2.302 Gyōza mit Shiso.
2.303 Gyōza mit Shiso.
2.304 Gyōza mit Shiso.
Ich kann nicht schlafen.
Mir geht zu viel im Kopf rum.
Gyōza zählen macht mich hungrig und hilft überhaupt nicht.
- 100 Nick! - Super!
Wir können jeden Abend Kleingeld aus diesem Automaten holen.
Ein weiterer Job nach der Schicht.
Sogar Magier können pleite sein.
Moment, sind das Kreuzaugen?
Zweifellos.
Was?
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin ...
ein Freund von Risu.
Originalwerk: Q Hayashida
Produktion: Keiji Ōta, Mitsuru Saitō
Chefproduktion: Masaya Saitō, Reiko Sasaki
Produzenten: Hibiki Saitō, Kanae Munemura
Originalwerk-Assistenz: Maho Yamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Hiroshi Seko
Charakterdesign: Tomohiro Kishi
Chefanimationsregie: Tomohiro Kishi, Riko Kaneda
Weltdesign: Shinji Kimura Künstlerische Leitung: Miho Sugiura
Kolorierung: Itsuku Ōnishi 3D-Regie: Yuki Nomoto
Schnitt: Masato Yoshitake Kinematografie: Hyo-gyu Park
Opening-Song: „Zettai MUST Danmen“ Performt von Ayaka Tachibana
Tonregie: Akiko Fujita
Musikproduktion: Yoshiki Kobayashi Musikalische Leitung: Kengo Fukui
Produktionsleitung: Manabu Ōtsuka, Hiroya Hasegawa
Kreative Leitung: Yūsuke Tannawa Animationsproduktion: Kōya Okamura
Animationsstudio: MAPPA
Regie: Yūichirō Hayashi
ANFANG
En ...
Wie ich höre, ist Herr En zusammengebrochen.
Shin und Noi!
Was ist los? Ihr seid Menschen aus dem Loch.
Hallo.
Das sind Bekannte von mir. Lass sie in Ruhe.
Ach so.
Hey, wo ist Nikaidō?
Bislang war ich als Nikaidō verkleidet.
- Hast du das nicht gemerkt? - Was?
Die echte Nikaidō ist mit dem Echsentypen durchgebrannt.
Wo die jetzt wohl sind?
Das ist also passiert ... Gut gemacht, Caiman!
En erwacht!
- Boss! Alles in Ordnung? - Boss!
En! Gott sei Dank!
Chōta!
Fliegst du zufällig dahin, wo Nikaidō ist?
Der Pakt in mir leitet mich.
Den Echsentypen erledige ich selbst.
Kommt später nach!
Caiman?
Hey!
Ebisu, bist du hier?
Ebi ...
Ebisu.
Fujita.
Ebisu!
Dieses Monster! Ebisu, halte durch!
Ich hol Noi, so schnell ich kann!
Das bringt nichts. Meine Magie wirkt nicht.
Ist das schwarzes Pulver?
Mist!
Du bist Risus Freund?
Du bist nicht Aikawa, oder?
Aikawa?
Was ist das?
Dokuga! Tetsujō!
Wir haben ein Problem. En ist hier.
- Will er zu uns? - Wir wurden noch nicht bezahlt!
Das spielt jetzt keine Rolle!
- Dokuga! Worauf wartest du? Komm! - Ich komme ...
Was ist?
Nichts, aber der Typ kam mir irgendwie bekannt vor.
Was geht hier ab?
Bruder! Nikaidō!
Nikaidō!
Caiman.
Nikaidō! Was hast du?
Meine Brust tut weh.
En ist in der Nähe.
Alles klar! Ich trage dich. Wir kommen hier raus.
Ist ein Weilchen her, Nikaidō.
En.
Du bist also der Echsenmann.
Ich will meine Partnerin zurück.
Perfektes Timing!
Caiman!
Ich bin nicht der Typ, der wegläuft.
Ich mach dich kalt, Pilzbastard!
Wenn du stirbst,
schwindet die Magie von Nikaidōs Pakt.
Nur zu. Ich reiße dich in Stücke, damit du nie mehr auferstehst.
Du magst ein toller Magier sein,
aber Magie wirkt bei mir nicht!
Was, das war’s schon?
Du hältst meine Pilze für alberne Magie.
Du hast keine Ahnung, wie gefährlich sie sind.
Das ist auch Rache für Matsumura.
Ich töte dich auf möglichst schmerzhafte Weise.
Versuch’s doch!
Meine Magie scheint bei deinem Fleisch tatsächlich nichts zu bewirken.
Aber das muss sie gar nicht.
Ich kann winzige Sporen freisetzen, die Pilze hervorbringen.
Was faselst du da?
Greif endlich an!
Ist schon geschehen.
Was?
Die Sporen, von denen ich gesprochen habe, dringen in deinen Körper ein.
Tiefer, immer tiefer.
Caiman!
Und dann wachsen sie.
Keine Bange.
Ich habe das Monster mit meiner Magie erledigt.
Alles wird gut.
Ich werde En bitten,
dass wir Kikurages Magie nutzen können.
Es tut nur jetzt gerade weh.
Bald wirst du keine Schmerzen mehr spüren.
Der gute Herr En zieht wieder eine Show ab.
Der Unruhestifter!
Pass lieber auf.
Wenn du die Pilze beschädigst, ist es so,
als würdest du dein Bein verletzen.
Der Pakt ist zwar noch nicht vollständig regeneriert,
aber dein Angriff überrascht mich.
Ist der Typ dir wirklich so wichtig?
Ja, er ist wichtig.
Er ist mein einziger guter Freund.
Das war’s für dich!
Caiman?
Verdammt, das tut echt weh.
