[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.94,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ MARES
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.62,Default,Yuino,0,0,0,,Haibara,\Ndes spaghettis ketchup-saucisses.
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:04.94,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.92,Default,Natsuki,0,0,0,,Kirishima, tes pâtes sont prêtes.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.07,Default,Kirishima,0,0,0,,Déjà ? C’était rapide !
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.38,Default,Kirishima,0,0,0,,Je vais servir ça.
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.01,Default,Kirishima,0,0,0,,N’empêche, tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.39,Default,Kirishima,0,0,0,,C’est vraiment\Nta première expérience ?
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.73,Default,Natsuki,0,0,0,,Je cuisine chez moi. Ça compte ?
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.12,Default,Kirishima,0,0,0,,Quand même !
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:46.07,Default,Kirishima,0,0,0,,Faut être hyper efficace pour être\Nen cuisine dès le deuxième jour.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.78,Default,Yuino,0,0,0,,Pareil, je m’attendais pas\Nà ce que tu sois aussi compétent.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:55.24,Default,Yuino,0,0,0,,Dire que ça m’a pris un mois\Npour maîtriser le service en salle…
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:57.95,Default,Natsuki,0,0,0,,Je fais rien de fou non plus.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.42,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pendant mes années de fac,\Nj’ai bossé dans un café,
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.86,Italique,Natsuki,0,0,0,,et chez moi,\Nje m’entraînais à fond à cuisiner.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:10.59,Default,Uta,0,0,0,,Coucou, Yuiyui ! On vient te voir !
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.55,Default,Natsuki,0,0,0,,Voilà la bande…
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.08,Default,Yuino,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:20.29,Default,Yuino,0,0,0,,Je vous accompagne à votre table.\NSuivez-moi.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:26.40,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE ATTITUDE IRRÉPROCHABLE
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:26.13,Default,Reita,0,0,0,,On a appris tout à l’heure\Nque vous bossiez aux mêmes horaires.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:27.15,Default,Reita,0,0,0,,Surprise ?
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.73,Default,Yuino,0,0,0,,Bah oui, un peu !\NVous auriez pu prévenir.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.86,Default,Natsuki,0,0,0,,Salut.\NVous voulez nous faire bosser, en fait ?
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:38.58,Default,Uta,0,0,0,,Une attaque frontale ?\NT’es pas content qu’on vienne te voir ?
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:42.33,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est pas comme si on s’était vus\Ntoute la journée en cours.
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.48,Default,Uta,0,0,0,,Réponds. T’es content, là ?
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.80,Default,Uta,0,0,0,,T’es content qu’on soit amis,\Nou pas ?
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.51,Default,Natsuki,0,0,0,,Bah, oui, quand même…
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.98,Default,Uta,0,0,0,,Tu t’amuses bien avec nous,\Nau quotidien ?
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.82,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:04.01,Default,Uta,0,0,0,,Du coup, tu t’éclates, là, non ?\NT’es content que je sois là ?
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Bah… ouais, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.28,Default,Uta,0,0,0,,{\i1}Yeah{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:11.62,Default,Natsuki,0,0,0,,{\i1}Yeah{\i0}…
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.71,Default,Yuino,0,0,0,,Belle alchimie.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.12,Default,Uta,0,0,0,,Tu m’étonnes !\NOn est meilleurs potes !
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.25,Default,Uta,0,0,0,,{\i1}Yeah{\i0} !\NPrends-nous en photo, va !
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:20.33,Default,Natsuki,0,0,0,,Hé, attends…
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:24.51,Default,Natsuki,0,0,0,,Je sais pas si…
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:26.14,Default,Yuino,0,0,0,,Si quoi ?
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:27.58,Default,Uta,0,0,0,,Dis, Yuiyui…
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.24,Default,Uta,0,0,0,,un petit selfie tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.35,Italique,Hikari,0,0,0,,On m’oublie déjà ?
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:39.88,Italique,Uta,0,0,0,,Elle est jolie, hein ?
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Au fait, pourquoi Hoshimiya\Nest pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:46.52,Default,Reita,0,0,0,,On lui a proposé,\Nmais elle a un couvre-feu.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.21,Default,Yuino,0,0,0,,Je peux la poster sur Minsta ?
