[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:09.74,Default,Rinko,0,0,0,,Dernièrement, j’ai du mal à me procurer\Nles galettes de riz préférées du maître.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:14.02,Default,Rinko,0,0,0,,C’est à cause du commentaire\Nqu’il a laissé dans le dernier numéro ?
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.91,Default,Rinko,0,0,0,,La prochaine fois,\Nj’en achèterai une boîte.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:24.55,Default,Fukami,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.97,Default,Fukami,0,0,0,,Rinko Nakama ?
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.02,Default,Fukami,0,0,0,,Vous connaissez Yû Shimizu,\Nl’écrivain, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.15,Default,Rinko,0,0,0,,Je n’ai jamais entendu parler\Nde lui.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:49.90,Default,Fukami,0,0,0,,Ne faites pas l’innocente.\NVous devez le connaître.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.91,Default,Rinko,0,0,0,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.29,Default,Fukami,0,0,0,,Il vit juste à côté de chez vous.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:01.37,Default,Fukami,0,0,0,,L’écrivain d’horreur, Yû Shimizu.
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:19.39,Sign,Sign,0,0,0,,PARDON THE INTRUSION, I’M HOME
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.90,Italique,Fukami,0,0,0,,L’écrivain d’horreur, Yû Shimizu.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.53,Default,Rinko,0,0,0,,Yû Shimizu…
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.82,Italique,Rinko,0,0,0,,Elle parlait de Satsuki ?
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.66,Italique,Rinko,0,0,0,,Satsuki est Yû Shimizu ?
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.00,Italique,Rinko,0,0,0,,Je connais enfin\Nson nom de plume.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:09.79,Italique,Rinko,0,0,0,,Cependant, Satsuki voulait\Nme le cacher à tout prix.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.55,Italique,Rinko,0,0,0,,Ça ne me réjouit pas\Nde l’avoir appris de cette manière.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.09,Default,Usada,0,0,0,,Hé oh ! C’est pas encore prêt ?
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.52,Default,Rinko,0,0,0,,J’étais dans mes pensées,\Nj’ai complètement oublié !
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.60,Default,Usada,0,0,0,,Tu pensais à quoi ?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.90,Default,Rinko,0,0,0,,En fait,\Nj’ai croisé quelqu’un, dehors.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:35.99,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.57,Default,Usada,0,0,0,,C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.45,Default,Usada,0,0,0,,Cette garce !
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.37,Default,Rinko,0,0,0,,Vous la connaissez ?
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:50.42,Default,Usada,0,0,0,,Ça me plaît pas\Nqu’elle rôde autour des gens.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.59,Default,Usada,0,0,0,,Mettons cette histoire de côté.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.34,Default,Usada,0,0,0,,Oh ! Donne-moi son nom de plume !
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.26,Default,Usada,0,0,0,,On va le chercher sur Internet !
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:00.84,Default,Rinko,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.81,Default,Rinko,0,0,0,,Je préférerais\Nque ce soit lui qui nous le dise
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.10,Default,Rinko,0,0,0,,quand il aura envie d’en parler.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:13.48,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai décidé\Nde ne pas conduire de recherches.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.74,Default,Usada,0,0,0,,T’es vraiment loyale, dis donc.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.33,Default,Usada,0,0,0,,Tu nous en as fait une belle,\NKaneko.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.54,Italique,Kaneko,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.25,Default,Usada,0,0,0,,Comment s’appelle l’éditrice\Ndont tu m’as parlé l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.09,Default,Kaneko,0,0,0,,Vous parlez de Fukami ?
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.62,Default,Usada,0,0,0,,Oui, elle !
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.38,Default,Usada,0,0,0,,Elle me voulait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.47,Italique,Kaneko,0,0,0,,Elle souhaitait vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.18,Italique,Fukami,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:43.39,Default,Usada,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.83,Default,Usada,0,0,0,,Paraît qu’elle a abordé Rinko,\Ncet aprèm.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.52,Default,Kaneko,0,0,0,,Fukami est entrée en contact\Navec votre muse ?
