[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.57,Default,Seki,0,0,0,,Dritt !
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.47,Default,Yashiro,0,0,0,,Rattrape-les, Indô ! Vise la fille !
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:42.98,Default,Yashiro,0,0,0,,Ils t’ont pris pour un boulet,
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.14,Default,Yashiro,0,0,0,,mon cher Voile de Vénus.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.14,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu as un message\Nà leur transmettre ?
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Puisque toi,
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.90,Default,Yashiro,0,0,0,,tu vas bientôt mourir.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.65,Default,Voile,0,0,0,,Dis-leur d’aller brûler en enfer.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.74,Italique,Narration,0,0,0,,Dès le départ,\Nil ne comptait pas sur ce voile
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.72,Italique,Narration,0,0,0,,pour contrer\Nla totalité des assassins.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:23.07,Italique,Narration,0,0,0,,Nombre d’adversaires peuvent voir\Nautrement qu’en pleine lumière.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:27.63,Italique,Narration,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil suffit de les surpasser à l’épée.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.70,Italique,Narration,0,0,0,,Le temps jouait contre lui.
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:41.67,Italique,Narration,0,0,0,,Il fallait passer à l’offensive.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:44.57,Italique,Narration,0,0,0,,Un mouvement impeccable.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.52,Italique,Narration,0,0,0,,La parade de Yashiro\Nne paraissait pas idéale.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.38,Italique,Narration,0,0,0,,Quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:56.82,Italique,Narration,0,0,0,,Ses réflexes semblaient\Nplus lents que tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:58.79,Italique,Narration,0,0,0,,Serait-il aveugle ?
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.87,Italique,Narration,0,0,0,,Dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.96,Italique,Narration,0,0,0,,à une telle distance,
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.46,Italique,Narration,0,0,0,,seuls les coups instinctifs comptent.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.31,Italique,Narration,0,0,0,,Après plusieurs échanges,
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.70,Italique,Narration,0,0,0,,le positionnement des lames
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.41,Italique,Narration,0,0,0,,était en faveur du Voile de Vénus.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.98,Italique,Narration,0,0,0,,Vu sa plus faible réactivité,\Nc’était un résultat surprenant.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:34.64,Italique,Narration,0,0,0,,Il fallait désormais\Ndéployer une force bien supérieure
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.40,Italique,Narration,0,0,0,,pour ne pas être pourfendu\Nsur place.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:42.38,Italique,Narration,0,0,0,,Yashiro repensa au combat\Nqu’il avait mené plus tôt contre Maruta.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.92,Italique,Narration,0,0,0,,Il en avait le temps.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:57.28,Italique,Narration,0,0,0,,Dans la pratique du kempo,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:01.70,Italique,Narration,0,0,0,,l’explosion de force vise à concentrer\Nsa puissance en un seul point.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.64,Italique,Narration,0,0,0,,Takamiya, le maître de Yashiro,
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.18,Italique,Narration,0,0,0,,appelait simplement cela\Nla technique du liant.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.64,Italique,Narration,0,0,0,,Il s’agit de connecter\Ntout son corps,
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.51,Italique,Narration,0,0,0,,des pieds aux doigts,\Npour mobiliser son énergie.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.07,Italique,Narration,0,0,0,,Une technique basique,\Nmais subtile.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.23,Italique,Narration,0,0,0,,Rares sont les postures\Nfavorables à son exécution,
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.57,Italique,Narration,0,0,0,,mais dans un tel corps à corps,
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:27.30,Italique,Narration,0,0,0,,elle peut déployer\Nune force inattendue.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:37.08,Default,Voile,0,0,0,,Cette épée…\NTu es le disciple de Takamiya ?
