[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:35.24,Sign,Sign,0,0,0,,LE PLAN SECRET
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.24,Default,Leronira,0,0,0,,Bonjour à tous,\Nmembres du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:38.49,Default,Leronira,0,0,0,,J’espère que\Nvous vous êtes bien reposés.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.33,Default,Satô,0,0,0,,Comment voulez-vous\Nqu’on se repose ?
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.83,Default,Leronira,0,0,0,,Le jeu va bientôt reprendre.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.04,Default,Leronira,0,0,0,,Que votre contrebandier\Ns’avance vers la frontière.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.42,Default,Akiyama,0,0,0,,D’accord, d’accord.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.13,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Combien il va prendre,\Nà votre avis ?
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.63,Default,Yûji,0,0,0,,100 millions, c’est évident.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.26,Default,Yûji,0,0,0,,Ce jeu consiste à gagner\Nle plus d’argent possible.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:04.31,Default,Yûji,0,0,0,,Pour ça, il faut réduire la somme d’argent\Nqui nous reste dans le pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.60,Default,Yûji,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu’il va prendre 100 millions.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.65,Default,Satô,0,0,0,,15 minutes sont déjà passées.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.44,Default,Satô,0,0,0,,Il en met, du temps.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:20.20,Default,Nao,0,0,0,,Le temps imparti dans la salle d’examen\Nest fixé à 10 minutes,
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.78,Default,Nao,0,0,0,,mais aucune règle\Nne précise dans quel délai
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.49,Default,Nao,0,0,0,,il faut entrer\Ndans la salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.58,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il a peut-être un plan, qui sait ?
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.21,Default,Fujita,0,0,0,,Là ! Il arrive !
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.26,Default,Satô,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fichait, bon sang ?
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.26,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Dis « passe », allez !
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.60,Default,Tsumura,0,0,0,,Doute, 100 millions.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.89,Default,Tous ensemble,0,0,0,,Il a dit « doute » !
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.48,Italique,Nearco,0,0,0,,Le contrôleur annonce\N« doute, 100 millions » !
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.69,Italique,Nearco,0,0,0,,Vérifions le contenu de la valise.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:54.82,Italique,Nearco,0,0,0,,Elle est vide !
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:01.03,Default,Nearco,0,0,0,,Le pays du Jour remporte\Nla somme de 50 millions !
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.24,Default,Tous ensemble,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:11.08,Default,Fujita,0,0,0,,Avec ces 50 millions,\Non dépasse le pays de la Nuit !
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.83,Default,Yûji,0,0,0,,Moi, ça ne me va pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:15.47,Default,Yûji,0,0,0,,Et ce que tu disais, hier, alors ?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.26,Default,Yûji,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est la somme totale gagnée !
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.34,Default,Yûji,0,0,0,,Tu peux pas nous dire ça\Net ne rien retirer.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.97,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il a gagné ! Laisse-le !
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Attends, Fukunaga a raison.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vais vous expliquer\Npourquoi j’ai fait ça.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.98,Default,Akiyama,0,0,0,,Je suis sûr\Nque vous devez vous demander
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:38.19,Default,Akiyama,0,0,0,,pourquoi j’ai mis autant de temps\Navant d’entrer en salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.49,Default,Akiyama,0,0,0,,En fait,\Nj’ai testé plusieurs choses.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.57,Default,Eda,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:47.24,Default,Akiyama,0,0,0,,Des choses qui pourraient\Naugmenter nos chances de gagner.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Cette carte, par exemple.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:55.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous pensez qu’elle sert juste à retirer\Nau distributeur, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.09,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.09,Default,Akiyama,0,0,0,,En fait, elle sert aussi\Nà alimenter le compte.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.72,TiretsDefault,Satô/Akiyama,271,0,0,,– Sérieux ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Je viens d’essayer.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.93,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est au cas où\Non change d’avis.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Par exemple, on retire 100 millions,\Npuis on veut 50.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.81,Default,Akiyama,0,0,0,,Ça doit être pour ça\Nque c’est possible.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:16.23,Default,Nao,0,0,0,,Dans ce cas, il suffit de remettre\N50 millions sur le compte ?
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.31,Default,Akiyama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.03,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce n’est pas la seule chose\Nqu’on ignorait.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Jusqu’à combien peut-on\Nretirer avec cette carte ?