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:50.46,Default,Uta,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.74,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai un compte, moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.69,Sign,SIGN,0,0,0,,YUINO NANASE
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.95,Italique,Yuino,0,0,0,,Des copains sont passés au boulot !\NMerki d’être venus !
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.31,Default,Natsuki,0,0,0,,Qui a écrit ça ?
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.66,Default,Yuino,0,0,0,,Quoi ? Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.49,Default,Uta,0,0,0,,T’es en cuisine, Natsu, non ?
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.87,Default,Uta,0,0,0,,C’est toi qui prépares\Nnotre commande ?
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:12.21,Default,Reita,0,0,0,,Je pars sur des pâtes.\NFais un truc que tu gères.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.59,Default,Uta,0,0,0,,Pour moi, un truc léger, je dîne après.\NJe te laisse choisir, Natsu !
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.38,Default,Tatsuya,0,0,0,,N’importe,\Ntant qu’il y en a dans l’assiette.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.10,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est un café, ici,\Npas un buffet à volonté…
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:23.68,Default,Yuino,0,0,0,,Tu vas t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.19,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, ça marche.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.52,Default,Natsuki,0,0,0,,Admirez mon talent !
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.31,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ MARES
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.65,Default,Uta,0,0,0,,Ça a l’air excellent !
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:41.16,Default,Natsuki,0,0,0,,Alors ? Vous aimez ?
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.33,TiretsDefault,Uta / Natsuki,283,0,0,,– C’est…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:47.79,Default,Uta,0,0,0,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.92,Default,Reita,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.50,Default,Reita,0,0,0,,J’étais déjà venu ici.\NT’as retravaillé les plats, non ?
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:54.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:58.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Je revisite un peu les recettes,\Nmais c’est un secret.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.20,TiretsDefault,Tatsuya / Uta,250,0,0,,– Je me régale.\N– Hé, Tatsu !
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.35,Default,Uta,0,0,0,,Fais-moi goûter.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.10,Default,Tatsuya,0,0,0,,Dans tes rêves. C’est gênant.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:11.94,Default,Tatsuya,0,0,0,,Si t’en veux, sers-toi.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.50,Default,Uta,0,0,0,,OK, je me gêne pas !
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.66,Default,Uta,0,0,0,,Ça aussi, c’est trop bon !
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.91,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tu viens de commencer\Nà bosser ici, non ?
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.74,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais, c’est ça.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.83,Default,Tatsuya,0,0,0,,T’es vraiment balèze.\NQu’est-ce que tu sais pas faire ?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.01,Sign,SIGN,0,0,0,,DATES ET HORAIRES DES EXAMENS\NDE MI-TRIMESTRE DU 1ER TRIMESTRE
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.01,Default,Uta,0,0,0,,Oh non,\Npas déjà les exams de mi-trimestre…
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:39.15,Default,Uta,0,0,0,,On a appris quoi, jusque-là ?\NJe sais même plus !
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,Natsuki,0,0,0,,T’as le temps,\Nils sont dans une semaine.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:46.26,Default,Uta,0,0,0,,J’écoute rien en classe.\NEn une semaine, je vais pas y arriver.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.88,Default,Reita,0,0,0,,Tu sais, Uta,
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.35,Default,Reita,0,0,0,,les exams sont assez durs, ici,\Nil paraît.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.58,Default,Reita,0,0,0,,Si tu te plantes, adieu le club…
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.17,Default,Uta,0,0,0,,J’entends rien ! Qui me parle ?
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.57,Default,Tatsuya,0,0,0,,Bon, on va s’amuser quelque part ?
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.79,Default,Reita,0,0,0,,Bah non.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.79,Default,Tatsuya,0,0,0,,Réfléchis, pourquoi tu crois\Nqu’on a pas club cette semaine ?
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.50,Default,Hikari,0,0,0,,Pour réviser, normalement…
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.42,Default,Tatsuya,0,0,0,,Pardon ? Réviser ?
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.17,Default,Reita,0,0,0,,Tu comptais quand même pas\Ny aller au talent, Tatsuya ?