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.42,Default,Maruta,0,0,0,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.41,TiretsDefault,Hatakeyama/Tsuji,238,0,0,,– Pas mal !\N– Adieu le bonus…
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.69,Default,Maruta,0,0,0,,Vous êtes vivantes ?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.81,Default,Maruta,0,0,0,,Tout va bien, alors.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.82,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.69,Default,Yashiro,0,0,0,,Je vais leur passer un savon.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.43,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:03.85,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 16 :\NLES TÉNÈBRES DES HÉROS
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.98,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ce combat m’aura fait comprendre\Nune chose.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.57,Italique,Maruta,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.85,Italique,Yashiro,0,0,0,,Toutes les trois,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.30,Italique,Yashiro,0,0,0,,elles ont un problème\Nindépendant de leur niveau.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.53,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ça met leur entourage en danger.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.72,Italique,Yashiro,0,0,0,,Concrètement,\Nça me met en danger
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.90,Italique,Yashiro,0,0,0,,et ça pourrait causer notre perte.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.18,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je ne suis pas leur psy,
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.40,Italique,Yashiro,0,0,0,,je ne pourrai pas tout arranger\Nen papotant.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.04,Italique,Yashiro,0,0,0,,Cependant, je dois quand même\Nleur en toucher deux mots.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.66,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il le faut,
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:44.25,Italique,Yashiro,0,0,0,,si on veut se préparer\Nà affronter les Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.56,Sign,Sign,0,0,0,,THERMES DES HÉROS
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.14,Default,Saera,0,0,0,,Oui, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:07:00.08,Default,Saera,0,0,0,,C’est mon père\Nqui m’a appris à manier l’épée.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:04.78,Default,Saera,0,0,0,,J’ai choisi un katana dès le début,
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.06,Default,Saera,0,0,0,,la même arme que mon père.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:14.09,Default,Saera,0,0,0,,Il était fort et très sévère.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.38,Default,Saera,0,0,0,,J’ai pris de nombreuses raclées.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.13,Default,Saera,0,0,0,,J’ai même cru y rester\Nplus d’une fois.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.73,Default,Saera,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nil me faisait peur.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.34,Default,Saera,0,0,0,,Enfin, je minimise la situation.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.21,Default,Saera,0,0,0,,Avec le recul,\Nje dois bien admettre une chose…
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.47,Default,Saera,0,0,0,,J’ai constamment peur.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.06,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai vu ça !
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.50,Default,Yashiro,0,0,0,,Voilà donc\Npourquoi tu flippes autant.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:51.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Toi, t’as vécu des trucs\Nqui font vraiment peur.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:56.39,Default,Saera,0,0,0,,Oui, tu as peut-être raison…
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.07,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est une bonne chose,
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:02.04,Default,Yashiro,0,0,0,,mais clairement pas\Npour être héroïne.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.90,Italique,Yashiro,0,0,0,,Le Roi Arthur, le père de Saera,
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:13.05,Italique,Yashiro,0,0,0,,ne voulait certainement pas\Nque sa fille emprunte cette voie.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.38,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il lui a appris l’autodéfense
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.46,Italique,Yashiro,0,0,0,,et lui a inculqué\Nune terreur profonde.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.22,Italique,Yashiro,0,0,0,,Malgré ça, elle est ici, avec nous.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.21,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est peut-être\Npar pur esprit de révolte,
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.21,Italique,Yashiro,0,0,0,,je ne saurais trop dire.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.12,Italique,Yashiro,0,0,0,,En tout cas,\Nelle prend part à ces tueries.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.87,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il faut tromper sa peur,\Nl’anesthésier.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.54,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il faut s’y habituer…
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.35,Italique,Yashiro,0,0,0,,sans quoi, on ne survit pas.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:46.84,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est l’issue la plus courante.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.39,Italique,Yashiro,0,0,0,,Les gens bien meurent tous.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:55.03,Default,Saera,0,0,0,,En résumé,\Nje suis une grosse trouillarde ?
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.92,Default,Saera,0,0,0,,C’est ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.77,Default,Yashiro,0,0,0,,Évidemment, mais ça va plus loin.
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.76,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu n’es pas faite pour ce métier.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.28,Default,Yashiro,0,0,0,,Renonce à être héroïne.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:08.29,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est un job merdique.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.65,Default,Saera,0,0,0,,Et c’est toi qui dis ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.30,Default,Saera,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi est-ce que tu continues ?
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux\Nque je fasse ?
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.29,Default,Yashiro,0,0,0,,Gérant d’auberge, peut-être ?
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.37,Default,Saera,0,0,0,,Non, je dis juste…
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.05,Default,Saera,0,0,0,,Hé ! Arrête de me mater !
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.43,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:34.46,Default,Saera,0,0,0,,Bon sang !\NCette situation est trop bizarre.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.68,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il n’y a rien de bizarre.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.35,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il fallait qu’on prenne notre bain,
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.18,Default,Jôgamine,0,0,0,,et le maître\Navait prévu de boire juste après.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:46.83,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’est donc le seul moment\Noù l’on peut profiter de son sermon !
