[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:09.50,Italique,Kôichi,0,0,0,,Kamiya ? Vous êtes revenu ?
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.32,Italique,Kamiya,0,0,0,,Je m’inquiétais pour vous deux.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.57,Italique,Kamiya,0,0,0,,Reformons une équipe.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.58,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.46,Italique,Kôichi,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.23,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ça me rend très heureux.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:32.09,Italique,Kôichi,0,0,0,,Merde, je n’ai même pas dormi\Nune demi-heure.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.74,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ça fait un mois\Nque Kamiya est parti.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.18,Italique,Kôichi,0,0,0,,« Les trois jeunes créateurs\Nde génie
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.98,Italique,Kôichi,0,0,0,,se sont lancés à leur compte.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.97,Italique,Kôichi,0,0,0,,Yûsuke Kamiya, 34 ans.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.75,Italique,Kôichi,0,0,0,,Le nom de leur boîte, Untrace,
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.29,Italique,Kôichi,0,0,0,,symbolise une créativité\Nque l’on ne peut pas retracer. »
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.88,Default,Yanagi,0,0,0,,C’est bien, tu travailles.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:39.78,Default,Yanagi,0,0,0,,J’apporte encore à manger.
Comment: 0,0:02:40.13,0:02:43.91,Sign,SIGN,0,0,0,,08 – NE SOUS-ESTIME PAS CE MÉTIER
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.85,Default,Yanagi,0,0,0,,{\an8}L’entreprise R\Nnous demande un nouveau logo.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.09,Default,Yanagi,0,0,0,,{\an8}Vous avez les détails\Ndans le dossier.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.27,Default,Yanagi,0,0,0,,{\an8}Je veux un premier jet d’ici lundi.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:50.94,Default,Yanagi,0,0,0,,{\an8}B veut une affiche en gare.\NLes détails sont dans le dossier.
Comment: 0,0:02:48.83,0:02:54.40,Sign,SIGN,0,0,0,,HAJIME YANAGI\NBRANCHE CRÉATIVE – ÉQUIPE YANAGI
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.58,Default,Yanagi,0,0,0,,{\an8}C’est pour lundi aussi.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.40,Default,Yanagi,0,0,0,,{\an8}Et ça, c’est sympa !
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:58.41,Default,Yanagi,0,0,0,,Un concours de pub par Q,\Npour lundi.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.16,Default,Kôichi,0,0,0,,M. Yanagi,\Nça fait un peu beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.37,Default,Yanagi,0,0,0,,Personnellement, à ton âge,
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.65,Default,Yanagi,0,0,0,,je préférais mourir\Nque de refuser du travail.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.50,Default,Yanagi,0,0,0,,Quelle vie de luxe !\NTu attends qu’on t’apporte à manger,
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.52,Default,Yanagi,0,0,0,,et en plus, tu fais le difficile.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.85,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.19,Default,Yanagi,0,0,0,,on n’a pas besoin de toi.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.01,Default,Yanagi,0,0,0,,Kamiya n’est pas doué\Npour former des gens.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.93,Default,Yanagi,0,0,0,,Il a bien fait de partir.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:28.51,Default,Yanagi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.94,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu crois pouvoir t’offusquer\Nalors que tu es une page vierge ?
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.09,Default,Kôichi,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:37.19,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu n’as aucun titre,\Naucune expérience et aucun contact.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.69,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu n’as absolument rien.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.45,Default,Yanagi,0,0,0,,Une page vierge, en clair.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.14,Default,Yamashita,0,0,0,,Euh, dis…
Comment: 0,0:03:46.70,0:03:49.58,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛSAKU YAMASHITA\NBRANCHE CRÉATIVE – ÉQUIPE YANAGI
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.33,Default,Yanagi,0,0,0,,{\an8}Tu as terminé, Yamashita ?\NMontre.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.74,Default,Yanagi,0,0,0,,Horrible. Zéro pointé.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.27,Default,Yanagi,0,0,0,,Sérieux, tu as tué la photo.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.77,Default,Yamashita,0,0,0,,Ce n’est qu’un test,\Npour donner une idée…
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.24,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu vas aussi montrer des tests\Nau client ?