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.03,Default,Eda,0,0,0,,100 millions, non ?
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.58,Default,Akiyama,0,0,0,,100 millions, c’est la somme maximale\Nd’une contrebande.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.08,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais personne n’a dit que c’était\Nle maximum qu’on pouvait retirer.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.37,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai retiré 200 millions.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.34,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous pouvez retirer\Nautant que vous le voulez.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:40.80,Default,Akiyama,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout le monde peut utiliser\Ncette carte.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.47,Default,Satô,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.89,Default,Akiyama,0,0,0,,En fait, j’ai emprunté\Nla carte de Nao Kanzaki,
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.26,Default,Akiyama,0,0,0,,et ça a marché.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:54.81,Default,Akiyama,0,0,0,,Un employé m’a dit que la contrebande\Navec une autre carte est autorisée,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.77,Default,Akiyama,0,0,0,,mais que l’argent serait versé\Nsur le compte du titulaire de la carte.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.11,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’y avais jamais réfléchi.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.66,Default,Akiyama,0,0,0,,Que se passe-t-il\Nsi on casse une carte ?
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.07,Default,Kitamura,0,0,0,,C’est interdit, non ?
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.20,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai demandé,\Net la réponse est surprenante.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.79,Italique,Employé A,0,0,0,,Si elle est inutilisable,\Nnous vous en fournissons une autre.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.08,Default,Satô,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Alors, j’ai cassé la carte\Nque j’avais dans la poche.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:25.63,Italique,Akiyama,0,0,0,,Regardez. Je l’ai cassée\Nquand j’étais au distributeur.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:30.51,Italique,Employé A,0,0,0,,Elle semble inutilisable.\NJe vais vous en donner une autre.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme mes données\Nsont conservées par le distributeur,
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.31,Default,Akiyama,0,0,0,,on m’a tout de suite\Ndonné ma carte.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.69,Default,Nao,0,0,0,,C’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.52,Default,Nao,0,0,0,,Et s’il t’avait dit\Nque c’était impossible ?
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:45.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne t’en fais pas. J’ai cassé la carte\Naprès avoir posé la question.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.61,Default,Akiyama,0,0,0,,En plus, c’était la tienne.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais en cas de perte,\Npas de nouvelle carte.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Sans carte,\Non peut pas toucher nos gains.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.71,Default,Akiyama,0,0,0,,Faites donc bien attention\Nà ne pas la perdre.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.50,Default,Yûji,0,0,0,,Ça n’explique en rien\Nton choix de jeu !
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.00,Default,Yûji,0,0,0,,Où tu veux en venir, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.59,Default,Yûji,0,0,0,,Avec toutes ces infos,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:08.30,Default,Yûji,0,0,0,,tu t’attends à ce qu’on excuse\Nle fait que t’aies rien pris ?
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Après toutes ces explications,\Nt’as toujours pas compris ?
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:15.52,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec tout ce qu’on sait,\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.94,Default,Akiyama,0,0,0,,gagner ce jeu\Nsera beaucoup plus facile.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.19,Default,Yûji,0,0,0,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:22.95,TiretsDefault,Tsunoda/Satô,262,0,0,,– Comment ?\N– Dis-nous !
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.11,Default,Eda,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:30.70,Default,Akiyama,0,0,0,,Il me manque quelque chose\Npour mettre ce plan en pratique.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:34.70,Default,Employé A,0,0,0,,Que le prochain contrôleur\Nentre en salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.58,Default,Nao,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.67,Default,Nao,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Vas-y. Bon courage.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.42,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est quoi qu’il te manque\Npour ton plan ?
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.18,Default,Akiyama,0,0,0,,Un membre du pays de la Nuit\Npour nous aider.
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:55.68,Default,Eda,0,0,0,,Tu veux dire un traître ?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.43,Default,Kitamura,0,0,0,,Tu penses que c’est possible ?
