[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:35.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(470,245)}ÉPISODE 5 : DIX ANS PLUS TARD,\NON ME DIT DE PARTIR DEVANT
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.38,Default,Goran,0,0,0,,{\an8}Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.38,Default,Goran,0,0,0,,{\an8}les capacités les plus embêtantes\Ndes vampires
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:38.18,Default,Goran,0,0,0,,{\an8}sont Charme et Servitude.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.72,Default,Goran,0,0,0,,Quelqu’un qui était ton allié
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.43,Default,Goran,0,0,0,,peut t’attaquer subitement\Nla seconde d’après.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.90,Default,Eric,0,0,0,,Goran et moi avons désormais\Nune grande résistance mentale,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.86,Default,Eric,0,0,0,,mais impossible d’envoyer\Nde simples soldats et aventuriers.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:55.32,Default,Eric,0,0,0,,Toutes mes excuses, Sia.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:56.70,Default,Sia,0,0,0,,Non, ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.45,Default,Sia,0,0,0,,Nous autres thérianthropes\Nne pouvons devenir leurs serviteurs.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.49,Default,Sia,0,0,0,,Vous pouvez nous laisser\Nnous occuper du combat.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.83,Default,Luccira,0,0,0,,J’aimerais pouvoir vous aider,
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:09.33,Default,Luccira,0,0,0,,mais je dois rester\Nauprès de maître Gerberga.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.17,Default,Luck,0,0,0,,Ouais, Celliss et toi veillerez sur…
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:16.84,Default,Goran,0,0,0,,Lock ?
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.10,Default,Luck,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:32.36,Default,Celliss,0,0,0,,Lock !
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.36,Default,Luck,0,0,0,,Beau travail, Celliss.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:43.62,Default,Luck,0,0,0,,Je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.41,Default,Luck,0,0,0,,Charme ne m’atteint pas.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.05,Default,Luck,0,0,0,,Dans cette sphère,\Nvous allez goûter
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.30,Default,Luck,0,0,0,,à un enfer de pression,\Nde chaleur et de densité extrêmes.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:05.18,Default,Luck,0,0,0,,Soyez réduits en poussière.\NImplosion !
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.44,Italique,Celliss,0,0,0,,Incroyable !\NIl a eu les trois en un instant.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.03,Italique,Celliss,0,0,0,,C’est donc ça, le grand sage
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.57,Italique,Celliss,0,0,0,,Luck Franzen !
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.45,Default,Eric,0,0,0,,Charlotte ! Mary !
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:25.95,Default,Charlotte + Mary,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.08,Default,Eric,0,0,0,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.08,Default,Charlotte,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.96,Default,Mary,0,0,0,,C’est grâce à Celliss,\Nqui nous a protégées.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.09,Default,Eric,0,0,0,,Celliss, tu as toute ma gratitude.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.80,TiretsDefault,Celliss + Luck,234,0,0,,– Je n’ai rien fait…\N– Si.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.59,Default,Luck,0,0,0,,Il est évident que c’est grâce à toi\Nqu’elles vont bien.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:47.47,Default,Luccira,0,0,0,,Maître Gerberga !
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.48,TiretsDefault,Mary + Luccira,235,0,0,,– Tiens !\N– Maître Gerberga.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:51.85,Default,Luccira,0,0,0,,Vous êtes sauf.
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.31,Default,Goran,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:03:59.98,Default,Celliss,0,0,0,,D’autres arrivent !
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:04.49,Default,Luck,0,0,0,,Je vois.\NC’était donc leur porte d’entrée.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.53,Italique,Luck,0,0,0,,Bien,\Nutilisons l’illusion de Luccira.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.87,Default,vampire 4,0,0,0,,Monseigneur le Huitième !
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.96,Default,Huitième,0,0,0,,Que venez-vous faire ici ?
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.42,Default,Huitième,0,0,0,,Est-ce pour vous mettre\Nsur mon chemin ?