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.86,Default,Yanagi,0,0,0,,Ce n’est même pas\Nune des photos choisies.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.72,Default,Yanagi,0,0,0,,Recommence avec celles-là.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:10.10,Italique,Kôichi,0,0,0,,Pardon ?\NYamashita a passé sa nuit dessus,
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:13.60,Italique,Kôichi,0,0,0,,mais il doit tout recommencer ?\NC’est abusé !
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.43,Default,Yanagi,0,0,0,,Le texte est moche.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.73,Default,Yanagi,0,0,0,,Recommence.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.97,Default,Yanagi,0,0,0,,Je revérifierai demain matin.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.26,Default,Kôichi,0,0,0,,Mais enfin, Yamashita !
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.36,Default,Kôichi,0,0,0,,Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:27.86,Default,Yamashita,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:33.23,Default,Koizumi,0,0,0,,Yanagi et Yamashita travaillaient\Ndans la même agence de sous-traitance.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.38,Default,Koizumi,0,0,0,,C’est Yanagi\Nqui l’a sorti de là-bas.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.70,Default,Koizumi,0,0,0,,Il a une dette envers lui ?
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.13,Default,Koizumi,0,0,0,,Ce n’est pas aussi touchant que ça.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.51,Default,Koizumi,0,0,0,,{\an8}À l’époque,\NYamashita était le supérieur de Yanagi.
Comment: 0,0:04:42.94,0:04:45.51,Sign,SIGN,0,0,0,,REO KOIZUMI\NBRANCHE CRÉATIVE – ÉQUIPE YANAGI
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:53.02,Default,Yamashita,0,0,0,,Ce ne sera pas possible, chef.\NYanagi est notre seul designer.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.97,Default,Yamashita,0,0,0,,On n’aura pas le temps.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:59.15,Default,Kikumoto,0,0,0,,Oui, tu as raison. Je vais refuser.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.50,Default,Yanagi,0,0,0,,Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.78,Default,Yamashita,0,0,0,,C’est vrai ? Ne te surmène pas.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.93,Italique,Yanagi,0,0,0,,Tout projet peut être\Nune occasion en or.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.05,Italique,Yanagi,0,0,0,,Je les prendrai tous,\Nsans exception.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.60,Italique,Yanagi,0,0,0,,Tu n’es pas mon supérieur\Nparce que tu es meilleur que moi.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:19.51,Italique,Yanagi,0,0,0,,C’est parce que je sors d’une école pro\Net non d’une école d’art comme toi.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.49,Italique,Yanagi,0,0,0,,Tu as eu une vie facile.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.06,Default,Kikumoto,0,0,0,,Kikumoto Design, bonjour.
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:29.75,Default,Kikumoto,0,0,0,,Ah, c’est toi, Yamashita.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.76,Default,Kikumoto,0,0,0,,Quoi ? Ta mère ?
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:34.06,Default,Kikumoto,0,0,0,,Bon, je comprends.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:38.66,Default,Kikumoto,0,0,0,,C’est embêtant.\NLa date de rendu approche.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.06,Default,Yanagi,0,0,0,,Je le remplace.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.84,Default,Yanagi,0,0,0,,Pardon ?\NÇa va doubler ton travail !
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:46.21,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu en as déjà bien trop,\Ntu ne t’en sortiras pas !
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.81,Default,Yanagi,0,0,0,,C’est trop pour…
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.87,Default,Yamashita,0,0,0,,Je suis navré\Npour les ennuis causés.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.04,Default,Kikumoto,0,0,0,,Ça ne fait rien.\NÇa a dû être dur pour toi.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.25,Default,Yamashita,0,0,0,,À qui avez-vous demandé\Nde l’aide ?
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.42,Default,Kikumoto,0,0,0,,En fait,\Non n’en a même pas eu besoin.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:05.92,Default,Yamashita,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.16,Default,Yamashita,0,0,0,,D’ailleurs, Yanagi,\Ntu es à ma place, là.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.80,Default,Yamashita,0,0,0,,Tu m’entends ? Lève-toi !
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.06,Default,Yanagi,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.06,Default,Yamashita,0,0,0,,Pardon ? Bouge de là !
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:16.31,Default,Yanagi,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.43,Default,Yamashita,0,0,0,,Je peux savoir à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:20.94,TiretsDefault,Yamashita/Kikumoto,259,0,0,,– Bouge !\N– Yamashita !