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.54,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tu me prends pour un débile,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.55,Default,Tatsuya,0,0,0,,Je lirai mes leçons\Nle matin des exams.
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:22.97,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est un cas désespéré…
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.79,Default,Reita,0,0,0,,Et si on révisait tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.43,Default,Reita,0,0,0,,J’avoue, j’ai besoin de vous.\NSoyez sympas !
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.65,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE POLYVALENTE
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.65,Default,Reita,0,0,0,,Uta et Tatsuya,
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:38.49,Default,Reita,0,0,0,,pour commencer,\Ndites-nous où vous galérez.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.61,Default,Tatsuya,0,0,0,,T’es marrant avec tes questions,\Nmec…
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.86,Default,Uta,0,0,0,,On sait même pas\Nce qu’on pige pas !
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.57,Default,Natsuki,0,0,0,,Y a pas matière à sourire…
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.57,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle est bien enthousiaste,\Nmalgré sa situation.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:56.58,Default,Natsuki,0,0,0,,Hoshimiya, relis bien la consigne.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.48,Default,Natsuki,0,0,0,,Elle diffère\Nde celle de l’exercice précédent.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.27,Default,Hikari,0,0,0,,D’accord. Alors…
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:03.84,Default,Hikari,0,0,0,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.32,Default,Hikari,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.06,Default,Hikari,0,0,0,,C’est correct, hein ?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.27,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, c’est tout bon.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.48,Default,Hikari,0,0,0,,Génial ! Merci à toi, Natsuki !
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:23.40,Default,Hikari,0,0,0,,Natsuki ?
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.74,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah, non, c’est rien, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.32,Default,Hikari,0,0,0,,T’es sûr ? Dans ce cas,\Non peut regarder la suite.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:33.17,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai eu chaud…
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.58,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le sourire de Hoshimiya\Nest beaucoup trop puissant !
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.59,Default,Uta,0,0,0,,Natsu, t’es du genre intello ?
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.66,Default,Natsuki,0,0,0,,Je sais pas si on peut dire ça.\NJuste, j’écoute en classe, quoi.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:48.18,Default,Uta,0,0,0,,Mais c’est pas cool !\NMoi, je suis grave à l’ouest !
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.26,Default,Natsuki,0,0,0,,Montre ce que tu comprends pas.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.89,Default,Uta,0,0,0,,Tu veux bien m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:56.35,Default,Natsuki,0,0,0,,Bien sûr. Ça me permettra\Nde réviser en même temps.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:57.92,Default,Uta,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.91,Default,Uta,0,0,0,,Du coup, je comprends pas\Ncomment ça s’articule, ici…
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.23,Default,Natsuki,0,0,0,,Montre voir.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.86,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est la base de la base, là…\NÇa craint.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.48,Italique,Natsuki,0,0,0,,Son niveau est encore plus bas\Nque prévu.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:11.74,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu vois ce calcul ?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.54,Default,Natsuki,0,0,0,,Normalement, y a une étape en plus
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.25,Default,Natsuki,0,0,0,,et ça mène à ce résultat-là.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.97,Default,Uta,0,0,0,,Ah, euh, pardon.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.77,Default,Natsuki,0,0,0,,Alors, euh… t’as compris ?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.98,Default,Uta,0,0,0,,Euh… oui, c’est bon, merci.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.44,Default,Tatsuya,0,0,0,,Dites,\Ny a des hôtels pour ça, hein.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.63,Default,Uta,0,0,0,,Il m’expliquait juste un truc !\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:48.41,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:51.87,Default,Tatsuya,0,0,0,,Vous avez le droit de flirter.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.87,TiretsDefault,Natsuki / Uta,208,0,0,,– Je t’explique la suite ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.79,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tous les jours suivants,
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.89,Italique,Natsuki,0,0,0,,on s’est rassemblés après les cours\Npour étudier.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:04.67,Default,Tatsuya,0,0,0,,Je vous en supplie,\Naidez-moi aussi ce week-end !
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.19,Default,Yuino,0,0,0,,T’as vraiment l’air désespéré.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:11.64,Default,Tatsuya,0,0,0,,Une mauvaise note, je m’en fous.\NÊtre privé de club, c’est autre chose !
