[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.69,Default,Yûji,0,0,0,,En fait, c’est moi, X.
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:10.07,Default,Yûji,0,0,0,,Je suis l’homme qui a volé\Nles 100 millions de Michiko Takada !
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.82,Default,Yûji,0,0,0,,Pendant tout ce temps,\Nc’était moi.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.49,Default,Yûji,0,0,0,,Vous vous êtes tous fait avoir\Nen me recrutant !
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.26,Default,Yûji,0,0,0,,Les 2,1 milliards\Nsont à moi et à moi seul !
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:56.97,Sign,Sign,0,0,0,,LE PREMIER COUP
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.51,Default,Nao,0,0,0,,Tu nous as trahis ? Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.68,Default,Yûji,0,0,0,,Depuis le début, bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.52,Default,Nao,0,0,0,,J’avais prévu de garder\Nles 2,1 milliards pour moi !
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.52,Default,Nao,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.77,Default,Nao,0,0,0,,Tu ne pouvais pas savoir\Nque tu arriverais au dernier tour.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.36,Default,Yûji,0,0,0,,Si, car j’avais fait en sorte
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:20.66,Default,Yûji,0,0,0,,d’être sûr\Nde finir toujours dernier.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.87,Default,Yûji,0,0,0,,Eh oui !\NCe n’était pas une coïncidence !
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.29,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai toujours fait partie\Nde la minorité.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.92,Default,Yûji,0,0,0,,Puisque vous êtes des imbéciles,\Nje vais vous expliquer.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.09,Default,Yûji,0,0,0,,La veille du premier tour,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:36.42,Default,Yûji,0,0,0,,lorsque vous m’avez parlé\Nde votre plan,
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:40.47,Default,Yûji,0,0,0,,j’avoue que\Nvous m’avez impressionné.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:45.72,Default,Yûji,0,0,0,,J’ignorais qu’il existait\Nune telle approche pour terminer ce jeu.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:50.31,Default,Yûji,0,0,0,,Au bout d’un moment,\Nj’ai compris quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.27,Default,Yûji,0,0,0,,Avec deux autres équipes\Nayant exactement le même plan,
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:58.32,Default,Yûji,0,0,0,,je serais sûr de gagner à 100 %.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.03,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ? J’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.49,Default,Nao,0,0,0,,À 22, on ne peut pas former\N3 équipes de 8 personnes !
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.20,Default,Yûji,0,0,0,,T’es vraiment pas futée, hein ?
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.87,Default,Yûji,0,0,0,,Bien sûr qu’à 22,\Non peut former trois équipes.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:16.59,Default,Yûji,0,0,0,,Parce que, moi,\Nje faisais partie des trois.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.97,Default,Yûji,0,0,0,,Tu as enfin compris ?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.72,Default,Yûji,0,0,0,,Ces équipes avaient toutes\Nle même objectif.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.27,Default,Yûji,0,0,0,,Se répartir à parts égales\Nles votes « oui » et « non »,
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.77,Default,Yûji,0,0,0,,jusqu’à ce qu’il ne reste\Nqu’un seul gagnant.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.52,Default,Yûji,0,0,0,,Les 8 membres de l’équipe\Ndevaient tous avoir
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:40.44,Default,Yûji,0,0,0,,la même chance de remporter\Nla victoire finale.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.49,Default,Yûji,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.28,Default,Yûji,0,0,0,,comme je faisais partie\Nde toutes les équipes,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.79,Default,Yûji,0,0,0,,le camp pour lequel je votais\Nse retrouvait avec 2 votes de moins.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.79,Default,Yûji,0,0,0,,Si je votais « oui »,\N« oui » serait la réponse minoritaire,
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.88,Default,Yûji,0,0,0,,et si je votais « non »,\N« non » serait la réponse minoritaire.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:02.76,Default,Yûji,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nje savais que je gagnerais.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:10.02,Default,Yûji,0,0,0,,Autrement dit,\Nc’est moi qui contrôlais tout !