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.53,Default,Kikumoto,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:27.44,Default,Kikumoto,0,0,0,,Laisse Yanagi\Ns’occuper de ce projet.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:29.55,Default,Yamashita,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:32.56,Default,Yanagi,0,0,0,,La place était libre,\Ndonc je me suis assis.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.92,Default,Yanagi,0,0,0,,Moi, je ne l’aurais jamais quittée.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.81,Default,Yanagi,0,0,0,,Je ne suis pas un bébé\Nqui pleure ses parents.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:42.96,Default,Yamashita,0,0,0,,T’es un humain\Nou un extraterrestre ?
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.63,Default,Yanagi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:49.11,Default,Yanagi,0,0,0,,Je ne suis pas un humain.\NJe suis un graphiste.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.74,Italique,Kôichi,0,0,0,,Il est 5 h.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.27,Italique,Kôichi,0,0,0,,Yamashita\Na encore fait une nuit blanche.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.48,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est cent fois mieux,\Navec ce que Yanagi lui a fait corriger.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.13,Italique,Kôichi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:11.60,Italique,Kôichi,0,0,0,,Pourquoi ce monstre avait raison ?
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.95,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:17.37,Default,Collègue B,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.14,Default,Terada,0,0,0,,Salut !\NJ’ai appris la nouvelle, Mimi.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.63,Default,Terada,0,0,0,,Tu as eu un prix\Npour ta pub radio.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:24.25,Default,Collègue B,0,0,0,,Ah oui ? Bravo !
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.63,TiretsDefault,Mitsuhashi/Terada,214,0,0,,– Merci !\N– Invite-nous au resto !
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:30.55,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Alors, c’est l’inverse,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.93,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.90,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Kôichi, j’ai eu un prix.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.79,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui, j’ai entendu. Félicitations.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.56,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,C’est nul, les prix pour de la pub.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.51,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Il n’y a que ceux avec qui tu travailles\Nqui te félicitent.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.90,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Je ne vois pas trop l’intérêt.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.28,Default,Kôichi,0,0,0,,Je suppose.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.63,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Mon salaire n’augmentera pas,
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.03,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,je ne peux pas m’en vanter,
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.53,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,et même mes parents\Nn’y comprennent rien.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.60,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Mais bon, ça reste nécessaire…
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:08.89,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,pour surpasser ses aînés.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.56,Default,Kôichi,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:14.55,Default,Furuya,0,0,0,,Asakura ! Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:22.10,Default,Kôichi,0,0,0,,Monsieur,\Nj’aimerais changer d’équipe.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.91,Default,Kôichi,0,0,0,,Je ne peux plus travailler\Navec M. Yanagi.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.06,Default,Kôichi,0,0,0,,Il n’a pas l’esprit d’entreprise,
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:28.61,Default,Kôichi,0,0,0,,et en tant que chef,
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.07,Default,Kôichi,0,0,0,,il ne comprend pas\Nses subordonnés.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:36.63,Default,Furuya,0,0,0,,Le succès vient de la persévérance,\Ncomme le dit l’adage.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.67,Default,Kôichi,0,0,0,,J’ai 28 ans, monsieur.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:43.12,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous deviez y réfléchir\Nselon mes résultats. J’ai eu un prix.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:45.33,Default,Kôichi,0,0,0,,Mention honorable, certes…
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:49.96,Default,Furuya,0,0,0,,Je veux voir tes résultats\Ndans ton travail.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.85,Default,Kôichi,0,0,0,,Tous mes résultats, M. Yanagi les…
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:01.47,Default,Yûko,0,0,0,,Salut. Tu n’étais pas venu\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.49,Default,Yûko,0,0,0,,C’est agréable, parfois.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.31,Default,Kôichi,0,0,0,,Yûko…
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.01,Default,Kôichi,0,0,0,,C’est rude, de ne pas avoir d’estime\Npour son supérieur.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:11.48,Default,Yûko,0,0,0,,Yanagi ?
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.51,Default,Collègue A,0,0,0,,Mate ça, il a pris du bide !
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:14.84,Default,Collègue D,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:16.36,Default,Yûko,0,0,0,,Faites gaffe.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.13,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous avez quel âge ?