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Je le pense, en effet.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.98,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on en croit\Nce qu’a dit Kikuzawa,
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya exerce\Nun pouvoir dictatorial très autoritaire.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.65,Default,Akiyama,0,0,0,,Seuls deux éléments\Ncimentent une relation de domination.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.86,Default,Akiyama,0,0,0,,Les désirs ou la peur.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.41,Default,Akiyama,0,0,0,,Par exemple, pourquoi les salariés\Nse soumettent à leur entreprise ?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.79,Default,Akiyama,0,0,0,,Parce qu’elle leur permet\Nde percevoir un salaire
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.12,Default,Akiyama,0,0,0,,et de conserver\Nune crédibilité sociale.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:26.55,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est donc une relation de domination\Nfondée sur la satisfaction des désirs.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:27.92,Default,Kitamura,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:31.09,Default,Akiyama,0,0,0,,En ce qui concerne\Nle pays de la Nuit,
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.34,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est une relation\Nfondée sur la peur.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.97,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.10,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est déjà\Nce qu’il faisait au lycée.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.60,Default,Akiyama,0,0,0,,Le pouvoir exercé\Npar la peur est tenace.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.94,Default,Akiyama,0,0,0,,Les désirs varient\Nen fonction des gens,
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.94,Default,Akiyama,0,0,0,,mais on éprouve tous la peur\Nà peu près de la même façon.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.95,Default,Akiyama,0,0,0,,Si le pays de la Nuit\Nest dirigé par la peur,
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:55.28,Default,Akiyama,0,0,0,,ça peut vouloir dire que\Nle mécontentement envers Yokoya
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.29,Default,Akiyama,0,0,0,,doit faire rage\Ndans le cœur des huit autres.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.21,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec un bon compromis,\Nils le trahiront.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:06.21,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai confié à Nao la mission de trouver\Nun traître potentiel.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.13,Default,Akiyama,0,0,0,,De prendre le temps\Nde parler avec les joueurs
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.59,Default,Akiyama,0,0,0,,pour essayer d’obtenir\Nle plus d’informations possible.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.76,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Je suis pas sûr que Nao\Nsoit la plus qualifiée.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.68,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est pour ça que je l’ai choisie.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.56,Default,Akiyama,0,0,0,,Les gens trop confiants\Nont tendance à faire des erreurs bêtes.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.06,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme par exemple,\Noublier le stylo
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.48,Default,Akiyama,0,0,0,,qu’ils ont utilisé\Ndans la salle d’examen.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.11,Default,Satô,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.32,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme vous le savez,\NNao est honnête,
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.99,Default,Akiyama,0,0,0,,naïve, un peu lente d’esprit\Net maladroite.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle paraît faible et peu fiable.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:41.54,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais dans ce cas précis,\Ntout ça peut se révéler être une force.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:46.63,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand je suis en salle de contrôle,\Nle joueur en face est toujours stressé.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:50.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais Nao met naturellement\Nson interlocuteur à l’aise.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:55.84,Default,Akiyama,0,0,0,,D’ailleurs, qui a réussi à faire dire\Nle mot « pouvoir » à Yokoya ?
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.93,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est elle.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.76,Default,Kikuzawa,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.02,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai fait au mieux pour découvrir\Nqui était le joueur en face de moi.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.02,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai pris tout le temps que j’avais\Npour lui poser des questions.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.36,Default,Nao,0,0,0,,C’est pour cette raison\Nque j’adore cet ours en peluche.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:15.90,Default,Murata,0,0,0,,Pardon, mais…
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:19.28,Default,Murata,0,0,0,,vous n’essayez pas de deviner\Nce qu’il y a dans la valise ?
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.12,Italique,Nao,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.83,Italique,Nao,0,0,0,,mon tour s’est déroulé\Nsans impacter le plan du jeu.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.41,Sign,Sign,0,0,0,,PASSE
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.87,Sign,Sign,0,0,0,,VIDE
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.04,Italique,Nao,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.33,Default,Nao,0,0,0,,j’ai pu en apprendre\Nbeaucoup sur nos adversaires.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:27.87,Sign,Sign,0,0,0,,PASSE
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.71,Sign,Sign,0,0,0,,VIDE
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Comment c’était ?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.59,Default,Nao,0,0,0,,C’est juste mon intuition,
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.97,Default,Nao,0,0,0,,mais je pense qu’ils ont bel et bien\Npeur de Yokoya.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.47,Default,Nao,0,0,0,,Plusieurs seraient capables\Nde le trahir.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.64,Default,Satô,0,0,0,,Dis-nous ton plan, maintenant !
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.23,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Comment peut-on gagner ce jeu ?
