LE 20E PRIX KARAKU
C'est le 20e anniversaire du prix Karaku,
la compétition réservée aux étudiants.
L'an dernier, il fallait avoir plus de 18 ans pour s'inscrire,
c'était dédié aux étudiants du supérieur.
Tout à fait, c'est ce qu'on m'a dit.
J'ai proposé d'abaisser la limite d'âge aux lycéens.
J'ai rarement l'occasion
de voir des amateurs se produire, surtout des jeunes.
J'ai donc demandé à ce qu'on élargisse un peu le spectre.
C'était un caprice.
D'accord...
Vous aviez une autre image de moi ?
On me le dit souvent.
Je fais très peur avant qu'on ait brisé la glace !
Rappelez-vous que mon travail consiste à amuser la galerie.
Allez, détendez-vous. Relax, relax.
Excusez-moi...
Qu'est-ce qui vous a motivé à faire partie du jury, cette année ?
Un vingtième anniversaire, ça se célèbre en grande pompe.
Je veux transmettre le goût du rakugo aux petits jeunes.
La plupart d'entre eux n'en ont jamais vu de leur vie !
C'est alarmant, si vous voulez mon avis.
Ah oui...
Vous donnez beaucoup d'importance à l'intérêt des jeunes générations.
Bien entendu.
Réfléchissez un peu.
Voyez-vous un avenir à un art qui ne renouvelle pas son public ?
À l'ère du divertissement,
nous devons sauver notre patrimoine culturel.
La fin justifie les moyens.
Quelque part,
j'aimerais savoir ce que les jeunes pensent du rakugo actuel.
Je propose une entrevue privée entre le gagnant et moi.
Qu'en pensez-vous ?
Vous plaisantez ?
Du tout !
INTERVIEW AVEC ISSHO ARAKAWA
Une petite causerie entre nous s'ajoutera au premier prix.
Quelle chance !
Il ne change pas, lui. Toujours au four et au moulin.
Bref, tu veux participer à ce prix avec l'assentiment du maître ?
C'est ça.
Rentre chez toi, ça vaut mieux.
Sinon, reste jardiner avec moi.
Tu parles d'un choix !
Le prix Karaku, c'est une compétition amateur.
Et tu veux y participer ?
Autant dire que tu n'es pas une pro,
ça revient au même.
Franchement,
pour moi, c'est déshonorant.
En plus, le vainqueur gagne une discussion avec maître Issho.
C'est de la torture !
Oublie, je te le dis.
C'est ça, mon objectif.
Quoi ? Tu veux parler à maître Issho ?
Tu débloques ?
Je veux savoir pourquoi il a expulsé mon papounet.
Akane...
- Merci. - Hein ?
Tu essaies de me dissuader pour mon propre bien.
Mais cette occasion ne se présentera pas deux fois.
Voilà.
- Désolée ! - Hé oh !
J'ai conscience de faire ma forte tête.
Peu m'importe, tant que je saisis ma chance.
Je dois le convaincre !
Participe, si tu as envie.
J'ai le droit ?
Je crois avoir été clair.
Guriko a déjà dit tout ce que j'avais à dire.
Hein ?
Vous nous écoutiez ?
J'étais bien forcé, vous gueuliez comme des ânes.
De toute manière, ça n'a pas changé ma réponse.
Comme le dit ta mère, ça ne sert à rien de te dire non.
Maître...
Je te donne mon accord, mais en échange,
je pose une condition.
Jugemu.
Tu veux participer ? Gagne avec Jugemu.
Jugemu...
Eh ben ? Tu ne te sens pas les épaules ?
Si, j'en suis capable.
Je gagnerai le premier prix en jouant Jugemu.
Marché conclu. File réviser ton texte.
Bien.
Au revoir !
PRIX KARAKU
Ça te ressemble pas, cette histoire.
C'est toujours pareil avec toi, tu fonces et tu réfléchis après.