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.02,TiretsDefault,Jôgamine/Yashiro,212,0,0,,– N’est-ce pas, maître ?\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.33,Default,Yashiro,0,0,0,,Vous avez insisté pour vous baigner,
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.85,Default,Yashiro,0,0,0,,donc je monte la garde ici.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:03.71,Default,Yashiro,0,0,0,,Je préférerais rejoindre le banquet\Net bouffer du crabe.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:07.17,Default,Jôgamine,0,0,0,,Allons,\Npas besoin de faire le timide !
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:11.71,Default,Jôgamine,0,0,0,,Apprécie la présence d’une jolie fille\Ndans son plus simple appareil !
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.32,Default,Jôgamine,0,0,0,,Coucou, maître !\NJe suis dans mon bain !
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:16.58,Default,Yashiro,0,0,0,,Je vais t’éclater !
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:20.86,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je suis étrangement irrité.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:25.07,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai peut-être enchaîné trop d’E3\Nen peu de temps.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.91,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je sens que ma colère\Ndevient difficile à contrôler.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.02,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il est plus coriace que prévu.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.56,Default,Jôgamine,0,0,0,,Profitons de l’ambiance thermale
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:38.37,Default,Jôgamine,0,0,0,,pour lui proposer un petit service\Nde lavage de dos.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.95,Default,Indô,0,0,0,,Je vois, tu as de bonnes idées.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.68,Default,Indô,0,0,0,,Tu n’as pas\Nqu’une énorme paire de seins.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:48.26,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’est bien vrai. Par contre,\Nmieux vaut éviter que tu t’en charges.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:51.12,Default,Jôgamine,0,0,0,,Visuellement,\Nça ressemblerait à un crime.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:55.57,Default,Saera,0,0,0,,Arrête ça, Aki ! Tu veux encore\Nqu’elle te déboîte l’épaule ?
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:58.52,Default,Saera,0,0,0,,Yukine n’est pas si plate que ça…
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.47,Default,Saera,0,0,0,,Du moins, je pense.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.02,Default,Indô,0,0,0,,C’est le mot de trop.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.00,Default,Indô,0,0,0,,C’est ton épaule\Nque j’ai envie de déboîter.
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.83,Default,Indô,0,0,0,,Et j’exige des excuses, Aki.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.58,Default,Jôgamine,0,0,0,,Oui, pardon !
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:13.84,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je suis de nature franche.\NCe que je pense sort souvent tout seul !
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:15.67,Default,Indô,0,0,0,,Excuses acceptées.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.22,Default,Jôgamine,0,0,0,,On a fait la paix !
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.91,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’est bon, maître.\NTu peux venir par ici !
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.04,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je vais te laver le dos !
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.20,Default,Yashiro,0,0,0,,Assieds-toi !
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.41,Default,Yashiro,0,0,0,,Baignez-vous en silence, merde !
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.24,Default,Yashiro,0,0,0,,On est censés débriefer sur vous.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.17,Default,Yashiro,0,0,0,,Arrêtez de faire les débiles !
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:38.18,Default,Yashiro,0,0,0,,Suivante.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.41,Default,Yashiro,0,0,0,,Indô, voilà ton problème :
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.93,Default,Yashiro,0,0,0,,tes attaques sont simplistes.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.33,Default,Yashiro,0,0,0,,Non, je suis encore trop indulgent.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:50.56,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu manques carrément de jugeote.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:54.16,TiretsDefault,Indô/Yashiro,200,0,0,,– Ah bon ?\N– Oui, je suis catégorique.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:58.58,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu ne fais que répéter\Nta stupide manœuvre dans le dos.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.19,Default,Yashiro,0,0,0,,Observe la scène\Net réfléchis posément.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:05.17,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ignore ce qui te file\Nune telle hargne, mais bon…
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:11.10,Italique,Yashiro,0,0,0,,En réalité, je comprends bien.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.23,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ce sont les nephîlîm.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.74,Italique,Yashiro,0,0,0,,Elle est marquée,\Nvoire carrément traumatisée,
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.91,Italique,Yashiro,0,0,0,,rongée par la culpabilité\Nd’avoir failli à sa mission.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:22.74,Italique,Yashiro,0,0,0,,Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.81,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je ne suis pas psy.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:27.81,Italique,Yashiro,0,0,0,,En fin de compte…
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.99,Italique,Yashiro,0,0,0,,elle est déterminée\Nà risquer sa vie pour ses camarades.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.89,Italique,Yashiro,0,0,0,,Même si elle manque encore de talent\Npour tuer
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.17,Italique,Yashiro,0,0,0,,et de sang-froid pour se battre,
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:42.72,Italique,Yashiro,0,0,0,,Indô est une fille bien.\NElle risque de mourir jeune.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.68,Default,Yashiro,0,0,0,,Bref,\Ntu n’es pas non plus faite pour le job.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Renonce à être héroïne.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:51.93,Default,Indô,0,0,0,,Instructeur.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.93,Default,Indô,0,0,0,,Je suis comme Saera.