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:52.02,Default,Kaneko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.52,Default,Usada,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle manigance,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.28,Italique,Kaneko,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.78,Italique,Kaneko,0,0,0,,j’ai bien peur\Nque tout cela soit ma faute.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.41,Italique,Mimimi,0,0,0,,Je m’incruste !
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:17.17,Default,Usada,0,0,0,,Au moins,\Nça m’évite de devoir vous contacter.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.01,Default,Usada,0,0,0,,J’apprécie pas trop\Nque vous veniez fouiner par ici,
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.47,Default,Usada,0,0,0,,Mme Fukami.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.53,Default,Usada,0,0,0,,J’ai vu juste, hein ?
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.77,Default,Fukami,0,0,0,,Eh bien, à qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.02,Default,Usada,0,0,0,,Usaharu.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.86,Default,Fukami,0,0,0,,Usaharu…
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:40.40,Default,Fukami,0,0,0,,Vous êtes le mangaka à succès ?
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.40,Default,Usada,0,0,0,,En chair et en os !
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.20,Default,Fukami,0,0,0,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:51.21,Default,Fukami,0,0,0,,J’avais demandé à Kaneko\Nqu’il nous mette en relation.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.54,Default,Usada,0,0,0,,Je vais aller droit au but.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.46,Default,Usada,0,0,0,,Pourquoi vous fouinez partout ?
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.93,Default,Usada,0,0,0,,Qu’est-ce que vous cherchez,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.72,Default,Fukami,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.96,Default,Fukami,0,0,0,,Je n’ai rien fait de tel.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.97,Default,Usada,0,0,0,,Pas de langue de bois !
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:14.98,Default,Fukami,0,0,0,,La vérité,
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.11,Default,Fukami,0,0,0,,c’est que j’essaie de protéger
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.44,Default,Fukami,0,0,0,,l’avenir d’un écrivain\Net de son œuvre.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.03,Default,Usada,0,0,0,,Son avenir ?
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.24,Default,Fukami,0,0,0,,Ainsi que le vôtre, maître Usaharu.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.33,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.67,Default,Rinko,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.93,Default,Rinko,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:51.01,Default,Rinko,0,0,0,,Si vous cherchez Satsuki,\Nil habite à côté.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:56.77,Italique,Fukami,0,0,0,,Je sais que le maître est absent\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:59.27,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.03,Default,Fukami,0,0,0,,Si je suis ici aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:09.03,Default,Fukami,0,0,0,,c’est pour protéger\Nla vie de l’écrivain Yû Shimizu.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:11.66,Default,Rinko,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:28.18,Default,Fukami,0,0,0,,Comme vous devez le savoir,\Npour nous autres, éditeurs,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.39,Default,Fukami,0,0,0,,les écrivains\Nsont l’essence même de la vie.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.69,Default,Fukami,0,0,0,,Et cette dernière\Nest aujourd’hui menacée.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:39.48,Default,Rinko,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:43.07,Default,Fukami,0,0,0,,Et cela, par votre faute.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.53,Default,Rinko,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.24,Default,Rinko,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.70,Default,Fukami,0,0,0,,Si vous ne voyez toujours pas,
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.17,Default,Fukami,0,0,0,,je vous invite à regarder ceci.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.34,Default,Rinko,0,0,0,,C’est un magazine d’horreur\Ndans lequel écrit Satsuki ?
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:05.76,Default,Fukami,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:09.09,Default,Rinko,0,0,0,,Je ne peux pas ! Tout sauf ça !\NJ’en suis incapable !
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.89,Default,Fukami,0,0,0,,Vous n’aimez pas\Nles histoires qui font peur ?