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.89,Default,Nao,0,0,0,,J’arrive pas à le croire.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.27,Default,Nao,0,0,0,,Jamais j’aurais imaginé\Nqu’il y avait autant d’équipes.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.27,Default,Yûji,0,0,0,,Je ne dis pas que c’était facile.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.32,Default,Yûji,0,0,0,,Après la réunion d’équipe\Nd’Akiyama,
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:26.28,Default,Yûji,0,0,0,,dans le hall, je n’ai réussi\Nqu’à faire une seule autre équipe.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.66,Default,Yûji,0,0,0,,L’autre, je l’ai créée\Npendant le 1er tour.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.91,Default,Nao,0,0,0,,Pendant le 1er tour ?\NNon, c’est impossible !
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.71,Default,Yûji,0,0,0,,Bien sûr que c’est possible.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:39.17,Default,Yûji,0,0,0,,Rappelle-toi ce que je vous ai dit,\Nl’autre soir.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.76,Italique,Yûji,0,0,0,,Évitons de discuter entre nous,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.22,Italique,Yûji,0,0,0,,Essayez d’aller\Nparler un peu aux autres.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:54.18,Default,Yûji,0,0,0,,Ce n’était pas du tout\Npour protéger l’équipe d’Akiyama.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.31,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai fait ça dans le but
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.92,Default,Yûji,0,0,0,,de ne pas être entendu\Npendant que je créais les autres équipes.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.27,Default,Nao,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:06.66,Default,Yûji,0,0,0,,Tu étais persuadée que X\Nétait le numéro 15, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.07,Default,Yûji,0,0,0,,Et j’ai tout fait\Npour que tu y croies.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.58,Default,Yûji,0,0,0,,Ce n’est pas pour rien\Ns’il est encore là.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.71,Default,Yûji,0,0,0,,C’est pour que tout le monde pense\Nqu’il s’agissait de X,
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.21,Default,Yûji,0,0,0,,et que personne\Nne fasse attention à moi.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.84,Default,Miura,0,0,0,,T’as osé nous tromper ?
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.09,Default,Yûji,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:28.26,Default,Miura,0,0,0,,Et ce contrat qu’on a tous signé,\Nil vaut rien ?
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.39,Default,Yûji,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.60,Default,Yûji,0,0,0,,Vous avez tous été stupides !\NC’est ce qu’il veut dire !
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:33.97,Default,Miura,0,0,0,,Espèce de sale…
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.56,Default,Yûji,0,0,0,,De la violence ?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.02,Default,Yûji,0,0,0,,Vas-y, je t’en prie.\NJ’ai mon 5e dan de karaté.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.90,Default,Yûji,0,0,0,,C’est frustrant, hein ?
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.28,Default,Yûji,0,0,0,,En même temps,\Npardon de vous le dire,
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.41,Default,Yûji,0,0,0,,mais vous êtes vraiment mous !
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.62,Default,Yûji,0,0,0,,Le croupier l’a dit lui-même.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:54.66,Default,Yûji,0,0,0,,Ceux qui réussissent à gérer\Nleur temps feront partie de la minorité.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.21,Default,Yûji,0,0,0,,La veille du 1er tour,\Nje n’ai pas fermé l’œil de la nuit,
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.00,Default,Yûji,0,0,0,,et j’ai utilisé pleinement\Nles six heures de jeu
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.05,Default,Yûji,0,0,0,,pour créer mes équipes.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.76,Default,Yûji,0,0,0,,C’est grâce à ça\Nque mon plan était infaillible.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.51,Default,Yûji,0,0,0,,Qu’en est-il de vous ?
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.68,Default,Yûji,0,0,0,,Vous vous reposiez\Nsur vos lauriers, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.31,Default,Yûji,0,0,0,,Vous êtes trop naïfs.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.81,Default,Yûji,0,0,0,,C’est bien trop risqué !
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:19.77,Default,Yûji,0,0,0,,Voilà pourquoi vous finissez toujours\Npar vous faire avoir !
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.69,Default,Nao,0,0,0,,On a perdu ?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.57,Default,Leronira,0,0,0,,Peut-on poursuivre\Nle dépouillement ?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.11,Default,Yûji,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:30.95,Default,Yûji,0,0,0,,De toute façon,\Nje suis le seul à avoir voté « oui » !