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.22,Default,vampire 4,0,0,0,,Nous n’oserions jamais.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.97,Default,vampire 4,0,0,0,,C’est Monseigneur le Sixième\Nqui nous envoie.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.89,Default,vampire 5,0,0,0,,Nous ne détections plus\Nles signes vitaux du groupe envoyé ici.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.81,Default,vampire 5,0,0,0,,Nous sommes donc venus vérifier.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.52,Italique,Luck,0,0,0,,Plus le nombre d’un vampire est bas,\Nplus son rang est élevé.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:39.32,Italique,Luck,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nleur seigneur est mieux classé.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:45.28,Default,Huitième,0,0,0,,Je me suis débarrassé de ces insolents\Nqui ont osé me manquer de respect !
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.32,Default,vampire 4+5,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.03,Default,Huitième,0,0,0,,Vous êtes donc là\Nsur ordres du Sixième.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.58,Default,Huitième,0,0,0,,Qu’êtes-vous venus faire\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.96,Default,vampire 5,0,0,0,,Capturer le poulet divin.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.88,Default,Luck + Huitième,0,0,0,,Je n’étais pas au courant.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.38,Default,Huitième,0,0,0,,Vous entravez la mission cruciale\Nque m’a confiée le haut seigneur !
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.47,Default,vampire 5,0,0,0,,Mais enfin, Monseigneur,
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.60,Default,vampire 5,0,0,0,,le Sixième nous a dit que nos ordres\Nvenaient directement du haut seigneur.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:12.60,Default,Huitième,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.89,Default,vampire 4,0,0,0,,Monseigneur le Sixième\Na beaucoup de serviteurs.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:19.48,Default,vampire 4,0,0,0,,Nombre d’entre eux\Nsont infiltrés au palais.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.11,Default,Huitième,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.32,Default,Huitième,0,0,0,,J’en déduis donc\Nqu’il doit y avoir un malentendu.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:25.78,Default,vampire 4+5,0,0,0,,Toutes nos excuses.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.70,Default,Huitième,0,0,0,,Sans doute vaut-il mieux\Nque j’en discute avec lui.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.16,Default,Huitième,0,0,0,,Ce cercle d’incantation\Nconduit-il au Sixième ?
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.83,Default,vampire 4,0,0,0,,En effet, Monseigneur.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.71,Default,Huitième,0,0,0,,Soit. Vous ne m’êtes donc plus\Nd’aucune utilité.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:46.88,Default,Luck,0,0,0,,Celliss, ce plateau d’argent\Nétait-il là dès le départ ?
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.30,Default,Celliss,0,0,0,,Non, c’est la servante Roana\Nqui a apporté des sucreries avec.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.43,Default,Luck,0,0,0,,Un cercle de téléportation.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.72,Default,Goran,0,0,0,,Attends,
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.94,Default,Goran,0,0,0,,le palais a pourtant\Nde puissantes barrières, non ?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:02.11,Default,Luck,0,0,0,,Oui, il est impossible de créer ici\Nun cercle de téléportation,
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:06.99,Default,Luck,0,0,0,,mais rien n’empêche d’en faire entrer un\Nayant été conçu à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.99,Default,Eric,0,0,0,,Autrement dit,\NRoana est sous l’emprise des vampires.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.49,Default,Luck,0,0,0,,Il faut vite la neutraliser.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:16.66,Default,Goran,0,0,0,,Celliss !
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.67,Default,Luck,0,0,0,,Sia, va avec elle.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.42,Default,Luck,0,0,0,,Eric,\Nmets les princesses en sécurité.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.63,Default,Luck,0,0,0,,Goran.
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.17,Default,Luck,0,0,0,,Veille sur maître Gerberga.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.01,Default,Goran,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.56,Default,Luck,0,0,0,,Je vais aller m’occuper de leur chef,\Nce Sixième.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.60,Default,Goran,0,0,0,,Quoi ? Tout seul ?
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.81,Default,Luck,0,0,0,,Surtout,\Ndétruisez le cercle après mon départ.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:40.98,Default,Goran,0,0,0,,Hé, Luck !