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.89,TiretsDefault,Collègues A/C,221,0,0,,– {\i1}OK, sorry.{\i0}\N– Buvons à ta bourde.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.25,Default,Kôichi,0,0,0,,Un peu de sérieux !
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.25,Default,Kôichi,0,0,0,,C’est à cause de vous\Nqu’on a mauvaise réputation.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.75,Default,Collègue D,0,0,0,,Ne te bats pas pour moi,\Nmon chou.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:29.75,Default,Collègue A,0,0,0,,T’as fumé ?
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:32.55,Default,Yûko,0,0,0,,Kôichi ?
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.10,Default,Yûko,0,0,0,,Ce n’est pas évident,\Ndans des branches différentes,
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.01,Default,Yûko,0,0,0,,mais on fait tous au mieux.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:49.08,Default,Kôichi,0,0,0,,Au moins, en marketing,\Nvous avez un objectif.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:51.40,Default,Kôichi,0,0,0,,Nous,\Non cherche à se faire remarquer.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.67,Default,Yûko,0,0,0,,Les chiffres aussi,\Nça met la pression.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.67,Default,Kôichi,0,0,0,,Il n’y a rien\Nqui vende un peu plus de rêve ?
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.14,Default,Yûko,0,0,0,,Vouloir rester avec ses collègues ?
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.03,Default,Kôichi,0,0,0,,C’est pas…
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:03.16,Default,Yûko,0,0,0,,Kôichi,
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.79,Default,Yûko,0,0,0,,on est des cols blancs,\Nmais des cols blancs avec un rêve !
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.53,Default,Yûko,0,0,0,,Tu t’en souviens ?\NC’est toi qui m’as dit ça.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.55,Default,Yûko,0,0,0,,C’est le cas\Npour n’importe quelle branche.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.94,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.56,Default,Kôichi,0,0,0,,Merci, tout est bon.
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:28.55,Default,Kôichi,0,0,0,,Beau travail !
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:29.96,Default,Ôtake,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.19,Default,Chef,0,0,0,,Vous allez pouvoir rentrer tôt.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.32,Default,Employé A,0,0,0,,Attendez, Asakura.\NEt le prototype ?
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.57,Default,Kôichi,0,0,0,,Ce n’est rien, ça.\NJe m’en occuperai.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.83,Default,Employé A,0,0,0,,Merci !\NJe vais pouvoir aller me coucher.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.57,Default,Ôtake,0,0,0,,Je suis rassuré !
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.08,Default,Ôtake,0,0,0,,Mon épouse\Ndevrait accoucher ce soir.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.33,Default,Kôichi,0,0,0,,Vraiment ? Félicitations, Ôtake !
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.89,Default,Ôtake,0,0,0,,Il était temps.\NOn a déjà largement dépassé le terme.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.09,Default,Ôtake,0,0,0,,Je voulais à tout prix être présent.
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.34,Default,Ôtake,0,0,0,,Chef,\Nje prends ma journée, demain.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.47,Default,Chef,0,0,0,,Mais oui, repose-toi.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.22,Sign,SIGN,0,0,0,,ASAI, MARKETING
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:01.22,Default,Ôtake,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.87,Default,Ôtake,0,0,0,,C’est bon, j’ai tout récupéré.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:08.19,Default,Ôtake,0,0,0,,Quoi ?\NJe n’appelle pas ça une retouche.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.28,Default,Ôtake,0,0,0,,Même si ça vient du client,\Nc’est trop tard.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.73,Default,Ôtake,0,0,0,,Je reviens au bureau.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.11,Italique,Asai,0,0,0,,Désolé, je dîne avec des clients.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:19.18,Italique,Asai,0,0,0,,En bossant toute la nuit,\Nça devrait passer.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:25.06,Italique,Kôichi,0,0,0,,Tu dirais la même chose,\Nsi tu étais ici ?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:29.13,Italique,Asai,0,0,0,,S’il te plaît.\NYanagi est sur un autre projet ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.31,Default,Kôichi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:32.72,Default,Kôichi,0,0,0,,Je me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:34.32,Italique,Asai,0,0,0,,Super, merci.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:40.32,Italique,Kôichi,0,0,0,,Il n’y aura rien à retoucher,\Nsi la version actuelle est acceptée.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.39,Default,Représentant A,0,0,0,,Je vois, je vois. Ah oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:49.39,Default,Représentant A,0,0,0,,Ça me plaît aussi.\NOn peut partir sur ça.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:50.61,Italique,Kôichi,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.66,Default,Kôichi,0,0,0,,Je rentre de ce pas au bureau.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.61,TiretsDefault,Kôichi/Yanagi,154,0,0,,– Il ne me reste plus qu’à prévenir…\N– Asakura !