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.48,Default,Rinko,0,0,0,,C’est aussi une des raisons.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:22.44,Default,Rinko,0,0,0,,Mais tant que Satsuki n’y consent pas,\Nce n’est pas réglo que je le lise.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.28,Default,Fukami,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.16,Default,Fukami,0,0,0,,Dans ce cas, raison de plus\Npour que vous y jetiez un œil.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:38.87,Default,Fukami,0,0,0,,Contemplez la déchéance\Nde l’écrivain Yû Shimizu.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.88,Default,Fukami,0,0,0,,Dans la vie d’un écrivain,
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.47,Default,Fukami,0,0,0,,il n’est pas rare de produire\Nune ou deux œuvres médiocres.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:00.06,Default,Fukami,0,0,0,,Certaines œuvres naissent\Nd’une période de doutes.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.72,Default,Fukami,0,0,0,,D’autres sont le fruit
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:06.69,Default,Fukami,0,0,0,,d’une course contre la montre\Net sont créées dans l’urgence.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:08.94,Default,Fukami,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:13.07,Default,Fukami,0,0,0,,le cas présent\Nest d’une tout autre nature.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.70,Default,Fukami,0,0,0,,L’âme de l’auteur Yû Shimizu
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:20.37,Default,Fukami,0,0,0,,est au bord de l’effondrement.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.24,Default,Fukami,0,0,0,,Écrire un récit d’horreur\Naussi fade…
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:31.05,Default,Fukami,0,0,0,,Vous exercez aussi une influence néfaste\Nsur d’autres auteurs.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:33.64,Default,Rinko,0,0,0,,Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:43.23,Default,Fukami,0,0,0,,Votre autre voisin\Nest maître Usaharu.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.44,Default,Rinko,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.61,Default,Rinko,0,0,0,,Je travaille pour lui\Nen tant que repassistante.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:08.88,Default,Fukami,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.92,Default,Fukami,0,0,0,,Maintenant, tout s’explique.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.72,Default,Fukami,0,0,0,,Vous êtes un chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.76,Default,Fukami,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:21.28,Default,Fukami,0,0,0,,pour eux, vous êtes\Nune sorcière porteuse de médiocrité.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.69,Default,Rinko,0,0,0,,Où voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:27.77,Default,Fukami,0,0,0,,Inutile d’en rajouter.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.10,Default,Fukami,0,0,0,,Je sais comment ça va se terminer.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.91,Default,Fukami,0,0,0,,Si vous comptez achever ce récit,
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.32,Default,Fukami,0,0,0,,c’est maintenant\Nqu’il faut le faire.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.21,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.68,Default,Satsuki,0,0,0,,Ta cuisine est toujours délicieuse\Net réconfortante.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.94,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis heureuse que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.57,Default,Usada,0,0,0,,Cette éditrice, Fukami,\Nc’est qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.74,Default,Usada,0,0,0,,À ce stade,\Nton travail est le cadet de mes soucis.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.01,Default,Usada,0,0,0,,À la rigueur,
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.66,Default,Usada,0,0,0,,je peux accepter d’être moi-même\Nmêlé à ce bazar,
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.71,Default,Usada,0,0,0,,mais n’entraîne pas Rinko\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.33,Default,Usada,0,0,0,,Règle tes histoires de boulot\Ndirectement avec Fukami.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.00,Default,Satsuki,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:36.84,Default,Usada,0,0,0,,T’es pas au courant ?\NC’est du joli, M. le petit ami.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.64,Default,Satsuki,0,0,0,,De quoi s’agit-il, Rinko ?
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.76,Default,Rinko,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.27,Default,Usada,0,0,0,,Elle met son nez\Ndans les affaires de Rinko.
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:48.85,Default,Usada,0,0,0,,À quoi elle joue, cette meuf ?
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:50.85,Default,Satsuki,0,0,0,,Pardon, Rinko !
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.71,Default,Satsuki,0,0,0,,Elle t’a dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:55.69,Default,Rinko,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.36,Default,Rinko,0,0,0,,Tu n’as pas à t’en faire pour moi.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:01.95,Default,Rinko,0,0,0,,Je ne veux simplement pas\Nte causer d’ennuis.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.20,Default,Satsuki,0,0,0,,Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.88,Default,Satsuki,0,0,0,,J’aimerais que tu me parles\Nsans rien me cacher.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:13.10,Default,Usada,0,0,0,,C’est toi qui dis ça ?\NTu fais que des cachotteries.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:20.09,Default,Satsuki,0,0,0,,Je suis sincère quand je dis\Nque je ne veux pas te blesser.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:24.39,Default,Rinko,0,0,0,,Mme Fukami m’a appris\Nton nom de plume.