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:51.74,Default,Luck,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.83,Default,vampire 6,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.38,Default,vampire 2,0,0,0,,Capturez-le !
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.10,Default,Luck,0,0,0,,Tirer sur ses alliés…
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.11,Default,Luck,0,0,0,,T’es pas le chef de ces ordures\Npour rien.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:28.86,Default,Sixième,0,0,0,,Quel monstre tu fais !
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.11,Default,Luck,0,0,0,,T’es vraiment mal placé\Npour dire ça !
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.37,Default,Luck,0,0,0,,Chouette épée.\NJe vais la prendre.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.37,Default,Sixième,0,0,0,,Essaie donc.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.14,Default,Sixième,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.64,Default,Sixième,0,0,0,,qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.48,Default,Luck,0,0,0,,Lock, un aventurier de rang F.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.90,Default,Sixième,0,0,0,,À en juger par ton arrivée rapide,
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.28,Default,Sixième,0,0,0,,j’en déduis\Nque notre attaque a échoué.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.41,Default,Luck,0,0,0,,Comment as-tu introduit\Ntes serviteurs au palais ?
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:16.41,Default,Luck,0,0,0,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.95,Default,Sixième,0,0,0,,Tu penses sincèrement\Nque je vais répondre ?
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.29,Default,Luck,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:24.04,Default,Sixième,0,0,0,,Humain…
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:25.96,Default,Sixième,0,0,0,,En attendant ce jour,
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:30.13,Default,Sixième,0,0,0,,profite de cette paix et de cette santé\Ntant que tu le peux encore.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.68,Default,Sixième,0,0,0,,Le jour viendra\Noù notre roi te tuera.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.06,Default,Sixième,0,0,0,,Savoure donc le peu de temps\Nqu’il te reste à vivre.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.94,TiretsItalique,voix enfants,270,0,0,,– Non…\N– À l’aide !
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.69,TiretsItalique,voix enfants,203,0,0,,– Je ne veux pas mourir…\N– Pitié !
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.08,Italique,voix enfant,0,0,0,,Aidez-moi…
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.80,Default,Luck,0,0,0,,Je suis désolé,\Nje n’ai pas pu vous sauver.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.51,Default,Luck,0,0,0,,Vous deviez être terrifiés…
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.43,Default,Luck,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:18.66,Default,Goran,0,0,0,,Le revoilà.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.28,Default,Eric,0,0,0,,Luck !
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.21,Default,Luck,0,0,0,,J’ai éliminé ces fichus vampires\Njusqu’au dernier.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.04,Default,Eric,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.30,Default,Luck,0,0,0,,Malheureusement,\Nils avaient déjà exterminé les villageois.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.22,Default,Luck,0,0,0,,Si seulement\Nj’avais découvert leur plan plus tôt…
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:43.30,Default,Goran,0,0,0,,S’il y a bien un responsable,\Nc’est le maître de guilde.
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.18,Default,Goran,0,0,0,,J’enverrai quelqu’un à ce village
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.02,Default,Goran,0,0,0,,pour honorer nos morts.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.07,Default,Celliss,0,0,0,,Comme on s’en doutait,
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.82,Default,Celliss,0,0,0,,Roana était charmée.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.16,Default,Sia,0,0,0,,C’est une bonne nouvelle en soi.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.53,Default,Sia,0,0,0,,Tant qu’ils ne sont pas serviteurs,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.83,Default,Sia,0,0,0,,on peut encore les sauver.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.95,TiretsDefault,Sia + Celliss,263,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.41,Default,Celliss,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.96,Default,Celliss,0,0,0,,Je suis sûre\Nque Charlotte et Mary en seront ravies.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:16.63,Default,Eric,0,0,0,,Cinq personnes\Nont été réduites en cendres
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.13,Default,Eric,0,0,0,,et trente ont perdu connaissance.