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.91,Default,Leronira,0,0,0,,Très bien, je continue.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.87,Default,Leronira,0,0,0,,Pour finir, numéro 22,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:41.71,Default,Leronira,0,0,0,,« Oui » !
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:46.96,Default,Nao,0,0,0,,« Oui » ?
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.09,Default,Leronira,0,0,0,,Nous avons 2 votes « oui »\Net 2 votes « non ».
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.09,Default,Leronira,0,0,0,,Nous devons donc recommencer.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.22,Default,Yûji,0,0,0,,Une minute ! C’est impossible !
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:55.64,Default,Yûji,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.73,Default,Yûji,0,0,0,,T’avais pourtant dit\Nque tu voterais « non » !
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.23,Default,Yûji,0,0,0,,« Oui » pour moi\Net « non » pour toi !
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:04.48,Default,Akiyama,0,0,0,,J’avais tout compris.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.73,Default,Akiyama,0,0,0,,Je savais que tu étais X
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.24,Default,Akiyama,0,0,0,,et je connaissais ton plan.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.95,Default,Yûji,0,0,0,,Comment tu as su ?
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:17.20,Default,Yûji,0,0,0,,Tout le monde pensait\Nque c’était le numéro 15 !
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Moi, je n’y ai jamais cru.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.25,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:26.13,Default,Akiyama,0,0,0,,dès le début, je savais\Nque le numéro 15 n’était pas X.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:31.26,Default,Akiyama,0,0,0,,C’était pas sorcier.\NIl suffisait juste de réfléchir un peu.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:36.26,Default,Akiyama,0,0,0,,X a volé le chèque\Nde 100 millions à Michiko Takada
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:38.43,Default,Akiyama,0,0,0,,pour ensuite entrer dans le jeu.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.10,Default,Akiyama,0,0,0,,Donc, si elle ne m’avait pas vu,
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:44.69,Default,Akiyama,0,0,0,,les chances pour que Michiko Takada\Nparticipe étaient élevées.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:46.52,Default,Akiyama,0,0,0,,Et bien sûr,
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.99,Default,Akiyama,0,0,0,,comme X savait qu’elle allait\Nprobablement entrer ici,
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.74,Default,Akiyama,0,0,0,,il fallait qu’il change d’apparence.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Et c’était là ton atout, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu pouvais décider d’être\Nune femme ou un homme.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce n’est pas le cas du numéro 15.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.25,Default,Akiyama,0,0,0,,Quelqu’un qui ne veut pas\Nque l’on devine qu’il est déguisé
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.84,Default,Akiyama,0,0,0,,ne porterait jamais\Nde lunettes de soleil.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.59,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est déjà vouloir cacher\Nqui on est réellement.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.22,Default,Yûji,0,0,0,,Alors, c’était ça…
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.77,Default,Yûji,0,0,0,,Et comment\Nas-tu deviné mon plan ?
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:24.94,Default,Akiyama,0,0,0,,Déjà parce que je savais\Nque le mien n’était pas si infaillible.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:29.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Si une autre équipe\Navait le même plan en tête,
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.15,Default,Akiyama,0,0,0,,le jeu aurait été bloqué.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.45,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout en sachant ça,
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.41,Default,Akiyama,0,0,0,,j’ai utilisé le mot « infaillible »\Ndevant vous
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.20,Default,Akiyama,0,0,0,,pour renforcer\Nla solidarité de l’équipe.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Bref, on peut dire que j’ai bluffé.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout ça pour dire\Nque dès le début du jeu,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.75,Default,Akiyama,0,0,0,,mon objectif était de vérifier\Nsi d’autres équipes s’étaient formées.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Et j’ai très vite compris\Nque c’était le cas.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.43,Default,Yûji,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.09,Default,Akiyama,0,0,0,,Grâce à mon intuition.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:01.77,Default,Akiyama,0,0,0,,D’abord, tout le monde\Nsemblait beaucoup trop calme.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:05.31,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme si personne\Nne s’inquiétait de son sort.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.94,Default,Akiyama,0,0,0,,J’en ai eu la confirmation\Nà la fin du 1er tour.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand ils sont sortis,