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.64,Default,Tatsuya,0,0,0,,S’il vous plaît !\NJe paierai ma tournée !
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:18.79,Default,Uta,0,0,0,,Moi aussi, je suis mal barrée !\NAidez-nous, Tatsu offre à boire.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.61,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tu vas bien participer aussi, toi.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.09,Default,Reita,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:27.27,Default,Reita,0,0,0,,Encore deux jours avant les exams.\NOn se retrouvera quelque part.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:31.70,Default,Reita,0,0,0,,Pas besoin d’offrir à boire.\NT’auras besoin de tout ce sucre.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:34.16,Default,Uta,0,0,0,,Bien vu, Natsu !\NToujours aussi sympa !
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Abuse pas non plus.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.04,Default,Natsuki,0,0,0,,Mais bon, c’est normal.\NOn est potes.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:48.17,Default,Uta,0,0,0,,Parfois, tu dis des choses gênantes\Nsans aucun problème.
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:51.76,Default,Natsuki,0,0,0,,Hein ? Ah, pardon… C’était bizarre ?
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.21,Default,Uta,0,0,0,,Non, du tout.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.03,Default,Uta,0,0,0,,Moi, j’aime bien ce petit côté-là.\NÇa te rend très cool.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.13,Default,Tatsuya,0,0,0,,Vous vous rapprochez,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.07,Default,Natsuki,0,0,0,,Je l’aide juste à réviser,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.03,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tu kiffes Uta ?
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Pas du tout, tu te fais des films !
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.54,Default,Tatsuya,0,0,0,,Vas-y, t’es pas marrant…
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:20.74,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tu kiffes qui, alors ?\NHoshimiya ? Nanase ?
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.21,Default,Natsuki,0,0,0,,Hoshimiya…
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.50,Default,Tatsuya,0,0,0,,OK, OK. Intéressant…
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.55,Default,Natsuki,0,0,0,,Et toi, alors ? T’aimes quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:35.78,Default,Tatsuya,0,0,0,,Moi ? Essaie de deviner, pour voir.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.00,Default,Natsuki,0,0,0,,Je vois personne.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.26,Default,Tatsuya,0,0,0,,Voilà, t’as ta réponse.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.40,Default,Natsuki,0,0,0,,Donc tu veux rien me dire ?
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.61,Default,Tatsuya,0,0,0,,Bah, écoute, c’est comme ça.\NJe vais pas inventer.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.55,Default,Tatsuya,0,0,0,,Salut, Natsuki. T’es à la bourre.
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:02.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Désolé, mon train était bloqué.
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:04.57,Default,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi t’es là, toi ?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.34,Default,Miori,0,0,0,,Quoi ? Je te gêne ?\NJ’ai pas le droit ?
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:12.05,Default,Miori,0,0,0,,C’est le hasard.\NOn est venus réviser, nous aussi.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.73,Default,Miori,0,0,0,,Pas vrai, Serika ?
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:18.39,Default,Serika,0,0,0,,Ouais, exact.\NT’as vraiment beaucoup d’amis, Miori.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.85,Default,Miori,0,0,0,,Lui, c’est pas pareil,\Nc’est juste une connaissance du collège.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.30,Default,Uta,0,0,0,,T’es son ami d’enfance, non ?
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.52,Default,Uta,0,0,0,,On t’a laissé\Nla place la plus proche.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.56,Default,Natsuki,0,0,0,,C’était franchement pas la peine.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:31.86,Default,Uta,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:38.83,Sign,SIGN,0,0,0,,CAHIER DE RÉVISION POUR UTA
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.25,Default,Natsuki,0,0,0,,Je t’ai fait un résumé
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:44.38,Default,Natsuki,0,0,0,,des points clés\Net de là où tu pourrais te tromper.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.94,Default,Uta,0,0,0,,Quoi ? Mais c’est incroyable !
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.42,Default,Hikari,0,0,0,,Je peux voir ?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.15,Default,Hikari,0,0,0,,Ah oui, c’est très bien !\NTout est super clair !