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.72,Default,Goran,0,0,0,,Probablement parce que Luck\Na vaincu leur seigneur.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:26.89,Default,Eric,0,0,0,,Si des charmés et serviteurs\Nont pu infiltrer le palais,
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.98,Default,Eric,0,0,0,,alors maître Gerberga
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.23,Default,Eric,0,0,0,,n’est pas en sécurité ici.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.31,Default,Luck,0,0,0,,Je vais éliminer le haut seigneur.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.03,Default,Eric,0,0,0,,Faire tomber le cerveau…
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.11,Default,Eric,0,0,0,,Ce serait effectivement\Nle plus radical.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.53,Default,Goran,0,0,0,,Mais y aura pas le droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:46.33,Default,Eric,0,0,0,,La pression est énorme.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.37,Default,Goran,0,0,0,,Dis plutôt\Nque t’as hâte d’en découdre.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:53.63,Default,Luck,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.09,Default,Goran,0,0,0,,Si on veut s’assurer d’y arriver,
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.46,Default,Goran,0,0,0,,le mieux,\Nc’est qu’on y aille à trois.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.97,Default,Luck,0,0,0,,Mais enfin,\Nvous êtes roi et maître de guilde.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:05.26,Default,Eric,0,0,0,,Mon petit frère me remplace\Nquand la situation l’exige.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,Eric,0,0,0,,Mais à l’heure actuelle,\Nje suis le seul héros.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.68,Default,Goran,0,0,0,,J’ai aussi un remplaçant,
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.65,Default,Goran,0,0,0,,mais personne n’égale\NGoran le guerrier !
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:16.15,Default,Luck,0,0,0,,OK… Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.48,TiretsDefault,Eric + Goran,256,0,0,,– Évidemment\N– Je veux !
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.07,Default,Goran,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.65,Default,Goran,0,0,0,,Bottons les fesses\Nde ce haut seigneur !
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.16,TiretsDefault,Eric + Luck,255,0,0,,– Avec plaisir.\N– Vous, alors…
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:26.53,Italique,Sia,0,0,0,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.41,Italique,Sia,0,0,0,,Jamais je n’aurais osé imaginer\Nvoir ça un jour.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.12,Italique,Sia,0,0,0,,Le trio légendaire\Nrenaît sous mes yeux !
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.92,Italique,Celliss,0,0,0,,Laissez-moi vous accompagner !
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.43,TiretsItalique,Goran + Celliss,231,0,0,,– Hors de question.\N– Papa !
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.01,Italique,Goran,0,0,0,,Honnêtement, tu nous gênerais.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.68,Italique,Goran,0,0,0,,Restons-en là.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:52.18,Italique,Celliss,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:54.69,Italique,Luck,0,0,0,,Goran.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.44,Italique,Luck,0,0,0,,Ça ne te dérangerait pas\Nde lui donner une de tes épées ?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:03.70,Italique,Luck,0,0,0,,Son style de combat te ressemble,\Net elle a de la force à revendre.
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.99,Italique,Luck,0,0,0,,Du coup, tu penses pas\Nqu’une épée longue serait plus adaptée ?
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.33,Italique,Luck,0,0,0,,J’aimerais\Nqu’elle protège les princesses.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:21.46,Italique,Eric,0,0,0,,Qui sait s’il n’y a pas des pions\Nd’un autre seigneur au château ?
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.09,Italique,Luck,0,0,0,,Mon apprentie est de taille, non ?
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.34,Italique,Celliss,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.51,Italique,Celliss,0,0,0,,J’étais persuadée\Nque Lock voulait juste me consoler…
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.06,Default,Celliss,0,0,0,,Visiblement, ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:38.61,Default,vampire A,0,0,0,,Donne-nous gentiment ce poulet,\Ngamin.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.40,Default,Celliss,0,0,0,,Je suis\Nla première apprentie de Lock
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:49.24,Default,Celliss,0,0,0,,et la guerrière de rang F\NCelliss Morton !
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:50.99,Default,vampire A,0,0,0,,Une vulgaire rang F…
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.62,Default,vampire B,0,0,0,,Sale morveuse !