Wie konnte er es wagen, in meinem Körper Pilze zu züchten?
Du Bastard!
Stirb!
Caiman!
Dein Gesicht ...
Caiman.
Cai... man ...
Ich will Gyōza essen.
Verdammt.
Du wurdest von jemand anderem getötet, nicht von mir.
LEB WOHL, CAIMAN!
Caiman.
Das war also dein wahres Gesicht.
Endlich bist du wieder normal.
Erinnerst du dich an das Versprechen von gestern?
Kehren wir zusammen zum Loch zurück.
Was sagst du dazu, Caiman?
Meine Güte.
En sagte, wir sollen die Leiche des Echsentypen bergen.
Aber wie soll ich sie finden?
Caiman ...
Wurdest du wirklich getötet?
Hey, Kasukabe!
Sieh dir das an.
- Beeindruckend. - Schockierend!
Hier ist also früher Magma geflossen.
Ist das ...
Caimans Kopf?
HERZEN IN FLAMMEN
En scheint uns nicht zu folgen.
Gut.
Trotzdem sollten wir noch eine Weile hierbleiben.
Was ist los, Dokuga?
Ich habe an den Boss gedacht.
Ich auch.
Ich erinnere mich an viel.
Hab ich euch das mal erzählt?
Der Boss und ich gingen mal in einen Laden,
wo Elitemagier abhingen.
Der Chef des Ladens saß ganz hinten.
In dem Moment, als er dem Boss in die Augen sah, kippte er um.
Moment! Ich hab auch noch eine tolle Geschichte.
Einmal hatte unser Boss Mitleid mit mir und gab mir einen Hamburger ab!
Wahrscheinlich hast du ausgesehen, als hättest du seit Tagen nichts gegessen.
Dokuga?
Ich erinnere mich an mein erstes Treffen mit dem Boss.
Wir waren jung und hatten kein Ziel.
Wir lebten in den Tag hinein.
Wir hinterfragten unseren Wert, weil wir keine Magie benutzen konnten.
Wir mussten Essen stehlen, um zu überleben.
Ihr Mistkerle!
Wie erledigen wir sie?
Er rotzt mich an!
Rotzbengel! Ich schneide dir den Mund raus!
Aufhören!
Tetsujō!
Ihr blöden Magier! Was wird das hier?
Hey, ich habe entschieden, wie ich diese Gören hinrichten werde.
Das Loch. Wir werfen sie ins Loch.
Dokuga?
Mein Körper schmerzt.
Das Magierblut in mir wehrt sich
gegen den Regen im Loch.
Das beweist, dass wir Magier waren.
- Dokuga. - Stimmt, du hast recht!
Was haben die für ein Problem?
Der Boss erledigte die Magier und ging durch das Portal.
Und wir folgten ihm, als würden wir angezogen.
Danach nahm unsere Anzahl zu,
und die Organisation wurde größer.
Wo ist der Boss jetzt?
Bruder! Wo bist du?
Bruder! Nikaidō! Wo seid ihr?
Wer ist da?
Wer bist du?
Bin ich das?
Wie war dein Name?
Natsuki.
Zusammen mit Caiman, meinem echsenartigen Bruder,
wollte ich den Boss sehen.
Caiman? Nie gehört.
Ach.
Bruder wusste nicht mehr, wo das Versteck war,
und sein Kreuzaugenmal ist verschwunden.
Er war wohl ein Hochstapler.
Aber selbst ein falsches Kreuzauge bereitet mir Sorgen.
Was ist?
Schaut!
Ich bin Curse.
Ich bin das finsterste Wesen in diesem Reich.
Seht mich nicht an.
Sprecht nicht meinen Namen aus.
Wer zur Hölle bist du?
Stopp!
Du Monster!
Tetsujō!
Ton, stopp!
Greift ihn nicht an.
Denkt nicht mal ans Töten, sonst geht ihr drauf.
Ich bin Curse. Derjenige, der alles nimmt.
Ich wurde wieder zum Magier, und meine Kräfte haben nachgelassen.
Es ist mir gerade mal so gelungen, ihn mitzunehmen.
Aber er atmet nicht,
und er ist echt kalt.
DIE BLASEN DER ERINNERUNG
Ich bin zurück.
Willkommen. Du bist also zurückgekehrt.
Ja, und es ist okay.
Vielleicht ist es ganz gut,
dass ich nicht mehr weiß, wer oder was ich bin.
Verstehe.
Lass uns zuerst mal was trinken.
Und Gyōza essen!
Ja, klar.
Nikaidō?
Ich helfe.
Nikaidō?
Caiman. Warum?
Nika ...
Was?
Ich hatte einen Albtraum.
In dem Traum habe ich jemanden getötet.
Jemanden, der mir wichtig ist.
So etwas habe ich noch nie geträumt.
Was hast du gesagt?
Deinen Namen?
Wie war er noch?
Das wird sich als nützlich erweisen.
Mach schnell!
Was? Er ist weg?
Und er hat sich verändert, weil er zu lange geblieben ist?
Stopp!
Ich habe etwas herausgefunden!
- Risu! - Es ist noch nicht sicher, aber ...
Tu’s nicht!
Sie manipuliert die Zeit.
Lass mich einfach so sterben.
Caiman: Wataru Takagi Nikaidō: Reina Kondō
Kasukabe: Mitsuhiro Ichiki Johnson: Ryōhei Kimura
En: Ken’yū Horiuchi Shin: Yoshimasa Hosoya
ENDE
Erkenntnisse aus Folge 18:
Caiman trifft endlich die übrigen Kreuzaugen.
Ebisu ist aufsässig.
Der Boss der Kreuzaugen ist imposant.
Erkenntnisse aus Folge 19 liegen noch im Chaos verborgen.
Dies ist Dorohedoro!