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.65,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu n’as rien retouché ?
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.04,Default,Kôichi,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:07.52,Default,Yanagi,0,0,0,,J’ai eu un appel du client !\NModifie ça !
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.16,Default,Kôichi,0,0,0,,Hein ?\NMais le représentant m’a dit…
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.28,Default,Yanagi,0,0,0,,Vous croyez pouvoir décider ?
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:13.92,Default,Yanagi,0,0,0,,Le client pense comme moi.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.77,Default,Yanagi,0,0,0,,On ne va pas laisser des gamins\Noutrepasser les choix de leurs supérieurs.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.27,Default,Yanagi,0,0,0,,Si on ignore\Nles demandes du marketing,
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.81,Default,Yanagi,0,0,0,,à quoi ça sert, d’avoir une agence\Nentre le client et les créateurs ?
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.43,Default,Yanagi,0,0,0,,Barre-toi, au lieu de nous gêner !
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.64,Default,Yanagi,0,0,0,,Dans ce métier, Asakura,\Non est overbookés.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.19,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:40.69,Default,Yanagi,0,0,0,,C’est à cause d’un certain nombre\Nd’incompétents.
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:44.19,Default,Yanagi,0,0,0,,Les imbéciles\Nfont des mauvais choix,
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:47.20,Default,Yanagi,0,0,0,,et les incapables\Nne font même pas de choix.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.58,Default,Kôichi,0,0,0,,Si c’était passé…
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:50.70,Default,Yanagi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:54.21,Default,Kôichi,0,0,0,,Si c’était passé,\Nil n’y aurait pas eu de problème.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:57.56,Default,Yanagi,0,0,0,,Pauvre naïf !
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.98,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu croyais\Npouvoir berner le client ?
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.21,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu veux\Nqu’on nous prenne en grippe ?
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.97,Default,Yanagi,0,0,0,,Ne sous-estime pas les clients,\Nni même les créatifs,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.97,Default,Yanagi,0,0,0,,et encore moins ce métier !
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.09,Default,Yanagi,0,0,0,,On a des retouches à faire.\NJ’arrive.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:14.48,Default,Yanagi,0,0,0,,Comment ça,\Nle designer est de repos ?
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.73,Default,Yanagi,0,0,0,,Vous n’avez que ça à foutre ?
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.61,Default,Yanagi,0,0,0,,Débrouillez-vous sans Ôtake\Nou rappelez-le.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.94,Italique,Ôtake,0,0,0,,Je voulais à tout prix\Nêtre présent.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.45,Default,Kôichi,0,0,0,,Non, je vais le faire.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.95,Default,Kôichi,0,0,0,,Je corrigerai tout.\NJ’ai tous les fichiers.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.67,Default,Kôichi,0,0,0,,Mince, où ils sont ?
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.45,Default,Yanagi,0,0,0,,Oula, attention.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.58,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu as fait tomber\Nton précieux trophée.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.34,Default,Yanagi,0,0,0,,Ça l’a un peu abîmé.\NPrends-en soin.
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:45.33,Default,Yanagi,0,0,0,,Je te le mets là\Npour que tu le voies bien ?
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:49.37,Default,Yanagi,0,0,0,,Le petit a besoin de célébrer\Nson premier trophée.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:52.40,Default,Yanagi,0,0,0,,Mets pas ça sur ton bureau !
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:55.60,Default,Yanagi,0,0,0,,Garde pas précieusement\Ntous tes travaux !
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.98,Default,Yanagi,0,0,0,,Crée comme si tu mourais demain !
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.23,Default,Yanagi,0,0,0,,C’est la base,\Net t’en es pas capable ?
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.82,Default,Yanagi,0,0,0,,Laisse une trace avant ta mort !
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.87,Default,Akari,0,0,0,,Une interview ? Sur quoi ?