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.18,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:57.05,Default,Reita,0,0,0,,J’avoue. Faut maîtriser le sujet\Npour pondre un truc pareil.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.39,Default,Natsuki,0,0,0,,Je l’ai fait hier soir.\NJ’ai pas beaucoup dormi.
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:06.10,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’en faisais en étant prof particulier.\NRien de bien compliqué.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.55,Default,Uta,0,0,0,,Désolée pour ça, et merci.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:14.19,Default,Uta,0,0,0,,Vu ce que tu as fait pour moi,\Nfaut vraiment que j’assure !
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.50,Default,Miori,0,0,0,,Dis, Reita,
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:21.97,Default,Miori,0,0,0,,y a un truc que j’ai pas compris,\Ntu veux bien m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.37,Default,Reita,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.04,Default,Natsuki,0,0,0,,Hé, t’as des super notes, toi…
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.21,Default,Miori,0,0,0,,Regarde, c’est ça.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.09,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ MARES
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.29,Default,Uta,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.24,Default,Miori,0,0,0,,Hé, psst.
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:40.35,Default,Miori,0,0,0,,Tu sais qu’Uta ne fait\Nque parler de toi, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.43,Default,Natsuki,0,0,0,,Mais oui, vous êtes\Ndans la même équipe de basket.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:48.24,Default,Miori,0,0,0,,Eh oui. En ce moment,\Nelle a tout de la nana amoureuse.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.95,Default,Natsuki,0,0,0,,Toujours dans l’abus.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.90,Default,Miori,0,0,0,,Mais non, je te jure.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.86,Default,Miori,0,0,0,,Petite proposition de ta partenaire.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:00.95,Default,Miori,0,0,0,,Je peux t’arranger le coup\Navec elle, là. Ça te dit ?
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:05.74,Italique,Natsuki,0,0,0,,Moi ? Sortir avec Uta ?
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:08.83,Default,Uta,0,0,0,,Natsu ?
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.01,Default,Natsuki,0,0,0,,Oh, c’est toi, Uta.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.25,Default,Uta,0,0,0,,De quoi vous parliez, avec Miorin ?
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.72,Default,Natsuki,0,0,0,,Bah, on parlait de toi.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.38,Default,Uta,0,0,0,,Quoi ? De moi ?
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:24.00,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, je lui demandais\Ncomment t’étais au club, en ce moment.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:28.56,Default,Uta,0,0,0,,Ah, c’était juste ça ?\NOK, tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.41,Default,Natsuki,0,0,0,,Évidemment,\Non se retrouve tous les deux…
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:44.29,Default,Miori,0,0,0,,Je t’ai pas mal observé, aujourd’hui.\NÇa a l’air de rouler,
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:46.37,Default,Miori,0,0,0,,ton plan pour un nouveau départ.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.96,Default,Natsuki,0,0,0,,Non, c’est le plan\Npour une jeunesse haute en couleur.
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:53.45,Default,Miori,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.77,Default,Natsuki,0,0,0,,Redonner des couleurs\Nà ma jeunesse en demi-teinte.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.92,Default,Natsuki,0,0,0,,D’où le nom que j’ai mentionné.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.11,Default,Miori,0,0,0,,Ah ouais…\NTu parles d’un nom à dormir debout.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.64,Default,Miori,0,0,0,,« Une jeunesse haute en couleur. »
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:07.55,Default,Natsuki,0,0,0,,Te marre pas…
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:11.13,Default,Natsuki,0,0,0,,Pas besoin de le répéter non plus,\Nça me gêne.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.56,Default,Miori,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:17.03,Default,Miori,0,0,0,,Bon, je reviens au sujet de base,\NNatsuki.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:19.37,Default,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi ce ton sérieux, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:22.09,Default,Miori,0,0,0,,À mes yeux,
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.83,Default,Miori,0,0,0,,ton plan a l’air d’avoir\Nun petit couac.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.66,Default,Natsuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:31.24,Default,Miori,0,0,0,,Réfléchis à ce que ça peut être.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:36.09,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle abuse, à balancer un truc pareil\Nsans s’expliquer.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.72,Sign,SIGN,0,0,0,,HIKARI HOSHIMIYA :\NON PEUT S’APPELER ?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.88,Default,Natsuki,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.91,Italique,Hikari,0,0,0,,Coucou, Natsuki.