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.06,Default,Akiyama,0,0,0,,Eh bien, pour gagner ce jeu,
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.86,Default,Akiyama,0,0,0,,ce qu’il faut,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.03,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est prendre notre argent\Ndans le pays de la Nuit,
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:01.37,Default,Akiyama,0,0,0,,et le mettre dans notre distributeur\Nsans passer par la salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Il faut faire\Nune vraie contrebande.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:07.46,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’ai rien compris.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:18.01,Sign,Sign,0,0,0,,COMPTE DU PAYS DU JOUR AU PAYS DE LA NUIT\NCOMPTE DU PAYS DE LA NUIT AU PAYS DU JOUR
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.00,Default,Akiyama,0,0,0,,Laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Il nous reste 2,3 milliards sur le compte\Nque nous avons au pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.51,Default,Akiyama,0,0,0,,Il faut absolument\Nréduire cette somme pour gagner.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:22.35,Default,Akiyama,0,0,0,,L’un de nous prend toutes nos cartes\Net retire la totalité de la somme.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.72,Default,Akiyama,0,0,0,,Il laisse l’argent\Nà côté du distributeur.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:29.10,Default,Akiyama,0,0,0,,Le traître du pays de la Nuit\Nprend l’argent
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.98,Default,Akiyama,0,0,0,,et le dépose sur son compte\Nau distributeur du Pays du Jour.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.69,Sign,Sign,0,0,0,,COMPTE DU PAYS DE LA NUIT 4,22884 MILLIARDS
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.03,Default,Akiyama,0,0,0,,Notre compte\Nse retrouve ainsi vide,
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:39.11,Sign,Sign,0,0,0,,APRÈS LE JEU - SOMME DISTRIBUÉE AU PAYS DE LA NUIT\NAPRÈS LE JEU - SOMME DISTRIBUÉE AU PAYS DU JOUR
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.11,Default,Akiyama,0,0,0,,et le compte du pays de la Nuit\Ngagne 2,3 milliards.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.87,TiretsDefault,Satô/Akiyama,198,0,0,,– C’est vraiment possible ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.24,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai vérifié tout à l’heure,\Non peut mettre autant qu’on veut.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:51.17,Default,Akiyama,0,0,0,,En plus, le couloir reliant\Nles distributeurs est une boîte noire.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.79,Default,Akiyama,0,0,0,,On peut faire ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:57.51,Default,Akiyama,0,0,0,,Même transporter\Nla somme colossale de 2,3 milliards.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.22,Default,Satô,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:10.39,Sign,Sign,0,0,0,,NUIT : 1 319 485 000\NJOUR : 1 651 675 000
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:05.26,Default,Akiyama,0,0,0,,Dans ce jeu, il faut savoir perdre\Net tout miser sur l’argent redistribué.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.85,Default,Akiyama,0,0,0,,Une fois que ce plan\Nnous assure cet argent,
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:10.39,Default,Akiyama,0,0,0,,on pourra facilement\Nperdre au score.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour l’instant, l’autre équipe
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.36,Default,Akiyama,0,0,0,,ne se doute pas que 2,3 milliards\Nvont partir au pays du Jour.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.86,Default,Akiyama,0,0,0,,Il faudra payer gracieusement\Nle traître du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.45,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on arrive à perdre au score,
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.75,Default,Akiyama,0,0,0,,ce sera\Navec des gains considérables.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:33.21,Default,Akiyama,0,0,0,,On pourra donc tous quitter le jeu\Net gagner de l’argent en prime.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.67,Default,Kikuzawa,0,0,0,,J’adore cette idée !
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.34,Default,Satô,0,0,0,,C’est le plan parfait !
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.51,Default,Fujita,0,0,0,,Il est infaillible !
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Non, je préfère\Nne pas utiliser ce mot.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.68,Default,Akiyama,0,0,0,,On ne sait pas encore\Nqui sera notre traître,
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.77,Default,Akiyama,0,0,0,,et surtout,\Nil ne faut pas oublier Yokoya.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.85,Default,Akiyama,0,0,0,,Il me fait peur.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.31,Italique,Nao,0,0,0,,Akiyama, d’habitude\Ntoujours si sûr de lui,
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.53,Italique,Nao,0,0,0,,se montrait vulnérable\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:06.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on arrive à trouver un traître,\Nce plan peut marcher.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais ce ne sera pas facile.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:13.50,Default,Yûji,0,0,0,,Il n’y a que dans la salle de contrôle\Nqu’on peut discuter avec l’autre équipe.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.84,Default,Yûji,0,0,0,,Et en plus, avec une limite de temps\Nde 10 minutes.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.50,Default,Yûji,0,0,0,,Ce ne sera pas facile, en effet.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.72,Default,Satô,0,0,0,,Pas que la salle de contrôle !
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.93,Default,Satô,0,0,0,,Cette vitre permet aussi d’observer\Nles joueurs du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:31.60,Italique,Nao,0,0,0,,Nous avons écouté Satô et observé\Nles faits et gestes des joueurs ennemis
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:35.35,Italique,Nao,0,0,0,,afin d’en trouver un susceptible\Nde trahir son groupe.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.94,Italique,Nao,0,0,0,,Voir notre équipe soudée\Ndans cette nouvelle mission
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:41.19,Italique,Nao,0,0,0,,était plutôt satisfaisant.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.95,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Regarde. Voilà comment\Ntourne le pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:55.37,Sign,Sign,0,0,0,,ROTATION DU PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:55.37,Default,Akiyama,0,0,0,,Avant le moment\Noù Yokoya a monopolisé les contrôles,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.88,Default,Akiyama,0,0,0,,ils suivaient un ordre\Nbien déterminé.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:04.93,Default,Akiyama,0,0,0,,Puis, le plan de Yokoya et Kikuzawa\Na été découvert,
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:09.22,Default,Akiyama,0,0,0,,et nous avons fait sauter un tour\Nà Kikuzawa à titre de sanction.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:12.14,Default,Akiyama,0,0,0,,En dehors de ça,\Nils respectaient cet ordre.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.77,Default,Akiyama,0,0,0,,En revanche, depuis que\Nleur plan a été découvert,
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:18.40,Sign,Sign,0,0,0,,CHAUVE, CHEVEUX LONGS À BARBE, LUNETTES DE SOLEIL, AFRO
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.98,Default,Akiyama,0,0,0,,leur rotation\Nest devenue irrégulière.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.82,TiretsDefault,Nao/Akiyama,222,0,0,,– Pour quelle raison ?\N– Aucune idée.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.24,Default,Akiyama,0,0,0,,Au fait, tu as un potentiel traître\Nen vue ou pas ?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.66,Default,Nao,0,0,0,,Non, rien de sûr pour le moment.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:34.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Tsunoda et Eda on fait face\Naux deux mêmes joueurs deux fois de suite.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.96,Default,Akiyama,0,0,0,,Il faudrait leur demander\Nce qu’ils en ont pensé.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.67,Default,Leronira,0,0,0,,Akiyama a enfin trouvé la faille.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:45.01,Default,Leronira,0,0,0,,Seulement,\Nc’est peut-être un peu tard.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:49.51,Default,Nearco,0,0,0,,Jusque-là, sur le plan intellectuel,\NYokoya et Akiyama sont à égalité.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:53.89,Default,Nearco,0,0,0,,Mais Akiyama a respecté la rotation,\Ntandis que Yokoya l’a changée.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.98,Default,Nearco,0,0,0,,À la fin, c’est sans doute ce détail\Nqui fera la différence.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.32,Default,Nao,0,0,0,,Tsunoda, Eda !
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:08.07,Default,Nao,0,0,0,,Vous tombez bien.\NJ’ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.49,Default,Tsunoda,0,0,0,,Oui ? À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:15.75,Default,Nao,0,0,0,,Vous êtes les deux seuls joueurs\Nà avoir fait face aux mêmes joueurs
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.87,Default,Nao,0,0,0,,au tour de passeur\Net de contrôleur.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.42,Default,Nao,0,0,0,,Vous pouvez m’en dire\Nun peu plus sur eux ?
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:21.71,Default,Eda,0,0,0,,T’en dire plus ?
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.67,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il n’y a pas grand-chose à dire.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.47,Default,Nao,0,0,0,,On n’a donc vraiment rien,\Nc’est dommage.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.47,Default,Nao,0,0,0,,Comment dire ça à Akiyama ?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:31.47,Default,Tsunoda et Eda,0,0,0,,À Akiyama ?
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.68,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il t’a dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:34.68,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:38.69,Default,Nao,0,0,0,,Il m’a dit de vous demander\Nce que vous savez sur ces joueurs.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.02,Default,Eda,0,0,0,,On est mal.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.44,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il a remarqué, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:44.98,Default,Tsunoda,0,0,0,,Écoute, Nao.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:49.78,Default,Tsunoda,0,0,0,,Tu dois me promettre de garder\Nce que je vais te dire pour toi.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.57,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.08,Default,Tsunoda,0,0,0,,Akiyama nous a parlé à tous\Nde son nouveau plan.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:00.08,Default,Nao,0,0,0,,Oui. Il faut qu’on transfère\Nnos 2,3 milliards
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.13,Default,Nao,0,0,0,,dans le distributeur\Ndu pays du Jour.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.34,Default,Tsunoda,0,0,0,,Justement, à ce propos,
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.80,Default,Tsunoda,0,0,0,,la somme du distributeur\Ndu pays de la Nuit
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.63,Default,Tsunoda,0,0,0,,n’est pas à 2,3 milliards,
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.72,Default,Tsunoda,0,0,0,,mais à 2,9 milliards.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.89,Default,Nao,0,0,0,,C’est à n’y rien comprendre.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.39,Default,Tsunoda,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.40,Default,Tsunoda,0,0,0,,Laisse-moi t’expliquer.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.32,Default,Tsunoda,0,0,0,,Pendant mon tour de contrôle,\Ntout à l’heure,
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.99,Default,Tsunoda,0,0,0,,je suis tombé\Nsur le mec aux cheveux longs.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.03,Default,Tsunoda,0,0,0,,À peine assis,\Nil a commencé à dire…
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:38.04,Italique,Shibayama,0,0,0,,Dis-moi, vous avez un ordre de passage\Nprécis, dans votre équipe ?
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.16,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tu peux me le dire, tu sais ?
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.54,Italique,Shibayama,0,0,0,,Je me doute un peu de la réponse.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:45.54,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tu es le prochain contrebandier,
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.55,Italique,Shibayama,0,0,0,,et le prochain contrôleur,\Nc’est le gros. C’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:54.09,Italique,Shibayama,0,0,0,,Je prends ce silence\Ncomme un « oui ».
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.56,Italique,Shibayama,0,0,0,,En tout cas,\Nmerci pour l’information.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.73,Italique,Shibayama,0,0,0,,C’est notre chef qui voulait confirmer\Nque vous aviez un ordre.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.52,Italique,Shibayama,0,0,0,,Grâce à toi, on est fixés.\NEncore merci.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:11.03,Italique,Tsunoda,0,0,0,,Votre chef ? Tu parles de Yokoya ?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:12.74,Italique,Shibayama,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.28,Italique,Shibayama,0,0,0,,Il est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.91,Italique,Shibayama,0,0,0,,Il a déjà compris la faille du jeu.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:21.71,Italique,Shibayama,0,0,0,,Désolé de te dire ça,\Nmais vous allez tous perdre.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.50,Italique,Shibayama,0,0,0,,C’est quoi, cette faille ?
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:26.75,Italique,Shibayama,0,0,0,,Comme si j’allais te le dire.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.68,Italique,Shibayama,0,0,0,,Après, entre nous,
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:34.22,Italique,Shibayama,0,0,0,,t’as l’air d’être un bon gars\Net je te suis redevable pour l’info.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.97,Italique,Shibayama,0,0,0,,Bon. Je veux bien te dire\Nun truc, à toi.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.10,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tu es bien\Nle prochain contrebandier ?
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.31,Italique,Shibayama,0,0,0,,Alors passe au distributeur\Ndu pays du Jour.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.11,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tu y trouveras\N300 millions en liquide.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.23,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tu peux les prendre.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.95,Italique,Tsunoda,0,0,0,,300 millions ?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.86,Italique,Tsunoda,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.41,Italique,Shibayama,0,0,0,,C’est l’argent du chef.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:00.70,Italique,Shibayama,0,0,0,,Il compte l’utiliser pour son plan.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:05.37,Italique,Shibayama,0,0,0,,Avec ça, même si vous perdez,\Ntoi, tu t’en sortiras.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.42,Italique,Tsunoda,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:08.92,Italique,Shibayama,0,0,0,,Cette carte.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:12.59,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tu crois qu’elle ne sert\Nqu’à retirer de l’argent ?