Quand on joue Jugemu, on cherche à faire rire le public
en répétant une même phrase ad nauseam. Autrement dit...
AKANE
... le maître me demande de gagner d'un direct du droit.
Il a dit oui ?
Désolée pour tout à l'heure, j'ai dépassé les bornes.
Si notre maître accepte, je n'ai rien à dire, moi.
Il ne te facilite pas la tâche en t'imposant Jugemu.
Même les gens imperméables au rakugo connaissent ce récit.
Il est super célèbre.
Ça ne fait plus rire le public. Les conteurs le délaissent.
Vraiment pas une histoire qu'on raconte dans un tournoi.
Tant pis.
Je l'ai promis au maître. Pas de bras, pas de chocolat.
C'est toi qui vois. Je respecte ta décision !
- En piste. - Hein ? Où on va ?
Voir Koguma. Enfile-moi ça.
Koguma ? Pourquoi ?
Tu le sauras bien assez tôt.
C'est un puits de savoir, l'Érudit de notre école.
C'est un ancien étudiant de la meilleure fac du pays !
La meilleure fac ?
Et il y faisait du rakugo !
- Quoi ? - Il a étudié le rakugo !
C'est le prof idéal pour un classique.
Le connaissant, il est à la bibliothèque.
Demandons-lui un coup de main. Il te laissera pas tomber.
BIBLIOTHÈQUE
C'est hors de question.
S'il te plaît !
- Allez, sois cool ! - C'est non.
Tu ne te rends pas compte.
Une pro n'a strictement rien à faire dans un tournoi pour amateurs.
C'est délirant. Hallucinant. Complètement invraisemblable.
Je m'attendais vraiment pas à ce qu'il me crucifie...
Il a pas la langue dans sa poche.
- Je vous entends. - Pardon ! Nos excuses !
Et c'est Kyoji qui se charge de ta formation.
Je peux savoir ce qu'il fait, ce gros flemmard ?
Dis donc !
Un peu de respect, c'est le plus ancien de l'école !
Imbécile !
C'est Koguma, le plus ancien d'entre nous.
Il est plus vieux et il a plus de bouteille.
29 ANS - 11 ANS DE RAKUGO 28 ANS - 9 ANS
Désolé de pas en imposer comme lui...
Nos plus plates excuses !
Y a pas mort d'homme, on va dire. Allez voir chez Kyoji si j'y suis.
Mais non !
S'il te plaît ! Il faut absolument que je gagne ce prix.
C'est pas mon pro...
Je t'en prie !
Si tu insistes, OK.
- Hein ? - Hein ?
Ne traîne pas, je me produis dans la soirée.
Finissons-en vite fait.
D'accord.
Je comprends mieux le dilemme. Montre-moi ton Jugemu.
Ici, dans le parc ?
Faut savoir. Tu veux des conseils ou pas ?
Très bien, je me jette à l'eau.
JUGEMU
Tu as fait ton choix, l'ami ?
Ça fait sept jours que ton petit est né.
C'est vrai ! Bientôt le barème.
Le baptême, bougre d'âne, pas le barème.
Le baptême ?
Jugemu.
Hachigoro parle au moine du prénom de son fils.
Le moine fait des propositions très auspicieuses,
et c'est le drame lorsque Hachigoro les colle les unes à la suite des autres.
Je me suis fait une bosse !
Quoi, quelque chose à redire à mon Jugemu Jugemu Goko no Surikirezu...
Le cœur du récit, c'est ce nom interminable.
Le conteur doit faire preuve d'une élocution impeccable.
Sans achopper sur un seul mot, sur une seule syllabe,
à un rythme soutenu et mélodieux.
Tu t'es cogné la tête ?
Qui ? Mon Jugemu Jugemu Goko no Surikirezu Kaijarisuigyo no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu Kunerutokoro ni Sumudokoro
Yaburakoji no Burakoji Paipo...
Elle a largement le niveau...