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:55.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, salut.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.00,Italique,Hikari,0,0,0,,On se reparle déjà.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.04,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, c’est rapide.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.36,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi tu voulais qu’on s’appelle,\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:09.58,Default,Hikari,0,0,0,,Euh, alors…\Nc’est rien de très grave, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.54,Default,Hikari,0,0,0,,Tu trouves pas Tatsuya bizarre,\Nces derniers temps ?
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.26,Default,Natsuki,0,0,0,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.51,Italique,Hikari,0,0,0,,Je sais pas,\Nil a l’air un peu déprimé.
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:25.15,Default,Hikari,0,0,0,,Je me trompe peut-être.\NVous parlez pas, entre garçons ?
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:27.16,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tatsuya, déprimé ?
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.83,Italique,Natsuki,0,0,0,,Il m’en donne pas l’impression.\NJe vois pas pourquoi il le serait.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.06,Default,Hikari,0,0,0,,Je dois me faire des idées.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.48,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je pense, mais bon,
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.55,Italique,Natsuki,0,0,0,,je ferai attention au lycée,\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.07,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER JOUR : JAPONAIS MODERNE,\NANGLAIS, MATHS
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:55.08,Sign,SIGN,0,0,0,,DEUXIÈME JOUR : SCIENCES DE LA TERRE,\NHISTOIRE MONDIALE, CHIMIE
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.13,Sign,SIGN,0,0,0,,TROISIÈME JOUR : JAPONAIS CLASSIQUE,\NBIOLOGIE, HISTOIRE DU JAPON
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:06.05,Sign,SIGN,0,0,0,,KARAOKÉ MANEKI NEKO
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:06.05,Default,Uta,0,0,0,,Enfin libres !\NVive la fin des exams !
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.98,Default,Yuino,0,0,0,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:18.14,Default,Hikari,0,0,0,,Trop forte, Yuino !
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.57,Default,Uta,0,0,0,,Franchement, t’es incroyable !
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.14,Default,Yuino,0,0,0,,Non, c’était rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:27.49,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je vois… C’est donc ça,\Nun karaoké de gens populaires.
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:31.45,Italique,Natsuki,0,0,0,,Quand j’étais à la fac,\Nj’allais souvent au karaoké seul.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.41,Sign,SIGN,0,0,0,,SCORE TOTAL : 97 POINTS
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.41,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’arrivais\Nà avoir des notes correctes,
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:38.14,Italique,Natsuki,0,0,0,,mais j’y étais jamais allé\Navec des potes.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:41.89,Default,Uta,0,0,0,,C’est à toi, Natsu.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:43.97,Default,Natsuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.25,Italique,Natsuki,0,0,0,,Celle-là avait pas mal marché\Nà l’époque, je crois…
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:51.17,Default,Uta,0,0,0,,Hé, mais c’est Aqua Timez !\NOn a les mêmes goûts !
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:55.38,Default,Uta,0,0,0,,J’adore leur chanson, moi aussi !\NJe peux chanter avec toi ?
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:59.02,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, bien sûr.\NJ’aurai moins le trac, comme ça.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.55,Default,Uta,0,0,0,,Tu crois que tu chantes faux ?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:02.86,Default,Natsuki,0,0,0,,On verra bien…
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:08.36,Sign,SIGN,0,0,0,,AU MATIN DU DÉCLIC
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:19.21,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Tant qu’à faire,\Nautant continuer avec nos rêves imparfaits
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.48,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Tant qu’à faire
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:26.01,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Ces rêves-là seront pleins d’amour,\Nde lumière et de gaîté
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:28.66,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Inutile de faire semblant
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:34.64,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Sois toi-même,\Nc’est largement suffisant
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:36.39,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Yes !