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:13.07,Default,Sachiyo,0,0,0,,Ton prochain film\Nparle d’étudiants en art.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:18.03,Default,Sachiyo,0,0,0,,Ça serait bien de faire une interview\Noù tu parles de ton parcours en art.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.46,Default,Akari,0,0,0,,Je n’étais pas étudiante en art,\NSachi.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.50,Default,Akari,0,0,0,,J’étais à l’université des arts.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:25.51,Italique,Sachiyo,0,0,0,,C’est pareil.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:29.27,Default,Sachiyo,0,0,0,,Le magazine propose ces candidats,\Npour la discussion.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.76,Default,Sachiyo,0,0,0,,Quelqu’un t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.71,Default,Akari,0,0,0,,Je ne la vois pas. Où est Eren ?
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.59,Default,Sachiyo,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.90,Default,Sachiyo,0,0,0,,C’est là tous les gens connus\Ndiplômés presque en même temps que toi.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:44.02,Default,Akari,0,0,0,,Justement,\NEren devrait en faire partie !
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.16,Default,Akari,0,0,0,,Je veux Eren.\NEt personne d’autre.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:49.03,Default,Akari,0,0,0,,Eren ! Eren ! Eren !
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.80,Default,Sachiyo,0,0,0,,J’ai compris,\Nje vais leur demander de la chercher !
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:02.42,Default,Kamiya,0,0,0,,Ça caille !\NDeux ans que j’avais pas eu ce temps.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.10,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Kamiya !
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.78,Default,Kamiya,0,0,0,,Salut, Mimi !
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.80,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Vous revenez au Japon\Npile au bon moment.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.94,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Vous êtes arrivé quand ?
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.18,Default,Kamiya,0,0,0,,Hier.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:21.54,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,C’est beau que vous ayez été affecté\Ndans une boîte à Shanghai.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:26.32,Default,Kamiya,0,0,0,,Le boss voulait pas que je rentre\Nsans le premier prix de l’Adfest.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.19,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Et vous l’avez eu sans problème.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.03,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Vous en avez même eu un au One Show\Net un à Cannes.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.19,Default,Kamiya,0,0,0,,Tu es plus au courant que moi.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.45,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Je surveille les infos.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:38.89,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Bien obligée,
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:43.16,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,vu que vous ne m’avez pas contactée\Ndepuis votre départ.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:47.14,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Je commençais à croire\Nque vous nous aviez oubliés.
Dialogue: 0,0:15:48.27,0:15:49.22,Default,Kamiya,0,0,0,,Mimi ?
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.52,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.84,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Tenez, votre billet.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.84,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Dépêchons-nous, c’est l’heure.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:16:01.10,Sign,SIGN,0,0,0,,COLLOQUE DES JEUNES\NDIRECTEURS ARTISTIQUES, 2010
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:58.85,Default,Kamiya,0,0,0,,Il est sur le podium\Nd’un colloque de cette importance.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.81,Default,Kamiya,0,0,0,,Kôichi est monté en grade.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.31,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Ce n’était pas que moi, alors.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.91,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Vous n’avez même pas contacté\NKôichi.
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.61,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Franchement,\Nce n’est pas sympa du tout.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:14.80,Default,Animatrice,0,0,0,,Bienvenue à l’édition 2010\Ndu colloque
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.99,Default,Animatrice,0,0,0,,des jeunes directeurs artistiques.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:21.37,Default,Animatrice,0,0,0,,Nous laissons la voix\Naux talents de moins de 30 ans
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.50,Default,Animatrice,0,0,0,,afin de découvrir les futures stars.
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.83,Default,Animatrice,0,0,0,,Chaque agence de publicité
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:29.93,Default,Animatrice,0,0,0,,nous a envoyé une personne\Npour les représenter.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:34.20,Default,Kamiya,0,0,0,,Mimi…\NIl est arrivé quelque chose à Kôichi ?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.22,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Il a fait un burn-out\Ndans l’équipe de Yanagi.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.06,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Au début,\Nj’avais du mal à le voir si malmené.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:47.81,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Quand j’ai eu un prix,\Nj’ai pensé que ça le motiverait.