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:59.07,Default,Indô,0,0,0,,Je veux devenir comme toi.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.66,Default,Indô,0,0,0,,Pour la première fois, j’ai un but…
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:03.75,Default,Indô,0,0,0,,en principe.
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:07.40,Default,Saera,0,0,0,,Arrête, Yukine,\Nje ne veux pas spécialement…
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:11.10,Default,Yashiro,0,0,0,,N’importe quoi !\NTon but, c’est de tuer des gens ?
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:12.45,Default,Indô,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.20,TiretsDefault,Indô/Yashiro,219,0,0,,– cette fois, je…\N– Suivante. Jôgamine.
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.26,Default,Jôgamine,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.35,Default,Yashiro,0,0,0,,En ce qui te concerne…
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:32.92,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:43.47,Default,Jôgamine,0,0,0,,Allez, j’ai bien droit à un conseil,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:47.47,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je m’en suis très bien sortie,\Naujourd’hui. Enfin, je trouve.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.72,Default,Jôgamine,0,0,0,,J’accepte aussi les compliments.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.59,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça ne risque pas.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.09,Default,Yashiro,0,0,0,,Le boulot d’un héros,\Nc’est de buter le roi-démon.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:59.35,Default,Yashiro,0,0,0,,Faire un beau combat\Nne rapporte pas plus de thunes.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.05,Default,Jôgamine,0,0,0,,Alors,\Nau moins un mot d’encouragement !
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.04,Default,Yashiro,0,0,0,,Renonce à être héroïne.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:08.35,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est un job pour les pires ordures.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:10.50,Default,Jôgamine,0,0,0,,Quand même, tu oublies mon père…
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:14.24,Default,Yashiro,0,0,0,,Ton père\Nétait une saloperie de meurtrier.
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.21,Default,Yashiro,0,0,0,,Tout comme moi.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:21.47,Default,Yashiro,0,0,0,,Les héros, on est tous pareils.\NOn est des ordures finies.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.93,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DES LIENS FRATERNELS
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:32.44,Default,Shigisaki,0,0,0,,Capitaine, passe-moi la sauce.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:36.47,Default,Homme B,0,0,0,,Mes trois Chevaliers féroces t’attaquent,\Net tu meurs.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.70,Default,Maruta,0,0,0,,C’était un bon gars.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.95,Default,Maruta,0,0,0,,Un intello,\Nmais il ne m’a jamais pris de haut.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.83,Default,Higa,0,0,0,,Bon, qui est le prochain à chanter ?
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.95,Default,Higa,0,0,0,,Qui prend le micro ?
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.05,Default,Yashiro,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:56.20,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il ne reste plus un seul morceau\Nde crabe !
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.67,Default,Saera,0,0,0,,D’ailleurs,\Nil ne reste rien du tout !
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:01.21,Default,Jôgamine,0,0,0,,Le banquet commençait à minuit.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.22,Default,Saera,0,0,0,,C’était il y a moins de dix minutes !
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.70,Default,Maruta,0,0,0,,Désolé pour ça, Yashiro.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:12.97,Default,Maruta,0,0,0,,Comme vous mettiez du temps,\Non a commencé un peu avant.
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:15.40,Default,Yashiro,0,0,0,,Comment ça, « un peu » ?
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:17.59,Default,Yashiro,0,0,0,,Il fallait nous en laisser !
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:18.81,Default,Maruta,0,0,0,,Vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:21.55,Default,Maruta,0,0,0,,Quelle tête en l’air je fais !
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:25.15,Default,Maruta,0,0,0,,À force de grignoter,\Non a fini par tout manger.
