela ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Imagine un peu !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux remplis de désespoir{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}et de haine d'avoir été trahie\Npar l'homme qu'elle aimait !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça te déplaît, tant pis.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, je raserai ton royaume\Nde la carte, c'est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}En échange,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}je veux votre parole\Nqu'il n'arrivera rien à Cercis.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que j'y suis,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi ne pas aussi\Nlibérer le pays voisin au tien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu protèges ton royaume\Net récupères le pays voisin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'en dis-tu ? Ça te motive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'accepte la main\Nde la princesse Tiara...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu crois que tu peux l'épouser\Nsans rien donner en retour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit tout de même\Ndu mariage de la sœur de la reine !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais vous venez de...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux bien y réfléchir...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu arrives à me prouver ta sincérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Par exemple...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}en me léchant les chaussures.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici et maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne veux pas le faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, j'ai entendu crier.\NY a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:58.95,Default,,0,0,0,,Non, tout va bien.\NJe n'ai pas très bien dormi, cette nuit.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,J'ai dû faire un mauvais rêve.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si c'est très flou...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir patienté trois jours.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,Permettez-moi d'aller droit au but.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Le royaume de Freesia accepte
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,de nouer une alliance\Navec votre royaume.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,Nous croyons en vos paroles.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,Est-ce bien vrai ?
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,Le sénéchal Vest a pu\Nconfirmer vos propos.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.27,Default,,0,0,0,,- Ensuite, Pride.\N- Oui, mère ?
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose\Nà t'annoncer également.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Le royaume d'Anémone nous fournira
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,le matériel nécessaire\Npour défendre Hanazuo.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Léon ?
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Le prince Léon nous l'a proposé\Navant-hier.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,Des fournitures seront livrées\Ndemain en quantité.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,L'intégrité du royaume-uni de Hanazuo\Na été prouvée !
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Le royaume de Freesia lui apportera\Ntout son soutien.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,À présent, nous avons\Nune nouvelle d'une grande importance
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,pour Freesia\Net pour le royaume-uni de Hanazuo.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:18.32,Default,,0,0,0,,Entre hier et ce matin,\Nnous avons capturé sept espions supposés
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,au service de l'ennemi.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,Sept espions ?
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Aucun d'entre eux n'a avoué\Npour qui il travaillait,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,mais ce sont\Ndes ressortissants de Copelandii.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,Ils ont sans doute été envoyés\Ndans le but de nous saboter.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Ce qui signifie\Nque nous avons une bonne raison
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,de déclarer officiellement la guerre\Nau royaume de Copelandii.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,Pride.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,Je te confère les pleins pouvoirs\Npour agir en mon nom.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Dis-moi, quel est ton plan ?
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.95,Default,,0,0,0,,Les chevaliers ont constitué\Nune avant-garde.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,Dès que nous aurons reçu\Nles fournitures d'Anémone,
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,nous partirons au combat avec elle.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,Nous atteindrons le royaume de Cercis\Nen trois jours au lieu de dix.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,Très bien. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:16.59,Default,,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,Puis-je accompagner ma sœur\Nau royaume-uni de Hanazuo ?
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,Tiara ?
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,Tu souhaites également\Nte rendre sur le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,Oui !\NSi Pride et Stale s'y rendent tous deux,
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,je ne peux pas rester en retrait !
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Je veux faire face à la situation\Nen personne.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,J'ai confié la charge\Ndu royaume-uni de Hanazuo à Pride.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,La décision lui revient.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Pride.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:12:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peur de me retourner...\NJe ne pourrai jamais lui tenir tête...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, ne me regarde pas\Navec ces yeux de chien battu !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Je ne vous gênerai pas,\Nvous avez ma parole !
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,Je vous obéirai.
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,Permettez-moi seulement\Nde partager votre destinée !
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais refuser, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.25,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,À une condition :
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,pendant les combats, tu resteras\Nen retrait au royaume de Cercis.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,Je vous souhaite bonne chance.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,À nous tous.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.45,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,À Cercis ? Par quelle magie ?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Le moyen de transport le plus rapide.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Je possède le don de téléportation.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,Si je connais les coordonnées,
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,je peux me téléporter à un endroit\Navec ceux que je touche.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,Je vous demanderai\Nde ne pas révéler cela, même à Hanazuo.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Copelandii nous attaque ?
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.73,Default,,0,0,0,,Cachez les enfants !
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,Ces soldats sont des alliés de Hanazuo !
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Je vous le certifie !
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,Prince Cédric !
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,Vous étiez en ville ?
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,Prince Cédric !
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,Fargus ! Dario !
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,Merci de soutenir le royaume\Ndans cette épreuve.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,Comment se porte Lance ?
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:21.69,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,Par conséquent,\Nla signature se fera comme convenu...
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,C'est moi, Cédric Silva Lowell,\Nle deuxième prince,
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,qui me chargerai\Nde signer au nom du roi.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,Je trouve ça vraiment injuste, mère.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas non plus l'idée\Nde laisser mes délicates filles partir,
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,mais je t'y ai autorisée.