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.27,Default,Rinko,0,0,0,,Elle m’a dit que j’entravais\Nton processus de création.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.02,Default,Satsuki,0,0,0,,Ce n’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.90,TiretsDefault,Satsuki/Usada,198,0,0,,– C’est grâce à toi, Rinko…\N– Impossible !
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:41.41,Default,Usada,0,0,0,,Chaque écrivain porte sa réputation\Nsur ses épaules.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.37,Default,Usada,0,0,0,,On va pas se laisser influencer
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.29,Default,Usada,0,0,0,,à chaque fois\Nque quelqu’un s’en mêle !
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:52.21,Default,Rinko,0,0,0,,Oui, jusqu’ici,\Nje pensais n’avoir rien à me reprocher.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.17,Default,Rinko,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.05,Default,Rinko,0,0,0,,Selon Mme Fukami,
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:01.55,Default,Rinko,0,0,0,,les écrivains sont\N« l’essence de la vie ».
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.01,Default,Rinko,0,0,0,,C’est cette même personne
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:10.56,Default,Rinko,0,0,0,,qui affirme que je suis en train\Nde ruiner l’œuvre de Satsuki.
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:15.07,Default,Satsuki,0,0,0,,Pardon de t’avoir mêlée à ça,\NRinko.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:19.15,Default,Satsuki,0,0,0,,Ce problème me concerne.\NJe vais le régler moi-même.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.91,Italique,Usada,0,0,0,,Pardon, je m’incruste.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.34,Default,Usada,0,0,0,,Et Satsuki ?
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:42.22,Default,Rinko,0,0,0,,Il a l’air très occupé.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:46.22,Default,Rinko,0,0,0,,Il a dit de ne pas l’attendre,\Nqu’il dînerait plus tard.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.11,Default,Usada,0,0,0,,Il s’est défilé ?
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.86,Default,Usada,0,0,0,,Satsuki aurait pas l’intention\Nde prendre ses jambes à son coup ?
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.24,Default,Rinko,0,0,0,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.37,Default,Usada,0,0,0,,C’est pas si rare que ça.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.99,Default,Usada,0,0,0,,Et je vois pas\Nen quoi c’est une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.47,Default,Usada,0,0,0,,Pour un mec comme moi,
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:14.88,Default,Usada,0,0,0,,doté d’un talent inné et hors du commun,\Nça n’a pas une grande incidence.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.33,Default,Usada,0,0,0,,En revanche,\Nchez les écrivains lambda,
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.17,Default,Usada,0,0,0,,le moindre tourment se reflète\Ndans leurs œuvres.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:21.88,Default,Usada,0,0,0,,Et encore,
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.39,Default,Usada,0,0,0,,parfois, ils sont tellement secoués\Nqu’ils n’arrivent plus à écrire.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.39,Default,Rinko,0,0,0,,Je me sens responsable.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.73,Default,Usada,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit,\Nt’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:38.90,Default,Rinko,0,0,0,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.41,Default,Usada,0,0,0,,C’est lui qui est mis à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.91,Default,Usada,0,0,0,,Cela dit, en réalité,
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:54.33,Default,Usada,0,0,0,,les écrivains vacillent facilement\Npour des broutilles.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.75,Default,Usada,0,0,0,,Un mot d’un lecteur ou d’un éditeur\Npeut suffire à les faire passer
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.88,Default,Usada,0,0,0,,par toutes les émotions.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.67,Default,Usada,0,0,0,,Pas moi, car je suis une exception.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.60,Default,Rinko,0,0,0,,Merci de me ménager.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:13.80,Default,Rinko,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.27,Default,Rinko,0,0,0,,n’y a-t-il rien\Nque je puisse faire ?
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.90,Default,Usada,0,0,0,,Que dalle !
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:25.40,Default,Usada,0,0,0,,C’est un problème que lui,\Nl’écrivain, doit surmonter seul.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.70,Default,Usada,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.58,Default,Usada,0,0,0,,Satsuki\Nest encore en train de se battre.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:39.83,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:47.84,Italique,Fukami,0,0,0,,Contemplez la déchéance\Nde l’écrivain Yû Shimizu.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.62,Default,Rinko,0,0,0,,J’ai eu tellement peur !
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:23.55,Default,Rinko,0,0,0,,Cependant, c’était super captivant !