Gurindai no Ponpokona no Ponpokopi no Chokyumei no Chosuke ?
Kin, montre-moi la bosse.
Hein ?
Ben elle est où, la bosse ?
Le temps de dire son nom...
La bosse avait disparu !
Tu m'épates.
Jamais je ne jouerais ici, à ta place. Vraiment, quel cran !
Bah, c'est toi qui as dit que...
J'attendais une vidéo d'entraînement, concrètement.
Tu es partie au quart de tour, ça m'a soufflé.
Fallait me dire stop ! C'est trop la honte !
Tu en as pensé quoi ? Contre des étudiants, ça le fait...
Tu planes.
Jugemu, c'est la base de la base.
Le récit avec lequel on débute.
La plupart des spectateurs et des candidats au prix Karaku
pratiquent le rakugo à la fac pendant leur temps libre.
CLUB DE RAKUGO
Conclusion ?
Ils pourront presque tous jouer Jugemu.
Ils l'ont appris de grands maîtres, donc tu n'as pas droit à l'erreur.
Ce sera très compliqué de les faire rire.
Et n'oublie pas,
on est jugé une fois aux qualifications et une fois en finale, à ce prix.
ADMISSION SUR DOSSIER
Les pros ne jugent que la finale,
mais le public assiste à tout.
Les autres participants vont donc jouer deux récits.
Mais vu ce qu'a dit le maître, tu vas jouer Jugemu deux fois.
Oui...
Déjà que Jugemu est un handicap,
c'est encore pire en devant le jouer deux fois.
Les passages drôles marcheront moins,
et tu seras notée en conséquence.
Pour gagner ce prix,
on recommande des récits complexes ou bourrés de gags.
Pas Jugemu.
Je comprends, mais notre maître a été clair.
Il n'a pas choisi Jugemu sans raison.
Ça reste compliqué, c'est sûr.
Je pourrais accélérer pendant l'énumération ?
Tu connais la fin originale de Jugemu ?
Hein ?
C'était pas la mienne ?
Non. Dans la fin originale...
Jugemu perd la vie.
Une fois plus vieux, il va à la rivière avec un ami et se noie.
Son ami appelle à l'aide,
mais le temps de dire son nom, Jugemu est emporté par les flots.
Son nom, donné en porte-bonheur, finit par causer sa perte.
Ce récit enseigne que le mieux est l'ennemi du bien.
Je l'ignorais complètement.
Tu ne bosses pas assez.
Les récits ne t'intéressent pas ?
Tu ne veux pas t'y plonger ?
Rien à voir...
C'était frappant, en t'écoutant jouer.
Ton énumération est une suite de sons.
Pas une suite de mots.
Ce sera mon seul conseil.
À toi de trouver ce qui te manque.
Étudie pour te rapprocher des meilleurs.
- Koguma... - Oui ?
Désolée, merci beaucoup de m'avoir expliqué tout ça.
Pourquoi tu as fini par accepter ? Tu n'avais pas l'air d'y tenir.
Tu bosses dur, Koguma !
Va savoir.
J'ai la rancune tenace, on va dire.
Bon, je suis attendu. Vous pouvez vaquer à vos occupations.
Merci beaucoup, Koguma.
Excuse-moi...
Désolé, j'ai une autre question...
STUDIO TROIS
Tu as insisté pour t'incruster, ça, c'est une surprise.
Ça ne t'intrigue pas, toi ?
Je ne pige pas cette histoire de sons qui ne sont pas des mots.
Et tu vas l'écouter pour te faire une idée.
Une solution simple comme bonjour.
C'est un problème ?
Oh non, bien au contraire.
Peu de conteurs se plongent dans les récits.
Koguma est unique en son genre.
Ça t'aidera à y voir plus clair, d'autant que Koguma...
sur scène, c'est un autre homme.
KOGUMA ARAKAWA
Merci à toutes et à tous d'être venus.