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.46,Default,Jôgamine,0,0,0,,Non, il reste un espoir !
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.55,Default,Jôgamine,0,0,0,,On peut encore\Nrassembler les restes !
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.10,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ces foutus mercenaires !
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:43.53,Italique,Yashiro,0,0,0,,Moi, à cause du curé,\Nje ne peux même pas me saouler !
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.85,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est ça, buvez !
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.97,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je vous défoncerai aux cartes !
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:59.41,Default,Saera,0,0,0,,On fait quoi, pour le repas, prof ?
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:00.85,Default,Saera,0,0,0,,Je meurs de faim.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.43,Default,Yashiro,0,0,0,,M’en fous !\NJ’ai prévu de m’amuser, là !
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:05.57,Default,Yashiro,0,0,0,,Buvez de l’eau !
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.23,Default,Jôgamine,0,0,0,,Ohé, maître !
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:12.88,Default,Jôgamine,0,0,0,,Cette eau a vraiment un goût\Ntrès particulier !
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:17.24,Default,Jôgamine,0,0,0,,Buvons-en ensemble !
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:19.20,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je suis sûre qu’on va s’amuser.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:22.81,Default,Jôgamine,0,0,0,,En fait, je commence à sentir\Nl’esprit de la fête monter en moi !
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.64,Default,Yashiro,0,0,0,,Saera ! Indô ! Retenez-la !
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.32,Default,Jôgamine,0,0,0,,Allez, c’est bon…
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.42,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne la laissez plus boire !
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:33.64,Default,Yashiro,0,0,0,,On court droit à la catastrophe !
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:36.19,Default,Maruta,0,0,0,,Allez, détends-toi.
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.02,Default,Maruta,0,0,0,,Bois un coup, Yashiro.
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:40.48,Default,Yashiro,0,0,0,,Pas avec le curé dans les parages !
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.71,Italique,Narration,0,0,0,,L’alcool est interdit aux mineurs.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:47.48,Italique,Narration,0,0,0,,La responsabilité des adultes présents
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:50.32,Italique,Narration,0,0,0,,peut être engagée devant la justice.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.80,Default,Jôgamine,0,0,0,,Lâche-moi, Saera !
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.88,Default,Jôgamine,0,0,0,,Tu trouves normal\Nque seule Yukine ait le droit
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:57.42,Default,Jôgamine,0,0,0,,de se coller au maître ?
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.79,Default,Saera,0,0,0,,Je ne trouve pas ça normal,\Net idem pour toi !
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.30,Default,Saera,0,0,0,,Calme-toi, bon sang !
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.02,Default,Curé,0,0,0,,Tiens donc, Yashiro.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:09.01,Default,Curé,0,0,0,,Tu sembles bien en difficulté.
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:15.53,Default,Curé,0,0,0,,Veux-tu que je reconduise\Nces demoiselles jusqu’à leur chambre ?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.94,Default,Curé,0,0,0,,C’est ça,\Nelles seront en sécurité avec moi.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.68,TiretsDefault,Yashiro/Curé,251,0,0,,– Oh, la ferme.\N– J’insiste.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.20,Default,Curé,0,0,0,,Il commence à se faire tard.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.51,Default,Yashiro,0,0,0,,Va chercher !
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:38.71,Default,Icône,0,0,0,,Rude soirée, Yashiro le Faucheur.
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.96,Default,Yashiro,0,0,0,,Le seigneur\Nse sert lui-même à boire ?
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:45.76,Default,Icône,0,0,0,,Mes sbires sont occupés\Nà faire le service.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:48.53,Default,Sbire,0,0,0,,Nous avons\Ndes bols de fruits de mer.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.57,Default,Icône,0,0,0,,Ce saké est une petite merveille.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.72,Default,Icône,0,0,0,,Que dirais-tu d’une coupe ?
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:18:00.19,Default,Yashiro,0,0,0,,Sans façon.\NEnvoie plutôt une bière.
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:08.30,Default,Icône,0,0,0,,Félicitations\Npour l’élimination du Voile de Vénus.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:11.30,Default,Icône,0,0,0,,Je te ferai un virement\Ndemain matin.
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:15.13,Default,Icône,0,0,0,,Je ne voudrais pas\Nt’avoir comme ennemi.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:18.49,Default,Icône,0,0,0,,La seule à avoir survécu\Nà une confrontation contre toi,
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:21.12,Default,Icône,0,0,0,,c’est le Cercueil des Tempêtes.
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:25.98,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu es bien informé. Tu es un fan ?
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:30.63,Default,Icône,0,0,0,,J’ai entendu parler du héros\Nqui veut s’opposer aux Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:33.46,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu connais leur existence ?
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.68,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu es un de leurs potes.
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:39.37,Default,Icône,0,0,0,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:42.34,Default,Icône,0,0,0,,Je ne compte pas\Nsympathiser avec eux.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:45.07,Default,Icône,0,0,0,,Je profite donc de ma liberté ici.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.56,Default,Icône,0,0,0,,C’est mon royaume.
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:51.90,Default,Icône,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nvenir tout gâcher.
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:56.07,Default,Icône,0,0,0,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:19:01.35,Default,Icône,0,0,0,,j’ai toujours eu horreur des mots\N« travail d’équipe » et « copinage ».
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.26,Default,Yashiro,0,0,0,,Tous les rois-démons sont pareils.
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:06.62,Default,Yashiro,0,0,0,,Vous êtes de gros asociaux.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:08.92,Default,Icône,0,0,0,,C’est le comble, venant d’un héros.
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:10.48,Default,Yashiro,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:14.65,Default,Yashiro,0,0,0,,Les Half-Dragons sont des experts\Nen copinage ?
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.65,Default,Icône,0,0,0,,C’est l’impression que j’en ai.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:20.57,Default,Icône,0,0,0,,Attention, ne te fais pas d’idées,\Nmon cher Faucheur.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:24.71,Default,Icône,0,0,0,,Je sais très peu de choses sur eux.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:28.09,Default,Icône,0,0,0,,Ils ont juste envahi mon jardin\Ncette fois-ci,
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:30.38,Default,Icône,0,0,0,,et j’ai dû le désherber.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.81,Default,Yashiro,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:37.95,Sign,Sign,0,0,0,,APPEL ENTRANT\NJOE
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:47.39,Default,Yashiro,0,0,0,,Maruta.
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:51.71,Default,Yashiro,0,0,0,,Un appel de Joe.\NC’est peut-être important.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:54.02,Default,Yashiro,0,0,0,,Surveille les filles.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.85,Default,Yashiro,0,0,0,,Fais bien attention à ce sale curé.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.35,Default,Yashiro,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:01.59,Default,Maruta,0,0,0,,D’accord, compte sur moi.
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:08.81,Italique,Joe,0,0,0,,Salut, Yashiro,\Nt’es toujours vivant ?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.38,Italique,Joe,0,0,0,,Je ne parle pas à un fantôme,\Nj’espère.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:14.73,Default,Yashiro,0,0,0,,Arrête tes conneries,\Ntu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.12,Default,Joe,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.96,Default,Joe,0,0,0,,Tu as donc visité\Nun de leurs repaires.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.99,Default,Joe,0,0,0,,Alors ? La pêche a été bonne ?
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.58,Italique,Yashiro,0,0,0,,Maruta a bien fait son job.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.11,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il a obtenu\Nle mot de passe du serveur
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:34.25,Italique,Yashiro,0,0,0,,grâce à un chercheur.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.76,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il y avait là toutes les données
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:40.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,concernant leurs recherches\Nmenées en Hokkaido.
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:46.42,Default,Yashiro,0,0,0,,On peut dire\Nque la pêche a été plus que bonne.
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:50.82,Default,Yashiro,0,0,0,,Les comptes rendus d’expériences
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:53.26,Default,Yashiro,0,0,0,,mentionnaient\Nles noms des responsables.
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:56.48,Default,Yashiro,0,0,0,,Kiyohito Takamiya.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.57,Default,Yashiro,0,0,0,,Mon maître…
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:04.91,Sign,Sign,0,0,0,,KIYOHITO TAKAMIYA
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:02.62,Default,Yashiro,0,0,0,,était un cadre des Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:32.75,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:34.92,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:37.79,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Les luttes entre rois-démons
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:40.08,Italique,Jôgamine,0,0,0,,ont mis Tokyo à feu et à sang !
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.39,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Le peuple attend\Nqu’on vienne le sauver !
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:44.93,Italique,Yashiro,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.15,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Épisode 17 : Le Retour des héros.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:51.15,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 17 :\NLE RETOUR DES HÉROS