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.76,Default,Rinko,0,0,0,,C’était une histoire chaleureuse,
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:31.60,Default,Rinko,0,0,0,,centrée sur les personnages\Net leurs relations,
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.10,Default,Rinko,0,0,0,,que même une froussarde\Npeut apprécier.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:44.65,Italique,Rinko,0,0,0,,Dans les scénarios\Nqu’il avait écrits auparavant
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:50.20,Italique,Rinko,0,0,0,,où un tout autre thème est abordé,\Nj’ai pu ressentir la même douceur
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.20,Italique,Rinko,0,0,0,,que dans le regard de Satsuki.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.87,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est probablement\Nce qui le caractérise en tant qu’auteur.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.79,Italique,Fukami,0,0,0,,Écrire un récit d’horreur\Naussi fade…
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:02.89,Italique,Rinko,0,0,0,,Ma foi…
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:05.42,Italique,Rinko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle lui reproche ?
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:20.10,Italique,Kaneko,0,0,0,,J’ai bien peur que tout cela\Nsoit ma faute.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:24.34,Italique,Kaneko,0,0,0,,Elle m’a interrogé à votre sujet,
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:27.19,Italique,Kaneko,0,0,0,,et j’ai fini par lui parler\Nde votre muse.
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:30.11,Italique,Usada,0,0,0,,T’as vraiment la langue\Nbien pendue.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:35.49,Italique,Kaneko,0,0,0,,Et là, elle me sort : « Une déesse peut\Nparfois devenir une sorcière. »
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:39.20,Italique,Kaneko,0,0,0,,Comme c’est quelqu’un\Nde très investi dans son travail,
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:43.63,Italique,Kaneko,0,0,0,,elle voit peut-être des problèmes\Nqui nous ont échappé.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:49.34,Default,Usada,0,0,0,,Satsuki, gros débilos !
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:52.38,Default,Usada,0,0,0,,Le mordu d’horreur psychologique !
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.18,Default,Usada,0,0,0,,Sale binoclard dépressif !
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.09,Default,Usada,0,0,0,,Satsuki, le tueur psychopathe !
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.10,TiretsDefault,Usada/Satsuki,273,0,0,,– Satsuki…\N– Silence !
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:03.98,Default,Satsuki,0,0,0,,Si tu as quelque chose à me dire,\Nsonne à l’interphone, primate !
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:09.65,Default,Usada,0,0,0,,Imbécile !\NÉcrivain de seconde zone !
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.37,Default,Usada,0,0,0,,Arrête de faire pleurer Rinko !
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:19.62,Default,Usada,0,0,0,,Si tu la rends malheureuse,\Nje te la pique !
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.71,Default,Usada,0,0,0,,Arrête de te morfondre, ducon !
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.59,Default,Usada,0,0,0,,Rinko m’appartient !
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.85,Default,Rinko,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.70,Default,Usada,0,0,0,,Rétorque un truc,\Nsi ça te fout les glandes,
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:35.72,Default,Usada,0,0,0,,sale mauviette à lunettes !
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.39,Default,Satsuki,0,0,0,,Arrête de déblatérer des âneries,
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:41.81,Default,Satsuki,0,0,0,,espèce de gros barbare !
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:44.14,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est moi, le petit ami de Rinko !
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:48.27,Default,Usada,0,0,0,,Trop tard !\NJe lui ai mis le grappin dessus, crétin !
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:50.70,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu es pas fait\Npour être son copain.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:52.86,Default,Satsuki,0,0,0,,Rinko est à moi !
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:57.66,Default,Rinko,0,0,0,,Satsuki va même\Njusqu’à le crier sur tous les toits ?
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:19:01.54,Default,Usada,0,0,0,,Tu vas voir\Ncomme je vais bien m’occuper d’elle !
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.46,Default,Kogi,0,0,0,,Les ivrognes font un de ces boucans,\Nce soir !
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:12.01,Default,Hazuki,0,0,0,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.22,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:17.76,Default,Satsuki,0,0,0,,Rinko…
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.26,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu es toujours debout ?