C'est Koguma, lui ?
Il a changé du tout au tout !
"Les ouvreurs ne sont rien", dit-on chez les conteurs.
Une expression devenue anachronique, de nos jours,
mais elle montre bien qu'un conteur suit une formation éprouvante.
Cela dit, dites-vous bien que c'était pire par le passé.
À l'époque d'Edo vivait le fameux Karaku Sanshotei.
Il est connu comme le plus ancien des conteurs professionnels.
Sa réputation n'était plus à faire, il remplissait les salles...
L'origine du prix Karaku. On apprend des choses ?
Non, ça, je le savais...
Mais qu'est-ce qu'il joue ?
Ce récit...
c'est Le Renard d'Imado.
LE RENARD D'IMADO
Le Renard d'Imado.
À travers l'ouvreur Kyosuke, un disciple de Karaku Sanshotei,
Edo nous ouvre sa scène,
ses us, ses coutumes et les conséquences d'une formation épuisante.
KARAKU SANSHOTEI 1er
Ah ouais...
- Va falloir bosser, cocotte. - Ils s'en inquiétaient.
Les ouvreurs n'étaient pas rémunérés, à l'époque.
Un artiste ne devait vivre que pour l'art.
Il lui était interdit de vendre son labeur.
Les ouvreurs se payaient sur les recettes des loteries de scène.
Que donnaient les loteries ? Des sucreries à base d'eau et de sucre.
Il a choisi ce récit après notre conversation.
Koguma essaie sûrement de te faire comprendre quelque chose.
Beaucoup d'ouvreurs louaient leurs bras en secret.
Ryosuke aussi, figurez-vous !
Notre homme avait trouvé logis dans le nord actuel de Tokyo.
Il est pas banal, ce récit.
Le rakugo se construit sur les dialogues entre personnages, d'habitude.
Ici, c'est la narration qui fait progresser l'histoire.
Qui l'a lancé sur la piste des renards à peindre ?
Sa voisine d'en face.
Une ancienne fille de joie aux traits admirables, issue de Senju.
Senju était anciennement un terrain d'exécution.
- En ces temps reculés... - Différence à noter :
beaucoup moins de passages drôles.
C'était l'épouse...
Moins de blagues, mais c'est passionnant à entendre.
Fin de représentation, les ouvreurs se rassemblaient
et comptaient les espèces sonnantes et trébuchantes.
Un membre de la pègre passa et reconnut ce cliquetis...
Les disciples de Karaku jouent de l'argent, mes aïeux !
Du moins, croyait-il.
À Edo, les jeux de dés étaient parmi les plus prisés.
Plus on l'écoute, plus on apprend des choses.
Le récit étend son univers petit à petit.
Notamment le Renard à trois dés.
C'est passionnant, le savoir !
Je ne savais pas que le rakugo cachait tout ça !
Les dés de paris étaient souvent faits en os de cerf.
Des dés d'os, un nom fatal, comme la fatalité d'un coup de dés.
Il est trop fort...
C'est super difficile d'apprendre ces détails historiques.
Ça lui a demandé des tonnes de recherche.
Comme chaque récit qu'il joue.
Hein ?
Il fouille dans les moindres détails tout le contexte historique,
les usages et coutumes de l'époque et les lieux cités dans le récit.
Pourquoi ?
C'est dans son caractère.
Il est plutôt pessimiste.
Sans préparation adéquate, il ne se sent pas de jouer.
Mais le plus important...
Ces recherches m'apprennent plein de choses sur un récit.
Ça me permet d'offrir un meilleur moment à mon public.
Préparer un récit n'a que des avantages.
Il se gorge de savoir et l'injecte dans ses récits.
Ainsi va le rakugo selon l'Érudit, Koguma Arakawa.
C'est toi, Ryosuke ?
Paraît que tu t'adonnes au Renard en secret ?
Je peux savoir où ?
Dans le petit cabinet, là-bas.