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:40.08,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Plus on essaie de bien faire
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:43.52,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Plus notre chemin part de travers
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:48.49,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Comme des gamins\Nqui s’emmêlent en marchant
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.78,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Mais c’est pas plus mal, finalement
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.93,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Tu sais, la vie,\Nc’est pas si sérieux
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:59.33,Italique,Natsuki & Uta,0,0,0,,Que les autres se moquent un peu,\Nc’est tant mieux
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:04.40,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tout au fond de moi,\Nj’ai caché qui j’étais vraiment
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.23,Italique,Natsuki,0,0,0,,Un être vivant, tout simplement
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:10.20,Italique,Natsuki,0,0,0,,Allez, on s’arrête pas,\Naucun faux-semblant
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.62,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je fais parfois encore le dur,\Npourtant
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.51,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je garde encore ma carapace
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:20.43,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je me bats contre une douleur\Nqui me dépasse
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:27.60,Italique,Natsuki,0,0,0,,On devrait pouvoir se dire\Nquand ça va mal
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:33.07,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais on fait les costauds\Nderrière un sourire banal
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:39.01,Italique,Natsuki,0,0,0,,Même quand on se sent seul,\Non fait comme si ça allait
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:44.36,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais ce n’est qu’une façade\Npour se protéger, en vrai
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:48.18,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je ne peux pas être le seul\Nà le ressentir
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:51.04,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ce sentiment\Ndont je n’arrive pas à m’affranchir
Dialogue: 0,0:17:51.18,0:17:53.80,Italique,Natsuki,0,0,0,,Cette solitude,\Ncette absence de chez soi
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:59.81,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je la porte en moi
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.32,Italique,Natsuki,0,0,0,,Minute, j’ai pas fait une connerie,\Nquand même ?
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.53,Default,Uta,0,0,0,,C’était excellent !\NT’es super doué, Natsu !
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.56,Default,Uta,0,0,0,,Je me suis rassise,\Nj’ai eu peur de faire tache.
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:25.87,Default,Natsuki,0,0,0,,J’aurais préféré que tu continues,\Nj’avais grave le stress !
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,Reita,0,0,0,,Le stress avec un tel niveau ?\NTu rigoles !
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:32.38,Default,Hikari,0,0,0,,Je me suis laissée porter\Npar la chanson…
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:33.72,Default,Yuino,0,0,0,,Je valide.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:38.96,Default,Uta,0,0,0,,Natsu, faut trop\Nque t’en chantes d’autres !
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.39,Default,Uta,0,0,0,,Celle-là, tu connais ?
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:43.46,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah ouais, j’aime bien !\NTu la chantes avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.73,TiretsDefault,Natsuki / Uta,209,0,0,,– Tu ferais un malheur…\N– Tais-toi, va !
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:50.94,Default,Uta,0,0,0,,Mais t’es sûr ? Je chante pas très bien,\Nça te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:52.43,Default,Natsuki,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.42,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est plus marrant\Nde chanter à plusieurs.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:57.84,Default,Uta,0,0,0,,Tu peux chanter celles-là aussi ?
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:01.13,Default,Natsuki,0,0,0,,Évidemment !\NOn a vraiment les mêmes goûts.
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:04.93,Default,Uta,0,0,0,,J’avoue !\NJ’avais aucun pote avec qui parler rock,
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.46,Default,Uta,0,0,0,,je suis trop contente !
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.67,Default,Natsuki,0,0,0,,Allez, on les chante toutes !
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.30,Default,Uta,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:17.47,Default,Tatsuya,0,0,0,,Désolé, les gens. Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.64,Default,Tatsuya,0,0,0,,Amusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.69,Default,Uta,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:28.69,Default,Natsuki,0,0,0,,Je vais le voir.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.15,Default,Natsuki,0,0,0,,Tatsuya !
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.05,Default,Tatsuya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.11,Default,Natsuki,0,0,0,,Fais pas genre.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.24,Default,Natsuki,0,0,0,,T’es bizarre, ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:41.89,Default,Tatsuya,0,0,0,,C’est rien. Te prends pas le chou.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.97,Default,Natsuki,0,0,0,,Attends, t’es fâché ?
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.46,Default,Tatsuya,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:51.79,Default,Tatsuya,0,0,0,,Laisse-moi tranquille\Npour cette fois, Natsuki.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.21,Default,Natsuki,0,0,0,,Si un truc te tracasse…
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:57.18,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tu vas la fermer, oui ?\NLâche-moi, bordel !