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:22.18,Default,Rinko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.89,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu sais, pour tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.02,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu as entendu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.19,Default,Rinko,0,0,0,,Ah… De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:34.69,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu es sûre\Nde n’avoir rien entendu ?
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:40.16,Default,Rinko,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,\Nj’ai cru entendre quelqu’un crier.
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.62,Default,Satsuki,0,0,0,,Je vois. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:47.12,Default,Rinko,0,0,0,,Tant mieux ?
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:51.13,Default,Rinko,0,0,0,,N’empêche que moi,\Nj’étais plutôt gênée.
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:52.70,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu m’as entendu, alors ?
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:57.54,Default,Rinko,0,0,0,,Je n’ai rien entendu,\Nmais j’espérais que ce soit vrai.
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:19:59.59,Default,Satsuki,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.35,Default,Rinko,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.35,Default,Satsuki,0,0,0,,Bah, tu viens de dire que…
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.81,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu me taquines, Rinko, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.24,Default,Satsuki,0,0,0,,Sache que je le pensais vraiment.
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.04,Default,Rinko,0,0,0,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.24,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:28.50,Default,Satsuki,0,0,0,,Si tu n’as rien entendu,\Nalors je garde ça secret.
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:32.13,Default,Rinko,0,0,0,,Ce n’est pas juste, Satsuki !
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.38,Default,Satsuki,0,0,0,,C’est regrettable.
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:39.68,Default,Rinko,0,0,0,,Dis-le-moi !\NQu’est-ce que tu as raconté ?
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:45.85,Default,Satsuki,0,0,0,,Tu l’as lu ?
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.52,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.23,Default,Rinko,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.65,Default,Rinko,0,0,0,,je suis contente de l’avoir lu.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:02.57,Default,Rinko,0,0,0,,Je ne comprends pas pourquoi
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.45,Default,Rinko,0,0,0,,tu ne voulais pas que je te lise.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:09.16,Default,Rinko,0,0,0,,En plus, ça m’a permis\Nde mieux te connaître !
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.84,Default,Rinko,0,0,0,,Enfin, il me semble !
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.63,Default,Satsuki,0,0,0,,Rinko…
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:19.84,Default,Rinko,0,0,0,,Tu ne me fais pas assez confiance,\NSatsuki.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:24.26,Default,Rinko,0,0,0,,J’aime les histoires\Nqu’écrivent les gens.
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:26.56,Default,Rinko,0,0,0,,J’aime les lire,
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.85,Default,Rinko,0,0,0,,et j’adore ceux\Nqui inventent ces récits !
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:33.69,Default,Rinko,0,0,0,,Alors,\Nmême si c’est une histoire terrifiante,
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.32,Default,Rinko,0,0,0,,ce n’est pas une raison\Nde te détester.
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:43.49,Default,Rinko,0,0,0,,Bien sûr, quand je disais t’adorer,
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:46.50,Default,Rinko,0,0,0,,je parlais d’admiration\Npour l’artiste et son œuvre !
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:50.54,Default,Satsuki,0,0,0,,Merci, ma petite Rinko.
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:54.50,Default,Satsuki,0,0,0,,Je crois savoir ce que je dois faire,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.84,Default,Rinko,0,0,0,,Heureuse de l’apprendre !
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.63,Italique,Rinko,0,0,0,,Pendant un moment,
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:04.49,Italique,Rinko,0,0,0,,notre quotidien a retrouvé\Nson calme habituel.
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:09.97,Italique,Rinko,0,0,0,,Je voulais\Nque cela dure pour toujours.
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:12.10,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est ce que j’espérais.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:21.90,Default,Rinko,0,0,0,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:31.33,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:33.50,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:36.83,Default,Rinko,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.00,Default,Rinko,0,0,0,,Le mur…
Dialogue: 0,0:22:40.55,0:22:42.26,Default,Rinko,0,0,0,,Il est rebouché !
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:50.01,Sign,Sign,0,0,0,,DERNIER ÉPISODE :\NON S’INVITE UNE DERNIÈRE FOIS ?
Dialogue: 0,0:22:45.35,0:22:49.51,Italique,Rinko/Satsuki/Usada,0,0,0,,Dernier épisode,\N« On s’invite une dernière fois ? »