Dans le cabinet ?
- C'est quoi, hein ? - Du Renard.
Pas ça, corniaud ! Le renard aux dés fatals !
La vieille renarde à la beauté fatale, plutôt ?
Ça, c'est ma voisine d'en face.
KOGUMA ARAKAWA
- Koguma ! Tu devrais remonter ta mèche. - Euh...
C'est pas courant d'entendre Le Renard d'Imado.
C'est la première fois que j'y assiste.
Je voulais juste donner un exemple.
J'espère qu'elle a compris.
Le savoir ouvre bien des solutions, dans le rakugo.
Mais encore faut-il le vouloir.
J'ai hâte de voir si ce sera son cas.
Vous tentez le prix Karaku ?
Je vais m'occuper des formalités d'inscription.
Vous faites ça pour moi, madame ?
Rien à voir.
Le lycée est obligé de savoir qui participe.
Je m'en doutais bien...
J'ai une autre question.
Vous pouvez me conseiller un livre sur Edo ?
Un livre ? Pourquoi donc ?
Je ne sais pas trop si lire un livre me servira,
mais je dois apprendre des choses si je veux progresser.
C'est ce que je me dis.
Je ne vois pas du tout où vous voulez en venir.
Désolée...
Je lis beaucoup de livres pour le plaisir, mais en conseiller...
Juste un ouvrage, ça ira.
J'en ai trop en tête, dur de choisir.
Quelque chose d'historique ?
Ou plutôt un roman de Shugoro Yamamoto ?
Non, des encyclopédies ou autres...
Vraiment, un seul me suffira.
Je n'arrive à rien en réfléchissant.
Cap sur la bibliothèque.
- Hein ? - Ne restez pas plantée là !
PRIX KARAKU
Il y a trois fois plus d'inscriptions que l'an dernier ?
Et les médias demandent une tonne d'accréditations.
Le prix Karaku fait fort, cette année.
Quel ramdam pour un tournoi qui a toujours été assez peu connu !
Tant mieux, qu'on en parle.
C'est une bonne chose.
Je prie pour un nouveau venu qui soit exceptionnel !
Ce serait vraiment top.
Je te trouve bien optimiste.
Je persiste et je signe !
Je suis sûr qu'une révolution comme celle que connaît le manzai
peut se produire dans le rakugo.
Et grâce à qui ? À un jeune talent, comme d'habitude !
Tu n'en démords pas !
C'est parce que j'attends ça que ce prix Karaku me fait envie.
Le plus grand conteur du moment, Issho Arakawa,
et plusieurs juges de talent vont départager les candidats.
À la présentation, Kaisei Arakawa, qui a le vent en poupe.
Et des graines de conteur inscrites en masse cette année.
Ça présage forcément un gros coup !
Jugemu Jugemu Goko no Surikire...
Kaijarisuigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu...
Je suis formel.
Ce vingtième prix Karaku va être un cru exceptionnel !
PROCHAIN ÉPISODE
Mini Akane-banashi.
Tu connais les origines du rakugo ?
Non !
Entre le 14e et le début du 17e siècle,
les seigneurs du pays se faisaient conter des histoires par les diseurs.
Tu connais celui qui officiait à Kyoto,
le grand prêtre du temple de Seigan, Sakuden Anrakuan ?
Non.
C'est le premier à avoir compilé des histoires drôles dans un livre,
acte dit fondateur du rakugo.
Tu connais le premier conteur ?
TEMPLE DE SEIGAN, KYOTO SAKUDEN ANRAKUAN
Non...
Tsuyu no Gorobe,
qui contait à Kyoto des récits de croisement au 17e siècle.
C'est le père du rakugo du Kansai.
À Edo, Buzaemon Shikano,
et à Osaka, Hikohachi Yonezawa, sont d'autres précurseurs.
Tout va bien ?
Je suis une machine à dire non, aujourd'hui...
C'est un problème ?
Non...