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.13,Italique,Luck,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:03.13,Italique,Luck,0,0,0,,pour vaincre un adversaire\Nqui maîtrise Charme,
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:07.38,Italique,Luck,0,0,0,,il faut lui couper l’herbe sous le pied\Net ne lui laisser aucun répit.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.14,Italique,Luck,0,0,0,,Anticipe, même d’un rien,
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.18,Italique,Luck,0,0,0,,pourvu que ta lame\Nfrappe en premier.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.73,Default,vampire F,0,0,0,,Ignorez la morveuse !\NArrachez-lui le poulet !
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.69,Default,Celliss,0,0,0,,Luccira !
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.16,Italique,Celliss,0,0,0,,Ses illusions sont toujours inouïes.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:37.83,Italique,Celliss,0,0,0,,Lock, papa, tonton Eric…
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.33,Italique,Celliss,0,0,0,,Je m’occupe du château !
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.43,Default,Luck,0,0,0,,C’est un peu exigu, je sais,\Nmais accrochez-vous.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:56.14,Default,Luck,0,0,0,,Je jure de vous protéger.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:01.19,Default,Eric,0,0,0,,Dire qu’il opère\Nsi près de la capitale…
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:03.11,Default,Eric,0,0,0,,Je me sens insulté.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.48,Default,Goran,0,0,0,,N’empêche,\Nce sera pas une mince affaire
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:09.11,Default,Goran,0,0,0,,de dénicher son repaire\Ndans cette chaîne montagneuse.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.46,Default,thérianthrope A,0,0,0,,Nous vous attendions,\NVotre Majesté le héros.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:20.50,Default,Eric,0,0,0,,Et vous êtes ?
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.50,Default,Sia,0,0,0,,Un chef de clan thérianthrope.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.84,Default,thérianthrope A,0,0,0,,Sia nous a contactés.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:29.01,Default,thérianthrope A,0,0,0,,Tous nos clans se sont mobilisés\Npour cette traque,
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.34,Default,thérianthrope A,0,0,0,,et nous avons découvert\Nson repaire.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.89,Default,Eric,0,0,0,,Je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:35.51,Default,thérianthrope A,0,0,0,,Néanmoins,\Nbien que nous l’ayons localisé,
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.55,Default,thérianthrope A,0,0,0,,les vampires sont légion,
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.02,Default,thérianthrope A,0,0,0,,et nous ne sommes pas de taille\Nà attaquer.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.15,Default,Eric,0,0,0,,Vous en avez assez fait.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.77,Default,Eric,0,0,0,,Nous nous occupons\Ndu haut seigneur.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.36,Default,Luck,0,0,0,,Au crépuscule,\Ncomme maintenant,
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.11,Default,Luck,0,0,0,,les vampires sont loin\Nde leur pleine puissance.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.78,Default,Goran,0,0,0,,Ils viennent de se réveiller\Net sont encore dans le gaz.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.99,Default,Goran,0,0,0,,Vous pourrez distraire\Nles vampires alentour ?
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.79,Default,thérianthrope A,0,0,0,,Vous avez ma parole\Net celle de mon peuple.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.75,Default,Eric,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.42,Default,thérianthrope A,0,0,0,,C’est une chance.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:07.30,Default,thérianthrope A,0,0,0,,Tu as l’occasion de démontrer\Nnotre bravoure à Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.30,Default,thérianthrope A,0,0,0,,Au nom de ton père\Net de ton clan,
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.05,Default,thérianthrope A,0,0,0,,donne-toi corps et âme.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:16.55,Default,Sia,0,0,0,,Je jure de faire honneur\Nà notre peuple.
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.10,Default,Luck,0,0,0,,Sia.
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:24.81,Default,Sia,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.19,Default,Luck,0,0,0,,Je l’ai prise au Sixième.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.19,Default,Luck,0,0,0,,Elle a tenu bon\Ncontre l’épée du roi-démon.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.70,Default,Goran,0,0,0,,Elle doit être exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.53,Default,Luck,0,0,0,,C’est cadeau.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.95,Default,Luck,0,0,0,,Eric a l’épée sacrée,\Net Goran a une épée magique de feu.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.91,Default,Luck,0,0,0,,Moi, j’ai celle du roi-démon.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:44.67,Default,Luck,0,0,0,,Tu devrais pouvoir tenir tête\Nau haut seigneur, avec ça.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.75,Default,Goran,0,0,0,,Elle est pas maudite ?\NÇa reste l’épée d’un seigneur.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:50.30,Default,Luck,0,0,0,,J’ai vérifié avec un sort d’analyse.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:53.13,Default,Sia,0,0,0,,J’accepte volontiers ce cadeau !
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:56.22,Default,Sia,0,0,0,,Compte sur moi\Npour couvrir tes arrières !
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.26,Default,Luck,0,0,0,,À la bonne heure.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.10,Default,Luck,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:16.99,Default,Eric,0,0,0,,D’après ce qu’il nous a dit,\Nnous devrions y être.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:18.95,Default,Goran,0,0,0,,Y a que dalle.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:22.00,Default,Sia,0,0,0,,Si, il y a simplement\Nun sort de dissimulation.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.54,Default,Luck,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.00,Default,Goran,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:26.75,Default,Luck,0,0,0,,Dissipation.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.26,Default,Eric,0,0,0,,Les portes des enfers\Nsont désormais ouvertes.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.18,Default,Luck,0,0,0,,Sleep Cloud.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:44.89,Default,Luck,0,0,0,,Avec ça, humains en servitude\Net vampires de base seront neutralisés.
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:47.40,Default,Eric,0,0,0,,Restent donc\Narchivampires et seigneurs.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:55.99,Default,archivampire,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.46,Default,Luck,0,0,0,,Tu fais toujours pas\Ndans la dentelle.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.21,Default,Goran,0,0,0,,Ça suffit même pas à m’échauffer.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.96,Default,Eric,0,0,0,,Tu pourrais tout de même\Nm’en laisser quelques-uns.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.76,Default,Goran,0,0,0,,Non, ces nullards-là,
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.30,Default,Goran,0,0,0,,ils méritent même pas\Nque le roi perde son temps avec.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.80,Default,Goran,0,0,0,,Continuons, va.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:23.97,Italique,Sia,0,0,0,,Ouah, le fer de lance\Ndu légendaire groupe du héros,
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.60,Italique,Sia,0,0,0,,messire Goran Morton,
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.81,Italique,Sia,0,0,0,,est une vraie force de la nature !
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:31.69,Default,Eric,0,0,0,,De toute évidence,
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.57,Default,Eric,0,0,0,,nous touchons au but.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:34.61,Default,Luck,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:38.36,Default,Luck,0,0,0,,Sia, ne te précipite pas\Nsur le haut seigneur.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:39.86,Default,Luck,0,0,0,,On attaquera en premier.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.32,Default,Sia,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.03,Default,Goran,0,0,0,,On ouvrira le bal et…
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.62,Default,Eric,0,0,0,,J’ai bien peur que non.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:46.50,Default,Eric,0,0,0,,Des seigneurs.
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.25,Default,Goran,0,0,0,,Une vingtaine…
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.50,Default,Goran,0,0,0,,Non, plutôt une trentaine.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:53.29,Default,Luck,0,0,0,,Ils nous coupent toute retraite.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:56.72,Default,Luck,0,0,0,,Vu leur nombre,\Non va perdre un peu de temps.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:02.39,Default,Eric,0,0,0,,Luck ! Goran et moi,\Non va se frayer un chemin de sortie.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:05.02,Default,Goran,0,0,0,,Leur chef doit pas se tirer.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.02,Default,Luck,0,0,0,,Les gars…
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:08.77,Default,Eric,0,0,0,,Le soleil va bientôt se coucher.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.65,Default,Eric,0,0,0,,Leur puissance\Nsera alors démultipliée.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:14.86,Default,Goran,0,0,0,,Ceux de base, passe encore,\Nmais pas le haut seigneur.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.36,Default,Goran,0,0,0,,File le rejoindre.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.82,Default,Luck,0,0,0,,Ceux-là aussi seront plus forts.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:21.87,Default,Luck,0,0,0,,Et ils sont une trentaine !\NC’est de la folie !