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:04.04,Default,Tatsuya,0,0,0,,J’ai le droit de vouloir être seul\Nquand je me sens minable.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:07.43,Default,Tatsuya,0,0,0,,Mais j’imagine\Nque M. Parfait peut pas comprendre.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu parles de moi ?
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:14.94,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu me prends vraiment\Npour le mec idéal ?
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:18.53,Default,Tatsuya,0,0,0,,J’ai tort ? En tout cas, moi,\Nje te vois comme ça.
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:25.19,Default,Tatsuya,0,0,0,,Désolé, mais encore une fois,\Nte prends pas la tête, t’y es pour rien.
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:29.48,Default,Reita,0,0,0,,Je m’excuse, Natsuki.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:33.85,Default,Reita,0,0,0,,J’imaginais bien\Nque ça allait finir comme ça.
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:35.52,Default,Natsuki,0,0,0,,Finir comment ?
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:38.93,Default,Natsuki,0,0,0,,Et pourquoi ? Explique-moi !
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:42.89,Default,Reita,0,0,0,,Bah, Tatsuya est jaloux de toi.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:46.85,Default,Natsuki,0,0,0,,Il est jaloux de moi ?\NJe vois pas ce qu’il a à m’envier.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.52,Default,Reita,0,0,0,,Ça a commencé\Nquand on a fait du basket.
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.48,Default,Reita,0,0,0,,Tu l’as battu sur son terrain,\Nsur ce qui le définit.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:56.11,Default,Reita,0,0,0,,Puis quand tu nous as servi\Nà manger,
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.57,Default,Reita,0,0,0,,quand tu nous as aidés à réviser
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.41,Default,Reita,0,0,0,,et quand tu as chanté.
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:02.82,Default,Reita,0,0,0,,À chaque fois, tu étais parfait.
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.33,Default,Reita,0,0,0,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:21:04.81,0:21:07.78,Default,Reita,0,0,0,,quand Uta t’a regardé\Navec des étoiles dans les yeux.
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:11.89,Default,Natsuki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle a à voir\Nlà-dedans ?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:13.84,Default,Reita,0,0,0,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.80,Default,Reita,0,0,0,,Tatsuya est amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.89,Default,Reita,0,0,0,,Je le sais depuis un moment.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:25.35,Default,Reita,0,0,0,,Et je pense que Hoshimiya et Nanase\Nl’ont remarqué.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:26.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu rigoles…
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:30.80,Default,Natsuki,0,0,0,,La dernière fois, il a sous-entendu\Nqu’il aimait personne.
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:33.59,Default,Reita,0,0,0,,Ouais,\Nil est pas du genre à se confier.
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.73,Default,Reita,0,0,0,,Encore moins à toi,\Ndevant qui il fait le fort.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:41.33,Default,Natsuki,0,0,0,,Mais pourquoi ? Ça a pas de sens…
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.62,Default,Natsuki,0,0,0,,Pour moi, Tatsuya, c’est un modèle.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.53,Default,Natsuki,0,0,0,,Je voulais être comme lui,
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:52.15,Default,Natsuki,0,0,0,,toujours de bonne humeur,\Ntoujours à s’amuser.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.43,Default,Natsuki,0,0,0,,Je voulais être ami avec lui.
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:58.60,Default,Natsuki,0,0,0,,Je voulais m’éclater avec lui\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:00.49,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:07.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi il serait jaloux de moi ?
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:12.19,Default,Reita,0,0,0,,D’accord, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:18.74,Default,Reita,0,0,0,,C’est Tatsuya qui est en tort.\NT’as rien à te reprocher.
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:22.03,Default,Reita,0,0,0,,Compris ? Arrête de culpabiliser.
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:27.23,Italique,Natsuki,0,0,0,,S’il dit ça,\Nc’est que c’est bien moi le problème.
Dialogue: 0,0:22:28.25,0:22:33.36,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ça a pas changé, je comprends rien\Naux sentiments des autres.
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:38.10,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est la seule chose\Nqui a pas évolué chez moi.
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:15.29,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE\NSI TU ES LÀ POUR MOI