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.98,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Je voulais qu’on se retrouve\Nune fois par semaine
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:53.67,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,pour gagner un prix ensemble.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:57.06,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Et ça a été le cas, on en a eu un !
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:59.58,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,La mention honorable,\Ndans un petit concours.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.95,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Mais pas longtemps après ça…
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:03.96,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je ne suis pas d’accord,
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.89,Italique,Kôichi,0,0,0,,on ne doit pas\Nmettre plus de texte.
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:09.84,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Le slogan est trop petit,\Nc’est illisible !
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.84,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je ne veux pas
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:18.34,Italique,Kôichi,0,0,0,,qu’on dise que j’ai eu un prix\Npour un slogan, comme toi.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.72,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Quoi ? C’est ça qui te tracasse ?
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.06,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.48,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est Kamiya qui a récolté les lauriers\Nde la pub des chips,
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.36,Italique,Kôichi,0,0,0,,comme si je n’avais même pas\Nparticipé !
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:34.11,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Il disait surtout qu’une équipe,\Nc’est plus important que l’individuel.
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:36.61,Italique,Kôichi,0,0,0,,Il n’est plus là.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:39.38,Italique,Kôichi,0,0,0,,Malgré ses belles phrases,
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.12,Italique,Kôichi,0,0,0,,il n’est plus avec nous.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.75,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Depuis combien de jours\Ntu n’as pas dormi ?
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.37,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Rentre te reposer.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:51.30,Italique,Kôichi,0,0,0,,Genre j’ai le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:55.63,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Après ça, il n’a plus voulu travailler\Navec personne.
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.39,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Il crée seul et en silence,\Ncomme s’il était possédé.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.67,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Il a même eu des prix seul,
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.79,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,et son travail est apprécié.
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.70,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.82,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,au bureau, tout le monde dit\Nqu’il ressemble à Yanagi.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.79,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,C’est Yanagi Junior.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:15.95,Default,Animatrice,0,0,0,,Voici notre première question.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.78,Default,Animatrice,0,0,0,,Quel est le plus important,\Nlors de la création ?
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:23.29,Default,Homme A,0,0,0,,Pour ma part, il s’agit d’échanger\Ndes idées avec d’autres personnes,
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:25.41,Default,Homme A,0,0,0,,de la créa\Ncomme du marketing.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:27.76,Default,Animatrice,0,0,0,,Et pour vous, Asakura ?
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.79,Default,Kôichi,0,0,0,,Pour moi, c’est l’inverse.
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:31.79,Default,Kôichi,0,0,0,,Les réunions sont inadaptées.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:35.01,Default,Kôichi,0,0,0,,Moins j’ai d’échanges, mieux c’est.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.95,Default,Kôichi,0,0,0,,Surtout s’ils ne sont pas créatifs.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.26,Default,Kôichi,0,0,0,,Le plus important,\Ndans la création,
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:43.18,Default,Kôichi,0,0,0,,c’est de s’entendre respirer.
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:47.18,Default,Kôichi,0,0,0,,C’est seul,\Nqu’on est le plus constructif.
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.68,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Kôichi !
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.44,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Attends, Kôichi !
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.77,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:03.72,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Tu as forcément des choses à dire !\NDis-lui ce que tu as sur le cœur !
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.88,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous vous rappelez m’avoir dit
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.71,Default,Kôichi,0,0,0,,que je pouvais briller\Npar moi-même ?
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:13.29,Default,Kôichi,0,0,0,,« L’époque est aux teams\Nplutôt qu’aux stars. »
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:18.56,Default,Kôichi,0,0,0,,Personnellement, je ne veux pas briller\Npour éclairer les autres.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:21.95,Default,Kôichi,0,0,0,,Tout se passe bien pour moi, là,
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.69,Default,Kôichi,0,0,0,,depuis que je ne suis plus\Navec vous deux.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.85,Default,Kôichi,0,0,0,,N’essayez pas de me gêner.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.73,Default,Kôichi,0,0,0,,Ben quoi ?\NC’est toi qui me l’as appris.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.48,Default,Kôichi,0,0,0,,Gagner un prix\Npour surpasser ses aînés.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:38.53,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:41.54,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,j’ai dit ça\Npour que tu surpasses Yanagi.
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.72,Default,Kôichi,0,0,0,,Je veux surpasser Kamiya.