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.07,Default,Akiyama,0,0,0,,aucun des perdants\Nne semblait affecté.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.12,Default,Akiyama,0,0,0,,On parle d’une dette\Nde 100 millions.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.99,Default,Akiyama,0,0,0,,N’importe qui serait dévasté.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Je m’attendais à voir\Ndes gens hurler ou se déchaîner.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.38,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais tout le monde\Nest resté calme.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:31.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme si leur sécurité\Nétait garantie, malgré leur défaite.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.84,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est là que j’ai compris.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Nous n’étions donc pas\Nla seule équipe.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:41.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Il y en avait au moins une autre,\Nvoire peut-être même deux.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:46.77,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce matin, j’ai eu ma réponse\Ngrâce à l’appel de Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.65,Default,Nao,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle m’a dit avoir vu quelqu’un.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:55.15,Italique,Nao,0,0,0,,Mais je ne suis pas la seule,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:59.66,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai croisé le numéro 1, tout à l’heure.\NIl avait l’air inquiet, lui aussi.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.49,Default,Akiyama,0,0,0,,Étrange, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:07.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Une organisation mystérieuse lui fait\Nendosser une dette de 100 millions,
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:11.54,Default,Akiyama,0,0,0,,et lui,\Nil revient ici tranquillement ?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Il est venu parce qu’il craignait
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.30,Default,Akiyama,0,0,0,,que le gagnant de son équipe\Nne s’enfuie avec les gains.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.60,Default,Akiyama,0,0,0,,Avoir mis tout le monde d’accord,\Nc’est bien,
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.43,Default,Akiyama,0,0,0,,mais tu aurais dû leur donner\Nquelques conseils.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.06,Default,Yûji,0,0,0,,D’accord,
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.85,Default,Yûji,0,0,0,,mais ça ne me dit toujours pas\Ncomment tu as su que j’étais X !
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.02,Default,Akiyama,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.82,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai compris\Nque c’était toi par déduction.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu fais preuve d’une détermination\Nsans pareil pendant le jeu,
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.99,Default,Akiyama,0,0,0,,tu es calme et tu as du cran.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:44.37,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais la première fois\Nque Nao a parlé de X,
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.83,Default,Akiyama,0,0,0,,tu as perdu ton sang-froid.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.71,Default,Yûji,0,0,0,,Tu dis n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:52.08,Default,Akiyama,0,0,0,,Non. Toi seul as réagi\Nà cette information,
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.30,Default,Akiyama,0,0,0,,et tu as commis une erreur fatale.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.84,Italique,Yûji,0,0,0,,Le numéro 15 ? C’est fou !
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:02.34,Italique,Yûji,0,0,0,,Je me suis aussi dit\Nqu’il avait l’air vraiment bizarre !
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.14,Italique,Nao,0,0,0,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.06,Italique,Yûji,0,0,0,,Il a l’air un peu trop détendu\Nà mon goût.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:11.10,Italique,Yûji,0,0,0,,S’il a déjà un chèque\Nde 100 millions en poche,
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:12.94,Italique,Yûji,0,0,0,,ça expliquerait bien des choses.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.73,Default,Yûji,0,0,0,,Et quelle est donc cette erreur ?
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.19,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Nao a parlé\Ndes 100 millions de yens,
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.70,Default,Akiyama,0,0,0,,mais n’a jamais dit\Nqu’il s’agissait d’un chèque.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Seul X pouvait savoir
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.33,Default,Akiyama,0,0,0,,que ces 100 millions\Nétaient sous forme de chèque.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.58,Default,Nao,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu comprends mieux tes erreurs,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:39.63,Default,Yûji,0,0,0,,Arrête de prendre la grosse tête.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.34,Default,Yûji,0,0,0,,Tu crois avoir gagné ?
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:46.22,Default,Yûji,0,0,0,,Tu m’as mis des bâtons dans les roues,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.64,Default,Yûji,0,0,0,,On est juste revenus\Nà la case départ !
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.60,Default,Yûji,0,0,0,,Redescends d’un étage !
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.27,Default,Akiyama,0,0,0,,La case départ, tu dis ?
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.36,Italique,Nao,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.94,Italique,Nao,0,0,0,,La partie n’est pas gagnée.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:03.07,Italique,Nao,0,0,0,,Ces quatre joueurs ont tous\Nune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.87,Italique,Nao,0,0,0,,Ce qui laisse à notre équipe seulement\N25 % de chances de réussite.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.66,Default,Leronira,0,0,0,,Le dernier vote n’ayant pas permis\Nde désigner une minorité,
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.38,Default,Leronira,0,0,0,,nous allons passer\Nau prochain tour.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.96,Default,Employé A,0,0,0,,Les spectateurs\Nsont priés de sortir.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.76,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle peut rester, non ?
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:27.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce n’est qu’une fois que le jeu commence\Nqu’on ne peut plus contacter l’extérieur.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.93,Default,Leronira,0,0,0,,En effet.\NPassons donc à la question.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.39,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 22.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:35.65,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.52,Default,Nao,0,0,0,,Pardon.\NJe sors dès que ça commence.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.45,Default,Leronira,0,0,0,,Vous pouvez poser votre question.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.45,Default,Leronira,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Le plus important dans la vie,
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:51.66,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est l’argent.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.29,Default,Leronira,0,0,0,,La question est posée.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:56.42,Default,Leronira,0,0,0,,Le plus important dans la vie,\Nc’est l’argent.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:00.63,Default,Leronira,0,0,0,,Ceux qui sont d’accord voteront « oui »,\Net les autres voteront « non ».
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.13,TiretsDefault,Leronira/Akiyama,174,0,0,,– Le temps qui vous est donné…\N– Attendez.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:07.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Personnellement,\Nj’ai déjà ma réponse.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:08.97,Default,Miura,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:12.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Le plus important dans la vie,\Nc’est l’argent.
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Ma réponse est « non ».
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:22.61,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.65,Default,Miura,0,0,0,,Quoi ? Mais à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.11,Default,Miura,0,0,0,,On a six heures pour réfléchir !
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.74,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai pas besoin d’autant de temps.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:34.16,Default,Akiyama,0,0,0,,De toute façon,\Nje suis sûr que je vais gagner.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:39.71,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vais voter « non »,\Net vous en êtes tous témoins.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Tenez, en voici la preuve.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.47,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme vous savez\Nque j’ai voté « non »,
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:51.43,Default,Akiyama,0,0,0,,si vous voulez être le vote minoritaire,\Nvous êtes obligés de voter « oui ».
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:55.27,Default,Akiyama,0,0,0,,Le problème est que\Nsi vous votez tous « oui »,
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.98,Default,Akiyama,0,0,0,,vous faites de mon « non »\Nle vote minoritaire.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour m’empêcher de gagner,
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.07,Default,Akiyama,0,0,0,,il faudrait\Nque l’un de vous vote « non »,
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.45,Default,Akiyama,0,0,0,,mais ça impliquerait pour lui\Nde se sacrifier.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.45,Default,Akiyama,0,0,0,,Et j’en suis certain,
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.70,Default,Akiyama,0,0,0,,aucun de vous n’osera\Nsacrifier sa victoire.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:16.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje suis sûr de gagner.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:22.09,Default,Leronira,0,0,0,,Un vote a déjà été fait,\Nmais le compteur débute maintenant.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.71,Default,Leronira,0,0,0,,Vous avez six heures pour voter.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:34.22,Italique,Nao,0,0,0,,Akiyama a l’air assez confiant,
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.48,Italique,Nao,0,0,0,,mais peut-il vraiment gagner ?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.10,Italique,Miura,0,0,0,,Réfléchissons.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:46.15,Italique,Miura,0,0,0,,Comme il y a déjà un « non »,\Nsi je veux gagner, je dois voter « oui ».
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.53,Italique,Miura,0,0,0,,Mais si les autres\Nvotent « oui » aussi,
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.32,Italique,Miura,0,0,0,,le numéro 22 gagnera.\NÇa ne marche pas.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.45,Italique,Miura,0,0,0,,D’un autre côté, voter « non »\Nimplique de perdre.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.16,Italique,Miura,0,0,0,,Et si le numéro 15\Nvote « non » aussi,
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.58,Italique,Miura,0,0,0,,le numéro 3 gagnera !