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas lui dire non\Nrien qu'à elle.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une raison\Npour me laisser décider toute seule !
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,Vous savez\Nque je ne peux rien lui refuser !
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,Même si j'avais accepté moi-même,\Ntu aurais trouvé à redire.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Dans le cas contraire,\Nç'aurait été Tiara.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas faire de favoritisme !
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}On croirait entendre une enfant !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}L'image de la reine solennelle vient\Nde voler en éclats...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,Et puis, toi aussi,\Ntu as fini par lui céder !
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Tiara est brillante.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,J'ai estimé que l'expérience\Nlui sera profitable, c'est tout.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Le problème est réglé, alors.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré éviter\Nde l'exposer au danger.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.15,Default,,0,0,0,,Ce n'est encore qu'une enfant !
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas le droit de dire ça !
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Je ne suis peut-être pas encore\Nune adulte,
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:54.87,Default,,0,0,0,,mais je suis plus âgée que lorsque\Nvous aviez 11 ans et je ne suis pas
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,différente de vous à 15 ans !
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,Je travaille dur pour être comme vous,\Nun jour !
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,J'ai compris...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,Me voici, mère.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Cela marque
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,le début de notre alliance.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,Dans quatre jours, nous enverrons\Nnos chevaliers en renfort.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,Au plaisir de forger\Nune alliance fructueuse.
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,Une dernière chose, si vous voulez bien\Nm'excuser, prince Cédric.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,M'accorderiez-vous un instant ?
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Oui, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,J'aimerais que vous me conduisiez\Nà la chambre du roi.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.78,Default,,0,0,0,,Je tiens tout de même
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,à vérifier que le roi est bel et bien\Nalité pour la princesse Pride.
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Je suis désolée\Nde vous avoir sollicités inopinément.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,Je suis heureux que vous vous soyez\Ntournée vers nous directement.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,J'ai informé le prince Cédric.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:00.58,Default,,0,0,0,,Cédric...
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Pride...
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, ça ira.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,Son identité est un secret.\NVeuillez garder le silence à son sujet
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,aussi bien auprès de votre royaume\Nque le nôtre, ainsi que notre mère.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,Je protégerai...
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,Je protégerai Hanazuo et Chinensis !
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,Yohan !
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.36,Default,,0,0,0,,Je te protégerai !
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,Lance...
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:16.03,Default,,0,0,0,,Lance ! Tu me reconnais ?
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,Tu es rentré à la maison, Cédric.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,C'est un honneur.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Stale Royal Ivy.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,Le prince de Freesia.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,Et je vous présente Pride Royal Ivy,
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,la princesse royale de Freesia.
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,La princesse Pride ?
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,Cédric, tu as réellement...
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,Attends. Quel jour est-on ?\NQu'est-il advenu de Cercis ?
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,Gardez votre calme.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Nous allons tout expliquer.
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,D'abord...
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,Triple imbécile !
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Tu t'es enfui et as signé une alliance\Nsans rien dire !
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas le choix,\Ntu ne servais à rien !
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser mon idiot de frère !
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:35.31,Default,,0,0,0,,Il a dû vous causer bien des soucis !
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, voyons !
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Npourquoi ai-je perdu la raison ?
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,J'aurais justement aimé te le demander !
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si Arthur lui a fait reprendre\Nses esprits grâce à son pouvoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est un peu étrange qu'il soit{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}complètement rétabli.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:21:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dans le jeu, la folie le prend\Nà un autre moment. Je n'aime pas ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:03.68,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,c'est rassurant de pouvoir compter\Nsur l'aide de Freesia.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:13.06,Default,,0,0,0,,Demain à l'aube, je m'adresserai\Ndirectement à Chinensis.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,Hors de question\Nque nous rompions l'alliance !
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,Le royaume-uni de Hanazuo\Nne mourra pas !
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,Je l'espère également.
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,Pride, prince Stale.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas les mots\Npour vous remercier.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,Puis-je ajouter une chose ?
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:43.51,Default,,0,0,0,,En attendant que nos chevaliers arrivent\Nà Cercis, dans quatre jours,
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:46.05,Default,,0,0,0,,je vous donne un devoir.
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Dites, j'obéirai.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,Étudiez.
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:07.95,Default,,0,0,0,,Pride : Ai Fairouz\NStale : Kôki Uchiyama
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,Arthur : Junya Enoki\NTiara : Haruka Tomatsu
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:15.62,Default,,0,0,0,,Cédric : Hikaru Midorikawa\NRosa : Kikuko Inoue
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:21.94,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,{\an8}THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:32.57,Default,,0,0,0,,The Most Heretical Last Boss Queen{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}épisode 11 : "La Détermination\Nde la princesse impie".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,{\an9}LA DÉTERMINATION\NDE LA PRINCESSE IMPIE