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:22.91,Default,Eric,0,0,0,,Luck,
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:26.33,Default,Eric,0,0,0,,on a une dette incommensurable\Nenvers toi.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.21,Default,Eric,0,0,0,,On a toujours rêvé\Nde pouvoir te dire ça…
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:35.09,Default,Eric + Goran,0,0,0,,Pars devant, on s’occupe d’eux !
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:39.01,Default,Luck,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:41.05,Default,Luck,0,0,0,,À vous de jouer !
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:43.85,Default,seigneur 1,0,0,0,,Arrêtez-le !
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.93,Default,vampire 2,0,0,0,,Nous devons l’empêcher\Nd’y arriver !
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:49.39,Default,Goran,0,0,0,,Hé, oh ! Et nous,\Non compte pour du beurre ?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.19,Default,Eric,0,0,0,,Soit !\NUne démonstration de force s’impose.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.45,Default,haut seigneur,0,0,0,,Quelles manières de rustres…
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:12.83,Default,haut seigneur,0,0,0,,Vous avez besoin\Nd’une bonne leçon.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.25,Italique,Sia,0,0,0,,Voilà donc un haut seigneur…
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.38,Italique,Sia,0,0,0,,Les seigneurs font pâle figure,\Ntant il est sinistre.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.09,Default,Luck,0,0,0,,Fais attention,\Nil a une barrière offensive.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:25.72,Default,Sia,0,0,0,,Bien compris.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:29.52,Default,Luck,0,0,0,,Hé, c’est quoi, derrière ?
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.60,Default,Sia,0,0,0,,Je ne vois pas très bien d’ici…
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.10,Default,Sia,0,0,0,,C’est sûrement…
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:40.03,Default,haut seigneur,0,0,0,,Je te pensais prétentieux,\Npour oser parler devant moi,
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:43.41,Default,haut seigneur,0,0,0,,mais visiblement,\Ntu n’es pas un fanfaron.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.28,Default,haut seigneur,0,0,0,,Tes réflexes sont affûtés.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.20,Italique,Sia,0,0,0,,Je n’ai absolument rien vu !
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:49.29,Italique,Sia,0,0,0,,Ils sont donc si puissants !
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:54.50,Default,Luck,0,0,0,,Je te préviens,\NCharme ne marche pas sur moi !
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:01.30,Default,haut seigneur,0,0,0,,Tu es un petit original.\NEt dis-moi, tu es qui ?
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:04.09,Default,Luck,0,0,0,,Tu peux rêver\Npour avoir mon prénom.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:07.80,Default,haut seigneur,0,0,0,,Décidément,\Ntu n’as vraiment aucune éducation.
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:09.06,Default,Luck,0,0,0,,Bon, allez.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.48,Italique,Sia,0,0,0,,Je rêve ? Il a esquivé !
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.90,Default,haut seigneur,0,0,0,,Tu es d’une lenteur affligeante !
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.03,Default,Luck,0,0,0,,Détrompe-toi.
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:30.74,Default,Luck,0,0,0,,Merci bien pour ta main gauche.
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.37,Italique,Sia,0,0,0,,Même si mes attaques\Nne font pas mouche,
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:36.75,Italique,Sia,0,0,0,,si je les combine à celles de Lock,\Non peut l’emporter !
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.97,Default,haut seigneur,0,0,0,,Ma main gauche, tu dis ?
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:51.77,Default,haut seigneur,0,0,0,,Aussi redoutable\Nque puisse être ton épée,
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.64,Default,haut seigneur,0,0,0,,elle n’a aucun effet sur moi.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.89,Italique,Sia,0,0,0,,L’épée de Lock ne lui a rien fait !
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:58.90,Default,Luck,0,0,0,,Il ne va pas se laisser faire\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:32.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:34.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:39.96,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE :\NDIX ANS PLUS TARD, J’AI UNE FAMILLE