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:03.67,Italique,Miura,0,0,0,,C’est un vrai casse-tête !\NQue faire ? Fait chier !
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:08.92,Italique,Miura,0,0,0,,Pourquoi le fait d’avoir voté\Ntout de suite lui donne l’avantage ?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:13.68,Italique,Miura,0,0,0,,En tout cas, maintenant\Nque les équipes sont dissoutes,
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.43,Italique,Miura,0,0,0,,la victoire\Nn’est plus du tout assurée.
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:18.89,Italique,Miura,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:23.23,Italique,Miura,0,0,0,,S’il n’y a plus d’équipe,\Nil suffit d’en créer une nouvelle !
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.02,Italique,Miura,0,0,0,,D’abord, une équipe de 2.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.49,Italique,Miura,0,0,0,,Il suffira de diviser par 2\Nles gains du vainqueur !
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:34.49,Italique,Miura,0,0,0,,Si un de nous 2 vote « oui »\Net que l’autre vote « non »,
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:37.49,Italique,Miura,0,0,0,,ça fait 1 vote pour « oui »\Net 2 votes pour « non ».
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.41,Italique,Miura,0,0,0,,Si le dernier joueur vote « oui »,\Nça fait égalité.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.63,Italique,Miura,0,0,0,,Et si par chance, il vote « non »…
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.96,Italique,Miura,0,0,0,,Ce plan est parfait !
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:50.34,Italique,Miura,0,0,0,,Avec ça, je suis quasiment sûr de gagner,\Net certain de ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.97,Italique,Miura,0,0,0,,Maintenant,\Nil faut choisir mon coéquipier.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.35,Default,Yûji,0,0,0,,Avec moi ?
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.56,Default,Miura,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.35,Default,Yûji,0,0,0,,C’est vrai qu’en équipe,\Non sera sûrs de gagner.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.10,Default,Yûji,0,0,0,,Mais pourquoi moi,\Net pas le numéro 15 ?
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:07.86,Default,Yûji,0,0,0,,J’ai trahi tout le monde,\Ntu le sais bien.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.94,Default,Miura,0,0,0,,Je peux pas me mettre avec lui !
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:14.20,Default,Miura,0,0,0,,Ce contrat ne vaut\Npeut-être rien pour toi,
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.45,Default,Miura,0,0,0,,mais moi,\Nc’est mon vrai nom, dessus !
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:22.25,Default,Miura,0,0,0,,Je suis obligé de répartir\Nmes gains avec les six autres !
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.87,Default,Miura,0,0,0,,Et c’est pareil pour le numéro 15.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:29.09,Default,Miura,0,0,0,,Il devra aussi partager\Nces gains avec les autres.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.13,Default,Miura,0,0,0,,Si je me mets avec lui,
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.39,Default,Miura,0,0,0,,en comptant les frais de désistement,\Nil reste au gagnant 1,05 milliard.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:40.27,Default,Miura,0,0,0,,Divisé par 14 personnes,\Nça fait 75 millions chacun.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.02,Default,Miura,0,0,0,,Tout le monde finira endetté !
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.64,Default,Yûji,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:49.02,Default,Yûji,0,0,0,,Ton plan permet de ne pas perdre,\Nmais il ne permet pas de gagner.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.07,Default,Yûji,0,0,0,,Regarde le numéro 15.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:55.24,Default,Yûji,0,0,0,,C’est pas flagrant\Navec ses lunettes,
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.95,Default,Yûji,0,0,0,,mais il nous regarde\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.50,Default,Yûji,0,0,0,,Seuls trois joueurs\Nn’ont pas encore voté.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.17,Default,Yûji,0,0,0,,Difficile d’être discret,\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.42,Default,Yûji,0,0,0,,On peut être sûrs que le numéro 15\Nne votera pas « non ».