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:49.14,Italique,Kamiya,0,0,0,,Je ne suis plus son supérieur.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.14,Italique,Kamiya,0,0,0,,On est entre hommes.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:53.39,Italique,Kamiya,0,0,0,,Battons-nous.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.77,Default,Kamiya,0,0,0,,Essaie donc !
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.42,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Vous êtes ridicules !
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.81,Default,Kôichi,0,0,0,,Allô, ici Asakura.\NJe prends des nouvelles.
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.77,Default,Kôichi,0,0,0,,L’illustration avance ?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:10.09,Default,Kôichi,0,0,0,,Quand ?\NJe peux passer à l’atelier ?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.64,Default,Kôichi,0,0,0,,J’attendrai que ça soit terminé.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:14.61,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:17.30,Default,Yamashita,0,0,0,,Sérieux, Asakura,
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.78,Default,Yamashita,0,0,0,,ne surveille pas autant\Nle travail des sous-traitants.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.72,Default,Yamashita,0,0,0,,C’est interdit.\NC’est du harcèlement, même.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.91,Default,Kôichi,0,0,0,,Il n’avait qu’à avancer plus vite.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:30.29,Default,Kôichi,0,0,0,,Et je ne fais que reproduire\Nle processus de Yanagi.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.28,Default,Kôichi,0,0,0,,Si ça ne te plaît pas,\Nplains-toi aussi à lui.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.32,Italique,Kôichi,0,0,0,,Il me soûle, le barbu.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.25,Italique,Kôichi,0,0,0,,Il se prend pour un mentor,
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:42.48,Italique,Kôichi,0,0,0,,mais il a aucune raison de râler.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.66,Italique,Kôichi,0,0,0,,Au moins, je produis des résultats.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:50.29,Default,Yanagi,0,0,0,,C’est maintenant Yamashita\Nqui gérera l’illustrateur.
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:55.44,Default,Yanagi,0,0,0,,Il a du mal à travailler,\Nparce que tu lui fais peur.
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:59.94,Default,Yanagi,0,0,0,,Je ne peux pas changer d’illustrateur.\NJe vais donc te changer, toi.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:03.44,Default,Kôichi,0,0,0,,Mais… ça fait six mois\Nqu’on travaille ensemble…
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:06.95,Default,Yanagi,0,0,0,,Ce n’est pas ton projet,\Nmais celui de la boîte.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:10.22,Default,Yanagi,0,0,0,,Écoute, Asakura,
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.48,Default,Yanagi,0,0,0,,tu sais pourquoi tu as du mal\Nà progresser ?
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:18.21,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu paniques comme un benêt\Nparce que tu te trompes d’objectif.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:22.34,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu ne seras jamais une star,\Ntu ne seras jamais Kamiya,
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:25.47,Default,Yanagi,0,0,0,,et je vais même t’expliquer\Npourquoi.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.32,Italique,Kôichi,0,0,0,,N’en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:29.72,Default,Yanagi,0,0,0,,Que ce soit\Nune imagination foisonnante,
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:31.97,Default,Yanagi,0,0,0,,des mots dignes d’un auteur…
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:32.97,Italique,Kôichi,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:35.41,Default,Yanagi,0,0,0,,… un sens artistique novateur…
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.84,TiretsDefault,Kôichi/Yanagi,260,0,0,,– {\i1}Non !{\i0}\N– … ou même
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:38.66,Default,Yanagi,0,0,0,,un simple petit quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:39.73,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ne le dis pas !
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:44.65,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu n’as pas le moindre talent.
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:53.01,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je pensais retrouver Eren ou Akari\Nau bout du chemin.
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:57.12,Italique,Kôichi,0,0,0,,Mais si nos routes\Nn’étaient jamais vouées à se recroiser,
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:21:59.35,Italique,Kôichi,0,0,0,,pourquoi…
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:03.31,Italique,Kôichi,0,0,0,,pourquoi on s’est rencontrés ?
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:09.89,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui, Asakura.
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:13.24,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Kôichi, quelqu’un de flippant\Nessaie de te joindre.
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:17.02,Italique,Akari,0,0,0,,Hello, it’s me.
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.70,Default,Akari,0,0,0,,Ça fait un bail.\NUne interview, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:47.95,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.03,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle