[FILLE 1] Alors on fait comme on a dit, aprèès ?
[GARÇON 2] Salut, je suis content de te revoir.
- [brouhaha indistinct] - [souffle amusé]
[s'exclame, ricane]
[NAKAMURA] Oui, je suis enfin rentré du lycée avec Hirose.
On a fait tout le chemin du retour ensemble !
Un miracle, c'est un miracle !
Et maintenant... on doit déjeuner ensemble.
On doit se faire écouter nos musiques préférées.
[grogne] Le chemin va êêtre long et difficile.
Mais relax.
Ça va aller, Hirose lui-mêême a dit
que j'étais quelqu'un de plutôôt cool.
Je crois que ça nous a rapprochés.
On est presque des amis maintenant.
[ricane] Courage, je sais que je peux le faire !
- [HIROSE] Salut la compagnie. - Hum ?
[Takeuchi ricane]
- Salut ! Salut ! - [GARÇON 1] Salut, ça va ?
- Alors comment ça va ? - [GARÇON 2] Salut, ça va ?
- [les filles sursautent] - [NAKAMURA] Hum...
[les garçons ricanent]
Alors, t'as fait quoi hier ?
- Je suis allé làà-bas, regarde. - [les deux ricanent]
[Nakamura soupire] Pourquoi il ne me calcule pas ?
On n'était pas proches ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
[HIROSE] Eh ben, du poisson frit et du riz au thon.
[TAKEUCHI] Tu aimes trop le poisson, toi ?
[HIROSE] Ben oui, c'est plein de protéines.
T'as oublié que je voulais me muscler ?
[sursaute]
- [Takeuchi ricane] - [Hirose s'exclame]
[gémissements]
[les garçons ricanent]
- [les garçons ricanent] - [Nakamura grogne]
[♪ générique d'ouverture]
[brouhaha indistinct]
ILS ME GONFLENT ! ILS SONT EN COUPLE, OU QUOI ?
Fais-moi goûûter.
- Hum ? - [gémissements]
[grogne]
[♪ musique mélancolique]
- C'est lui le chef de la bande ? - Oui, c'est lui.
[grogne]
Et c'est une bonne source de protéines ?
[les garçons ricanent]
[♪ musique enjouée]
[soupire] C'est vraiment délicieux !
- Ah bon ? - [les garçons ricanent]
- [froissement de buisson] - [NAKAMURA] Hum ?
[grogne]
- Hé, donne-moi ta main. - Hum...
[Nakamura s'exclame]
[Nakamura sursaute]
[♪ musique dramatique]
[s'exclame] C'est pas vrai !
Takeuchi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Mais c'est quoi ce maudit film d'horreur ?
C'est impossible ! Je te déteste !
Takeuchi, je te hais !
Tu m'as pris ce que j'avais de plus cher dans ce monde !
Tu as volé mes rêêves et tu les as brisés !
Je ne te le pardonnerai jamais !
[pousse un cri de rage]
[grogne]
Tu vas voir, tu vas payer pour ce cur brisé !
Takeuchi !
[grogne]
Hé, au fait, tu pèèses combien ?
Je sais pas, peut-êêtre 50 kilos.
- [les filles ricanent] - [Nakamura grogne]
Je suis sûûr que je peux te porter.
Quoi ? Arrêête, n'importe quoi !
- Allez vas-y, j'essaye. - Hum... non, laisse-moi.
Viens par ici ! [grogne d'effort]
- [gémissements] - Tu vois que je peux te porter !
- [Hirose grogne] Repose-moi ! - Arrêête un peu de gesticuler !
- [ricane] Ils sont marrants. - [ricane] N'importe quoi !
[grogne]
[Hirose et Takeuchi ricanent]
[Takeuchi tousse]
[tousse, grogne] Ça ne va pas ?!
[grogne] T'aurais pu faire ça au moins par l'autre fenêêtre !
[♪ musique enjouée]
- Allez, tu me donnes la main. - [HIROSE] Hum ?
Pourquoi tu veux encore me prendre la main ?
- [Kakamura grogne] - [HIROSE, TAKEUCHI] Hum ?
[Kakamura grogne]
Quoi ? Encore lui ?
- [Hirose s'exclame] Tiens. - [Takeuchi gémit]
- [Hirose, Takeuchi s'exclament] - Oups, j'ai trébuché.
Hum, Takeuchi, est-ce que tu vas bien ?
Il l'a fait exprèès, c'est sûûr et certain.
- [ricane] Alors Takeuchi. - [HIROSE] Non, je ne crois pas.
J'espèère que ça t'a servi de leçon.
[NAKAMURA] Aprèès ça, il n'osera plus avoir
une attitude déplacée envers Hirose.
[Nakamura s'exclame] C'est pas vrai !
- J'adore vraiment cette chanson. - Ouais, elle est bien.
[NAKAMURA] Quoi ? Pourquoi ? Je comprends pas...
[s'exclame] Hum ? Attends un peu...
Mais oui, Hirose se comporte comme ça avec tous ses amis.
Ce qui veut dire que si je deviens son ami,
il va peut-êêtre se montrer aussi affectueux envers moi.
AMIS
[HIROSE] Hum...
[souffle amusé]
[les deux ricanent]
AMIS
[les deux ricanent]
[NAKAMURA] Ça y est, j'ai compris !
En fait, c'est une opportunité !
[Nakamura ricane]
Je crois que cette chanson vient d'un animé.
[s'exclame]
[LES DEUX] Hum ?
Vous sortez ensemble ou quoi ?
[sursaute]
- Hé ! - Quoi ?
Je sais pas, je vous trouve vraiment trèès proches.
Je t'ai déjàà expliqué, regarde.
- [MUKAI] Hum ? - [Nakamura grogne]
Hum ?
- [gémissements] - Il m'a mis une bonne note.
Je suis contente, mes parents m'ont promis de m'offrir
une place de concert si je réussis.
[TOUS] Hum...
[NAKAMURA] Pourquoi ils me regardent comme ça ?
Peut-êêtre que...
[TOUS] Hum...
[sursaute] Ils essayent de me provoquer ou quoi ?
[FILLE] C'est pour ça que quand j'ai vu...
Ah, OK, c'est pour attirer l'attention d'Hamaoka.
Ouais c'est ça, t'as tout compris.
[soupire] Je t'ai déjàà dit que je ne voulais pas, d'accord ?
- Alors trouve un autre moyen. - [sursaute]
- [grogne] - Hé, je te l'ai déjàà dit.
J'ai entendu dire que Yûûka aimait bien voir deux hommes
se montrer affectueux l'un envers l'autre.
Alors tu dois m'aider, s'il te plaîît !
Qu'est-ce que tu lui trouves àà cette fille au juste ?
[TAKEUCHI] Tu ne la trouves pas trop mignonne ?
Elle est tellement adorable.
Je comprends pas comment tu arrives
- àà la supporter. - [ricane]
Franchement, je sais pas si j'en serais capable moi.
- Merci Hirose. - Je te le confirme, oui.
Mais arrêêtez de faire cette têête !
- Regardez-la. - [LES DEUX] Hum ?
- Oui. - [KAWAMURA] Hum.
Hum ?
Vous avez vu ? Elle nous regarde !
Ben oui, évidemment. Regarde comme vous êêtes proches.
Vous les avez vus.
Ils se sont beaucoup rapprochés ces derniers temps.
Ouais, mais je trouve ça vraiment bizarre.
[KAWAMURA] Hum... ils s'entendent bien, non ?
Sérieusement, tu veux pas qu'on arrêête de jouer àà ce jeu ?
Non, pas maintenant ! On attend juste un peu
qu'elle vienne nous parler. Je t'en supplie.
Quoi ? J'en ai ma claque. Laisse-moi tranquille !
Oh s'il te plaîît, sois cool. Je t'en prie mon pote, allez !
Allez ! Hum...
Hum, écoute, je me suis toujours demandé...
Hum ?
...si tu essaies d'attirer l'attention d'Hamaoka comme ça.
Elle va juste penser que t'es gay.
[hurle] C'est pas vrai !
Tout ça n'était qu'une perte de temps !
[HIROSE] Ouais, àà qui le dis-tu.
[MUKAI] Pourquoi t'as pensé que tu lui plairais ?
[grogne] Je ne sais pas.
Tous ces efforts n'ont servi absolument àà rien du tout.
- Hum ? - Ça suffit !
Il est temps de l'accepter maintenant !
Hum ?
[HIROSE] Ta stratégie ne marchera jamais !
[NAKAMURA] Mince, on dirait qu'ils vont se battre.
Parfait.
- Ça va enfin les séparer. - Il est temps de se ressaisir !
Il est tellement agaçant ! Je le déteste !
[les deux ricanent]
[NAKAMURA] Je le hais ! Je le hais ! Je le hais !
- [les deux ricanent] - [Nakamura grogne]
Bon alors, c'est quoi ça ?!
Qu'est-ce qu'ils font ?
[♪ musique intrigante]
- [NAKAMURA] Hum ? - Yûûka !
- [les filles s'exclament] - Je suis amoureux de toi !
Veux-tu sortir avec moi ?!
- [Kawamura s'exclame] - Hum ? Hum...
Bien sûûr, oui.
[sursaute] Vraiment ?
- Oui. - [halèète]
Mais je veux que tu sois plus affectueux
avec les autres garçons.
[s'exclame] J'ai réussi ! [ricane]
- [Hamaoka ricane] - [HIROSE, MUKAI] Hum ?
Est-ce que tu crois que ça a marché ?
[Takeuchi s'exclame] T'as entendu ça, Hirose ?
Tu vas continuer àà m'aider ! [ricane]
- [NAKAMURA] Hum... - [les filles s'exclament]
- [brouhaha indistinct] - [FILLE] T'as pas vu Mao ?
[brouhaha indistinct]
[NAKAMURA] Finalement, Takeuchi et Hirose
n'étaient pas si proches que ça.
Mais je ne dois pas baisser ma garde.
Il faut absolument que je devienne son ami.
Hum ?
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose
de différent dans la classe.
[Mukai s'exclame] Waouh Yamada ! Tes cheveux sont noirs ?
Non, en fait, je me suis teint les cheveux.
Tu es magnifique, on dirait que tu viens tout droit
- d'une autre époque. - [s'exclame] Trop chou !
[soupire] C'est pour ça que je hais cette époque.
[NAKAMURA] Ah oui, c'est vrai.
C'est la semaine de la moralité.
La conseillèère d'orientation devient insupportable.
Je me souviens qu'elle a fait un scandale l'autre jour.
Si ton uniforme est incorrect, tu es incompétent.
Alors tu devras nettoyer les toilettes.
[grogne]
[NAKAMURA] Si elle te remarque, alors c'est fini pour toi.
Si tu enfreins le rèèglement de l'école,
elle te punira en te faisant nettoyer les toilettes
pendant un mois entier. [grogne]
Eh bien, j'ai jamais enfreint le rèèglement de l'école
et j'ai jamais eu d'ennuis. Hum ?
- Hirose, il est pas encore làà. - [brouhaha indistinct]
- [GARÇON] Ah bah enfin... - Silence, s'il vous plaîît.
Bien, asseyez-vous. On va commencer le cours.
[s'exclame] Tiens, tiens, quelle surprise.
Tout le monde est venu avec sa couleur naturelle
Hé ! Hirose et Ômori ne sont pas encore arrivés ?
Ah, ils ont dit qu'ils avaient
une réunion de délégués ou un truc comme ça.
[NAKAMURA] Mais cette réunion aurait déjàà dûû êêtre terminée.
- [HIROSE] Je vous l'avais dit ! - Hum ?
- [HIROSE] Vous vous trompez ! - [OTOGIRI] Hein ?
Puisque je vous dis que c'est ma couleur naturelle !
Alors comme ça, tu oses me mentir, petit ?
Et tu penses que je vais te croire ?
Mais non, c'est la stricte vérité.
- [CONSEILLÈRE] Oh... - [grogne]
Quand les cheveux sont teints,
on voit bien que la couleur n'est pas uniforme.
[renifle] Hum...
Dis-moi, depuis quand tu te teins les cheveux ?
[HIROSE] Hum...
Mais je vous ai dit la vérité, madame.
Si jamais vous voulez les examiner,
vous ne trouverez absolument rien, croyez-moi.
- Quoi ?! - [ÔMORI] Hirose...
- tais-toi ! - C'est quoi le problèème ?
Il y en a qui ont les cheveux clairs, c'est tout.
Si tu ne m'avais pas répondu avec insolence.
J'aurais peut-êêtre laissé tomber.
Mais tu as besoin d'une bonne leçon !
Tu te teindras les cheveux en noir !
Quoi ?!
Vous rigolez ou quoi ? C'est ridicule d'exiger ça !
Alors, si j'étais un élèève étranger,
vous me donneriez l'ordre aussi de me teindre les cheveux ?
[grogne] Tu devrais vraiment apprendre àà te taire !
- Professeur Yamagi, allez-y. - [Yamagi grogne]
- Hum ? - [halèète] Non, c'est une...
[HIROSE, ÔMORI] ...une tondeuse àà cheveux !
La punition pour m'avoir désobéi sera le rasage de la têête !
- [sursaute] - Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez, c'est le moment de t'excuser mon petit.
[grogne] Hors de question !
Eh bien, tu as la têête vraiment dure, toi.
Professeur Yamagi, je vous en prie, continuez.
[grogne]
[Yamagi grogne]
[halèète] Hum ?
Est-ce qu'il y a un problèème avec mes deux élèèves ?
[CONSEILLÈRE] Eh bien, est-ce l'un de vos élèèves, professeur ?
Il a besoin d'êêtre discipliné. Il est trèès irrespectueux.
Exact, je pense que vous avez raison, allez.
- Viens par ici, Hirose. - Quoi ?
Professeur Otogiri ?
Guider et éduquer mes élèèves, c'est mon rôôle de professeur.
- Entre. - Hum... mais...
- [Yamagi grogne] - [la conseillèère s'exclame]
Vous pensez que Hirose va bien ?
[brouhaha indistinct]
[OTOGIRI] Pour qui te prends-tu ?
- Ne cherche pas les ennuis ! - [tous sursautent]
[OTOGIRI] Tu n'as pas le droit de répondre comme ça !
[HIROSE] Excusez-moi !
- [gémissements] - [Otogiri hurle]
[HIROSE] Non, s'il vous plaîît, pardonnez-moi !
[OTOGIRI] L'école est faite pour apprendre, petit morveux !
Si tu continues, tu le regretteras, tu comprends ?
- [HIROSE] Je suis désolé. - Non... écoutez...
Professeur Otogiri.
Ça suffit !
Arrêêtez !
[grogne] S'il vous plaîît, arrêêtez !
[soupire] C'est bon.
Maintenant, je pense qu'il a enfin compris la leçon.
[sanglote]
Oui, c'est suffisant.
- [OTOGIRI] Merci beaucoup. - [Hirose sanglote]
[OTOGIRI] Trèès bien, je retourne en cours alors.
[Hirose sanglote]
[sursaute]
Trèès bien, silence !
- Asseyez-vous. - [TOUS] Hum ?
- [sursaute] Oh... tu es... - Hirose, est-ce que ça va ?
[HIROSE] Hum...
- [sursaute] - Quoi ?
Mais alors tu...
- Tu faisais semblant, pas vrai ? - [ricane]
[OTOGIRI] Pour qui te prends-tu ?
Ne cherche pas les ennuis !
Tu ne comprendras rien tant que je ne t'aurai pas corrigé !
Non, je vous en prie, pardonnez-moi !
L'école est faite pour apprendre, petit morveux !
Si tu continues comme ça, tu vas le regretter !
- Tu as compris ? - Pardonnez-moi !
Ah ! C'était donc ça ?
[Nakamura s'exclame] C'est ce qui s'est passé.
Ouais et grââce àà lui, j'ai évité la boule àà zéro.
Installez-vous, on commence.
[♪ musique comique]
[souffle amusé]
[LES DEUX] Waouh, le professeur Otogiri est génial !
[s'exclame]
Oh oui, sans aucun doute,
- il est vraiment incroyable. - [NAKAMURA] Quoi ?
Je crois qu'il m'a donné envie d'êêtre professeur.
- Ça a l'air vraiment bien. - [Nakamura s'exclame]
Cette aura est quelque chose...
Quelque chose ?
Attends... Hirose !
- [HIROSE] Excusez-moi ? - Oui.
[♪ musique enjouée]
Vous pouvez m'expliquer ?
Hum, c'est étrange que tu me poses la question
- si tu n'as pas compris. - [rire gêêné] Ça, c'est méchant.
- [HIROSE] Professeur ! [ricane] - [grogne]
[grogne] C'est dangereux ce que tu fais làà.
- [rire gêêné] Oui, excusez-moi. - Quel gamin !
[Hirose ricane]
[sursaute, halèète]
[NAKAMURA] C'est fichu. L'heure est grave.
Hirose est fou amoureux du professeur Otogiri !
Que faire ? À ce rythme, Hirose va...
- [sursaute] - Incroyable !
[HOMME À LA TÉLÉ] Mesdames et messieurs, Gigant Protein !
Personne ne pourra vous résister !
Alors passez au niveau supérieur.
[FEMME À LA TÉLÉ] Vous aussi...
[HOMME ET FEMME À LA TÉLÉ] ...transformez vous !
- [NAKAMURA] Je sais ! - Hum ?
[♪ musique enjouée]
[HIROSE] Nakamura, c'est incroyable !
T'as trop la classe ! Je t'admire tellement !
[s'exclame] Quand tu veux, je porte ton sac àà dos !
Voilàà qui me distinguera du professeur Otogiri.
Ouais, des muscles !
Si j'arrive àà me muscler suffisamment,
je suis sûûr qu'Hirose tombera follement amoureux de moi !
[expire, grogne]
RESPECTER LA DOSE RECOMMANDÉE
[ricane]
Comme ça, mon charme grandira aussi vite
que l'écume de la mer !
[grogne]
Tu sais que si tu en bois trop, tu vas avoir mal au ventre.
On définit donc la tangente.
- Le résultat est cette division. - [gémissements]
[OTOGIRI] Elle est définie entre ces trois fractions.
[gémissements]
[NAKAMURA] Mince, j'ai trop bu de ses protéines.
Nakamura, au tableau.
- Nakamura ? - [gémissements]
Hum ? Excusez-moi monsieur.
Je crois que Nakamura ne se sent pas bien.
Hum...
Tu as raison, oui. Il est trèès pââle.
- Va àà l'infirmerie. - Merci, monsieur.
Monsieur, est-ce que je peux l'accompagner ?
- [OTOGIRI] Oui, vas-y. - [NAKAMURA] Quoi ?
Hirose veut veiller sur moi ?
C'est parce qu'il est délégué.
Ou peut-êêtre qu'il me considèère déjàà comme son ami.
- Hum ? - Ça va aller.
Je suis le délégué de la santé.
[Nakamura grogne] Je le savais.
[gémissements]
Est-ce que ça va ?
Tu veux qu'on y aille plus doucement peut-êêtre ?
- Oui, merci. - Tu peux compter sur moi.
Oui, merci beaucoup.
[s'exclame] Pourquoi est-ce que ça arrive toujours
quand je suis enfin seul avec Hirose ?
[gémissements]
[HIROSE] Quoi ? Hé !
[♪ notes de piano]
- [vomit] - Nakamura ?
[NAKAMURA] C'est... c'est horrible.
Allez, ne vomis pas s'il te plaîît.
[respire lourdement]
- Hum ? - Je sais, c'est dur.
Mais crois-moi, il vaut mieux que ça sorte.
[♪ musique douce]
[NAKAMURA] Comme il est doux.
Ses mains sont incroyablement douces.
Il a dûû êêtre trèès bien élevé pour êêtre aussi gentil.
Nous y voilàà.
- [gémissements] - Hum ?
Le docteur n'est pas làà.
[soupire]
Je vais rester avec toi jusqu'àà ce qu'il revienne, d'accord ?
Attends... quoi ? Tu vas pas retourner en cours ?
Je reste avec toi. Je suis inquiet.
[Nakamura halèète]
[HIROSE] Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit.
[NAKAMURA] Oui, merci beaucoup.
C'est un ange !
Zut ! Pourquoi j'ai bu cette maudite protéine
comme si c'était de l'eau ? [grogne]
Je suis pathétique.
[la sonnerie retentit]
Hum ?
- [Nakamura ronfle] - [la porte s'ouvre]
[OTOGIRI] Alors ? Comment va Nakamura ?
[HIROSE] Ah ! C'est vous, professeur Otogiri ?
[OTOGIRI] Ben oui, je suis venu voir comment il va.
[NAKAMURA] Hum ? Professeur Otogiri ?
[HIROSE] Nakamura s'est endormi.
Je pense qu'il s'est senti mieux aprèès êêtre allé vomir.
[OTOGIRI] Je vois... je vais attendre le Docteur, alors.
[NAKAMURA] Attends, ça veut dire qu'ils vont rester tout seuls ?
Mais non, je suis làà !
[HIROSE] Dites professeur.
Vous pouvez m'expliquer ce que j'ai manqué ?
[OTOGIRI] Je vois que tu es trèès sérieux.
- C'est bien, c'est bien. - [Hirose ricane]
[s'exclame] C'est horrible !
Pourquoi les choses prennent cette tournure ?
Professeur, qu'est-ce que vous faites làà ?
Je suis en train de jouer par contre, je suis làà pour gagner.
Hum...
Au fait, je peux avoir votre numéro ?
- [halèète] - Hum...
Tu veux mon numéro ?
Bah quoi ?
Je peux pas, c'est ça ?
[♪ musique douce]
Eh bien, si cela venait d'une jeune femme,
je serai vraiment flatté, tu sais.
[HIROSE] Quoi ? Comment je dois le prendre ?
- [halèète] - [OTOGIRI] Bon, d'accord.
- Voilàà. - [HIROSE] Non, j'en veux plus.
[NAKAMURA] Attends, qu'est-ce qu'ils font ces deux-làà ?
[HIROSE] Monsieur...
[NAKAMURA] Vas-y mollo avec la familiarité !
Pourquoi tu demandes ça ?
Vous n'êêtes pas amis, àà ce que je sache !
Non, non, non ! Arrêêtez ! Arrêêtez ! Arrêêtez !
C'est impossible ! Ils ne sont pas si proches.
Ils sont élèève et professeur. Calme-toi, il n'y a rien...
[soupire]
- [HIROSE] Qu'est-ce qui va pas ? - [NAKAMURA] Hum ?
- [OTOGIRI] Je veux... - [s'exclame]
[HIROSE] Oh...
C'est dur de se retenir ?
[OTOGIRI] Eh bien moi, j'en ai tout le temps envie.
[Nakamura halèète] Quoi ? Oh...
[HIROSE] Eh bien, ça ne me dérange pas--
- [NAKAMURA] Sérieusement ?! - [OTOGIRI] C'est dur àà l'école.
[NAKAMURA] C'est dur partout !
D'ailleurs, vous ne devriez pas faire ça !
[s'exclame] Mince, je savais pas qu'ils étaient si proches.
J'arrive pas àà croire qu'ils aient échangé leurs numéros
comme ça, sans prévenir !
Et que le prof ait mêême embrassé Hirose sur la joue !
J'en peux plus, c'est horrible. J'ai envie de mourir.
[respire en tremblant] J'ai jamais rien fait de bien
et aujourd'hui j'ai vomi, j'ai été témoin de cette horreur !
Je comprends pas. Qu'est-ce que je fais de mal ?
Au fait, Hirose.
As-tu décidé où tu irais pour le prochain voyage scolaire ?
- Non pas encore. - [s'exclame]
Détends-toi, prends le temps de choisir.
Je suis sûûr que tu trouveras le voyage qui te plaira.
Oui.
[Nakamura grogne] C'est ça !
Je peux encore profiter de notre voyage scolaire !
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir !
Je peux tirer parti de cette opportunité !
De mes cendres, je renaîîtrai tel un phénix !
- Làà, ça te plairait ? - Ouais, c'est pas mal.
[NAKAMURA] J'irai àà Yokohama !
DIRECTION YOKOHAMA
[♪ générique de fin]