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.01,Italique,Shibayama,0,0,0,,Elle sert aussi\Nà alimenter un compte.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:19.01,Default,Nao,0,0,0,,C’est exactement\Nce qu’a dit Akiyama.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.97,Default,Tsunoda,0,0,0,,Ensuite, il m’a dit…
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.77,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tu vas prendre cet argent,
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:27.69,Italique,Shibayama,0,0,0,,et le mettre dans ton compte\Nau distributeur du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.73,Italique,Shibayama,0,0,0,,J’imagine que tu sais
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:32.65,Italique,Shibayama,0,0,0,,que retirer 100 millions\Ndemande du courage.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:34.40,Italique,Tsunoda,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:38.87,Italique,Shibayama,0,0,0,,La raison est simple. Les joueurs\Nne disposent que de 300 millions.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.79,Italique,Shibayama,0,0,0,,C’est prendre un gros risque,\Net les joueurs préfèrent l’éviter.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.29,Italique,Shibayama,0,0,0,,Cependant, avec 600 millions\Nsur ton compte,
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.46,Italique,Shibayama,0,0,0,,c’est beaucoup moins flippant.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:52.75,Italique,Shibayama,0,0,0,,Normal. Tu auras 300 millions\Nde plus que les autres.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:54.30,Italique,Tsunoda,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.84,Italique,Shibayama,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:18:01.14,Italique,Shibayama,0,0,0,,Si tu récupères les 300 millions,\Nle plan du chef tombera à l’eau.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.14,Italique,Shibayama,0,0,0,,Il va perdre complètement la face.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:11.77,Italique,Tsunoda,0,0,0,,Pourquoi me dire tout ça,\Nsi ça porte préjudice à ton équipe ?
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:14.03,Italique,Shibayama,0,0,0,,Ça coule de source.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.15,Italique,Shibayama,0,0,0,,C’est parce qu’il m’énerve\Nau plus haut point.
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.12,Italique,Shibayama,0,0,0,,J’entrerai pas dans les détails,
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:23.28,Italique,Shibayama,0,0,0,,mais toute notre équipe\Npense la même chose.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:27.54,Italique,Shibayama,0,0,0,,C’est pour ça que\Nj’ai envie de lui faire payer.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.33,Italique,Shibayama,0,0,0,,Je te préviens,
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:35.13,Italique,Shibayama,0,0,0,,ne dis pas à ton équipe\Nque je t’ai parlé des 300 millions.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.51,Italique,Shibayama,0,0,0,,Si ça se sait,\Nje risque de me faire tuer.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.76,Italique,Shibayama,0,0,0,,C’est à toi de voir\Nce que tu veux faire.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.18,Italique,Shibayama,0,0,0,,Mais sache juste que le chef a dit
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.93,Italique,Shibayama,0,0,0,,qu’il allait utiliser cet argent\Npour mettre son plan à exécution.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.10,Italique,Shibayama,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.11,Italique,Shibayama,0,0,0,,ta seule chance de mettre\Nla main sur l’argent,
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.11,Italique,Shibayama,0,0,0,,c’est pendant ton prochain tour.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:00.86,Default,Nao,0,0,0,,Et ensuite ? Tu as mis\Nles 300 millions sur ton compte ?
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.03,Default,Tsunoda,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.70,Default,Tsunoda,0,0,0,,Ça m’a fait quelque chose\Nquand j’ai vu tout cet argent.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.25,Italique,Tsunoda,0,0,0,,Il n’a pas menti !
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.75,Default,Tsunoda,0,0,0,,Et tout ça, c’était avant\Nd’entendre le plan d’Akiyama.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:17.38,Default,Tsunoda,0,0,0,,Je pensais sincèrement\Nque ça aiderait notre équipe.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:22.18,Default,Nao,0,0,0,,Une minute. Si tu as ajouté\N300 millions, ça fait 2,6 milliards, non ?
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.39,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi tu as dit 2,9 milliards ?
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:25.39,Default,Eda,0,0,0,,Ah, ça,
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.52,Default,Eda,0,0,0,,c’est parce que juste après,
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:31.10,Default,Eda,0,0,0,,il m’est arrivé la même chose\Navec 300 millions.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:36.52,Default,Nao,0,0,0,,Ça veut dire que\Nvous vous êtes fait avoir !
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:39.69,Default,Eda,0,0,0,,Je pensais que ça aiderait\Nnotre équipe.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:43.53,Default,Eda,0,0,0,,Je t’en prie, Nao.\NNe le dis pas aux autres !