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.51,Default,Yûji,0,0,0,,Ce plan n’est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:16.09,Default,Yûji,0,0,0,,Il faut être sûrs de gagner.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.14,Default,Numéro 15,0,0,0,,J’ai la solution.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.76,Default,Numéro 15,0,0,0,,Je sais\Ncomment gagner à coup sûr.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.31,Default,Akiyama,0,0,0,,Tiens ?\NIls manigancent quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.85,Default,Numéro 15,0,0,0,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.23,Default,Numéro 15,0,0,0,,À nous trois,\Nnous formerons une équipe.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.03,Default,Numéro 15,0,0,0,,Là, on sera sûrs de gagner.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.99,Default,Numéro 15,0,0,0,,Un de nous\Nsera forcément vainqueur.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.07,Default,Miura,0,0,0,,T’es bête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.33,Default,Miura,0,0,0,,Bien sûr qu’à 3,\Non a plus de chances de gagner.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:45.79,Default,Miura,0,0,0,,Mais toi, moi, nos équipes\Net le numéro 3, ça fait 15 personnes !
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:49.54,Default,Miura,0,0,0,,On devra diviser\N1,05 milliard par 15 !
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:56.59,Default,Numéro 15,0,0,0,,La somme à gagner n’est pas\N1,05 milliard, mais 2,1 milliards.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.34,Default,Yûji et Miura,0,0,0,,2,1 milliards ?
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:03.35,Default,Numéro 15,0,0,0,,Si je gagne, je n’ai pas l’intention\Nde quitter le jeu. J’irai en 3e manche.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.06,Default,Miura,0,0,0,,T’es pas sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:08.10,Default,Numéro 15,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.73,Italique,Yûji,0,0,0,,L’imbécile !
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:15.07,Italique,Yûji,0,0,0,,La 2e manche est déjà si dure.\NQui sait ce que réserve la 3e ?
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.74,Italique,Yûji,0,0,0,,Je devrais pouvoir utiliser\Ncette stupidité.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.74,Default,Yûji,0,0,0,,C’est beau de viser la lune !
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.95,Default,Yûji,0,0,0,,Ça, c’est un homme ! Je t’admire !
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:28.16,Default,Numéro 15,0,0,0,,Si je gagne, ma part sera, bien sûr,\Nplus importante.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.54,Default,Numéro 15,0,0,0,,Les gains sont de 2,1 milliards.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.38,Default,Numéro 15,0,0,0,,Pour le numéro 11,\Nson équipe et la mienne,
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:38.13,Default,Numéro 15,0,0,0,,tous les frais d’abandon\Net 43,750 millions chacun inclus,
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:49.14,Sign,Sign,0,0,0,,ÉQUIPE DU NUMÉRO 15 ET ÉQUIPE DE MIURA\NFRAIS D’ABANDON ET BÉNÉFICES
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.51,Default,Numéro 15,0,0,0,,ça représente 1,86875 milliard.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.85,Default,Numéro 15,0,0,0,,Je prends 230 millions,
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:49.14,Sign,Sign,0,0,0,,NUMÉRO 15
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.89,Default,Numéro 15,0,0,0,,et le reste va pour le numéro 3.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.98,Default,Yûji,0,0,0,,C’est-à-dire, le reste ?
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.36,Default,Numéro 15,0,0,0,,1,25 million.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:55.53,Default,Yûji,0,0,0,,1,25 million ? Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.15,Default,Yûji,0,0,0,,Pourquoi lui\Naurait 43,750 millions,
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.99,Default,Yûji,0,0,0,,toi, 230 millions,
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:02.78,Default,Yûji,0,0,0,,et moi, seulement 1,25 million ?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.79,Default,Yûji,0,0,0,,Je pourrai même pas payer\Nmes frais d’abandon !
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.41,Default,Numéro 15,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.96,Default,Numéro 15,0,0,0,,Tu as bien un chèque de 100 millions,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.88,Default,Numéro 15,0,0,0,,Je te rappelle\Nque tu as essayé de nous trahir.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:18.13,Default,Numéro 15,0,0,0,,Malgré ça,\Nje te propose 1,25 million.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:19.67,Default,Numéro 15,0,0,0,,Estime-toi heureux.
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:24.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Oh, ça sent l’embrouille.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.85,Default,Yûji,0,0,0,,Pas question que j’accepte\Ndans ces conditions !
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:30.81,Default,Miura,0,0,0,,Sois pas bête ! Tu peux quitter le jeu\Net même gagner de l’argent !
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:35.82,Default,Yûji,0,0,0,,Je veux au moins\Nles 43,750 millions qu’il aura !
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.82,Default,Miura,0,0,0,,T’es un peu mal placé\Npour demander ça !
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.28,Default,Yûji,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.45,Default,Yûji,0,0,0,,1,25 million, c’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.20,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est presque épuisant à regarder.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.41,Default,Leronira,0,0,0,,Il vous reste une heure.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.75,Default,Numéro 15,0,0,0,,Je ne changerai pas d’avis,
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.67,Default,Numéro 15,0,0,0,,et je n’ai aucunement\Nl’intention de perdre.
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:19:59.80,Default,Leronira,0,0,0,,Il vous reste 22 minutes.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:06.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Et c’est reparti pour une impasse.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.85,Default,Leronira,0,0,0,,Il vous reste 10 minutes.
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:12.35,Default,Yûji,0,0,0,,Bon, et si on restait\Nsur une égalité ?
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.15,Default,Miura,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:18.11,Default,Yûji,0,0,0,,Égalité aujourd’hui, et on poursuit\Ncette discussion au tour de demain.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:19.57,Default,Yûji,0,0,0,,Pourquoi se presser ?
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:23.32,Default,Yûji,0,0,0,,Maintenant que notre équipe\Nest faite, on est sûrs de gagner.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:26.70,Default,Yûji,0,0,0,,On a plus qu’à se mettre d’accord\Nsur les gains.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.41,Default,Numéro 15,0,0,0,,On n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.66,Default,Numéro 15,0,0,0,,Restons-en là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.29,Default,Miura,0,0,0,,Qu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.33,Default,Miura,0,0,0,,Tu pensais nous avoir ?
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.46,Default,Miura,0,0,0,,Tu veux profiter de la confusion\Npour être le seul à t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.63,Default,Yûji,0,0,0,,Quoi ? Pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.47,Default,Miura,0,0,0,,T’es vachement convaincant !
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:47.01,Default,Miura,0,0,0,,Après avoir trahi tout le monde,\Ntu crois…
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.51,Default,Numéro 15,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.52,Default,Numéro 15,0,0,0,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.77,Default,Numéro 15,0,0,0,,Pour être sûrs d’être à égalité,
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.44,Default,Numéro 15,0,0,0,,c’est moi qui prendrai\Nvos bulletins de vote.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:56.48,Default,Miura,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.82,Default,Numéro 15,0,0,0,,Vous allez me donner\Nvotre bulletin « oui ».
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.61,Default,Numéro 15,0,0,0,,Je voterai « non »\Npour créer l’égalité.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:05.20,Default,Numéro 15,0,0,0,,Comme ça,\Nil n’y aura aucun risque.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.08,Default,Numéro 15,0,0,0,,Personne ne pourra frauder.
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.95,Default,Yûji,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:13.45,Default,Miura,0,0,0,,Il a raison,\Nc’est mieux comme ça !
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.62,Default,Leronira,0,0,0,,Il reste une minute !
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:31.51,Default,Employé A,0,0,0,,Les votes sont terminés.\NVous pouvez entrer, si vous le voulez.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.18,Default,Nao,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:36.64,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:42.90,Default,Akiyama,0,0,0,,Toute cette bonne volonté pour ça ?\NC’est du beau.
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:44.82,Default,Numéro 15,0,0,0,,Je préfère te prévenir,
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:47.45,Default,Numéro 15,0,0,0,,tu vas être surpris par le résultat.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:49.74,Default,Akiyama,0,0,0,,J’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:52.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins\Nde vous.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:55.62,Default,Akiyama,0,0,0,,Mes pauvres !
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:58.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous êtes tombés dans le piège.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:01.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Comment ça ? De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:04.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NVous allez vite comprendre.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.22,Default,Leronira,0,0,0,,Et maintenant,\Nle dépouillement va commencer.
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:10.22,Italique,Nao,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:12.68,Italique,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE RETOUR DES PERDANTS