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.29,Default,Tsunoda,0,0,0,,Fukunaga ?
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.54,Default,Tsunoda,0,0,0,,Tu nous écoutais ?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:55.71,Default,Yûji,0,0,0,,Je me disais bien que vous étiez bizarres,\Ntous les deux ! Je vous avais à l’œil !
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:58.00,Default,Tsunoda,0,0,0,,C’est pas une raison\Npour nous frapper !
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:01.59,Default,Tsunoda,0,0,0,,Maintenant qu’on a le plan d’Akiyama,\Nc’est pas si grave !
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.55,Default,Yûji,0,0,0,,Pas si grave, tu dis ?
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.31,Default,Yûji,0,0,0,,Où est Kitamura ?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:12.10,Default,Nao,0,0,0,,En salle de contrôle.\NIl est contrebandier.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:13.81,Default,Yûji,0,0,0,,On est dans la merde !
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.44,Default,Yûji,0,0,0,,Il n’a pas entendu\Nle plan d’Akiyama !
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.94,Default,Yûji,0,0,0,,Il était contrôleur\Npendant la réunion !
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.70,Default,Kitamura,0,0,0,,Oui, j’ai mis les 300 millions\Nsur mon compte.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.32,Default,Yûji,0,0,0,,Trop tard.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.20,Default,Nao,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:32.04,Default,Nao,0,0,0,,ça veut dire qu’il y a 3,2 milliards\Ndans le distributeur du pays de la Nuit ?
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.04,Default,Kitamura,0,0,0,,Quoi ? Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.09,Default,Kitamura,0,0,0,,Je pensais que prendre l’argent\Nembêterait Yokoya.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:40.34,Default,Yûji,0,0,0,,Mais t’es con ou tu fais exprès ?
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:44.09,Default,Yûji,0,0,0,,Je vais vous tuer !\NJe vais tous vous tuer !
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.35,Default,Kitamura,0,0,0,,Ne soyez pas fâchés\Net écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:55.06,Default,Kitamura,0,0,0,,Quand je suis arrivé\Nau distributeur du pays du Jour,
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:58.77,Default,Kitamura,0,0,0,,il y avait vraiment 300 millions.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.40,Italique,Kitamura,0,0,0,,On dirait qu’il y a…
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:08.03,Default,Yûji,0,0,0,,Il y avait plus que 300 millions ?
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:09.37,Default,Kitamura,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.54,Default,Kitamura,0,0,0,,1,01 milliard.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.45,Default,Tsunoda,0,0,0,,Et qu’est-ce que t’en as fait ?
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.12,Default,Kitamura,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.79,Default,Kitamura,0,0,0,,J’ai tout mis sur mon compte.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:27.84,Default,Kitamura,0,0,0,,Mais si ce que disait le contrôleur\Nétait vrai, on va détruire Yokoya !
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.68,Default,Kitamura,0,0,0,,N’importe qui\Naurait accepté, non ?
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:35.14,Default,Yûji,0,0,0,,Moins 1,31 milliard ?\NCombien il nous reste ?
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:38.65,Default,Nao,0,0,0,,C’est tout ce qu’il restait\Ndans notre distributeur.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:43.78,Default,Nao,0,0,0,,À eux trois, ils ont déjà tout pris.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:48.82,Default,Nao,0,0,0,,Donc, ça revient à dire\Nque le plan d’Akiyama
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:53.58,Default,Nao,0,0,0,,a été exécuté par Yokoya\Navant même qu’on l’ait mis en place.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:22:00.04,Default,Nearco,0,0,0,,Le plan de Yokoya\Na marché à merveille.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.09,Default,Leronira,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:04.63,Default,Leronira,0,0,0,,Il reste encore 30 tours de jeu,
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.38,Default,Leronira,0,0,0,,et pourtant,\Nl’issue semble déjà scellée.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:15.02,Sign,Sign,0,0,0,,SITUATION ACTUELLE\N\N\N\N\N\N\NCOMPTES DU PAYS TIERS :\NPAYS DE LA NUIT : 1 269 485 000\NPAYS DU JOUR : 1 71675 000\N\N\N\N\N\N\NDISTRIBUTEURS\NPAYS DE LA NUIT : 4 228 840 000\NPAYS DU JOUR : 0 YEN
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NCONFUSION