[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.93,Default,fille A,0,0,0,,Miyakojima remporte le match !
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.39,Default,Karen,0,0,0,,Miyakojima est trop forte !
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.44,Default,Karen,0,0,0,,Narika Miyakojima de la classe B.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.44,Default,Karen,0,0,0,,Elle est connue comme Konohana,\Nmais moins.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.57,Default,Karen,0,0,0,,Comme tu le vois,\Nelle excelle en sport,
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:35.28,Default,Karen,0,0,0,,et c’est la beauté placide\Nde l’école.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.61,Default,Itsuki,0,0,0,,La beauté placide…
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:40.20,Default,Karen,0,0,0,,Mais elle se fait surtout remarquer\Npour autre chose.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.25,Default,Karen,0,0,0,,Disons\Nqu’elle est difficile à approcher.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.25,Default,Karen,0,0,0,,Des rumeurs circulent à son sujet.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.80,Default,Karen,0,0,0,,Elle viendrait\Nd’une famille de yakuzas.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.13,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ça me fait penser
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:58.05,Italique,Itsuki,0,0,0,,à ce que m’a dit M. Kagen.
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:00.35,Italique,Kagen,0,0,0,,Une dernière chose, Itsuki.
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.68,Italique,Kagen,0,0,0,,J’ai fait mener une enquête\Nsur ta famille.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.98,Italique,Kagen,0,0,0,,La demoiselle des Miyakojima\Nfréquente aussi l’académie Kiô.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.40,Italique,Kagen,0,0,0,,Tu n’es pas censé avoir de lien\Navec sa famille,
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.49,Italique,Kagen,0,0,0,,mais évite tout contact inutile,\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.45,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.20,Default,Narika,0,0,0,,Tu m’as tellement manqué !
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.83,Italique,Itsuki,0,0,0,,Narika…
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.46,Italique,Itsuki,0,0,0,,Parlons un peu du passé.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:33.00,Italique,Itsuki,0,0,0,,J’ai vécu pendant un temps\Nchez les Miyakojima.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.53,Sign,SIGN,0,0,0,,Rich Girl Caretaker:
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.38,Sign,SIGN,0,0,0,,I’m Secretly the Caregiver of the Most\NPopular Girl in This Rich Kid School
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:09.52,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 3 : RETROUVAILLES
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.06,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mes vauriens de parents\Ns’entendaient bien,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.06,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais une fois,\Nils ont envisagé le divorce.
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.44,Italique,Itsuki,0,0,0,,Alors que j’avais 10 ans,\Nma mère m’a emmené
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.07,Italique,Itsuki,0,0,0,,chez la famille\Nde sa défunte grand-mère.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:19.44,Italique,Itsuki,0,0,0,,Et c’était
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.91,Sign,SIGN,0,0,0,,MIYAKOJIMA
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.28,Italique,Itsuki,0,0,0,,la maison des Miyakojima.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.62,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle devrait avoir honte !
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.87,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ça pourrait avoir\Nune mauvaise influence sur Mlle Narika.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.37,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai su que plus tard
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.37,Italique,Itsuki,0,0,0,,que ma grand-mère\Navait été bannie.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.71,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mais ma mère\Ns’est invitée de force.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:51.85,Italique,Narika,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.31,Italique,Itsuki,0,0,0,,Itsuki Tomonari.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.86,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je vis ici depuis hier.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.19,Italique,Narika,0,0,0,,Écoute bien, Itsuki !
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.86,Italique,Narika,0,0,0,,Je hais les faibles !
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.12,Italique,Narika,0,0,0,,Les domestiques m’ont tout dit.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.45,Italique,Narika,0,0,0,,Vous êtes des squatteurs\Nqui ne travaillent même pas.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:09.83,Italique,Itsuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.96,Italique,Narika,0,0,0,,Je vais te donner du travail.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.96,Italique,Narika,0,0,0,,Dorénavant,\Ntu devras t’occuper de moi.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:17.63,Italique,Itsuki,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.88,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ce n’était autre que Narika,\Nla fille unique des Miyakojima.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.89,Italique,Itsuki,0,0,0,,Après ce jour, j’étais quasiment\Ntout le temps avec elle.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:29.89,Italique,Narika,0,0,0,,Ah ! Itsuki, il y a une bête !
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ça va, je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.52,Italique,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.73,Italique,Narika,0,0,0,,Père m’a grondée !
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.48,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ça va…
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.40,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.28,Italique,Narika,0,0,0,,Tu es plus fort que moi, en fait.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:50.95,Italique,Itsuki,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.66,Italique,Narika,0,0,0,,Tu ne pleures pas\Ndevant un insecte,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.92,Italique,Narika,0,0,0,,ou même\Nquand un adulte te gronde.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.38,Italique,Itsuki,0,0,0,,Euh, j’imagine…
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:02.01,Italique,Narika,0,0,0,,Je veux être une femme forte\Nde la famille Miyakojima.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.84,Italique,Narika,0,0,0,,Mais je manque de courage.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.76,Italique,Narika,0,0,0,,J’ai déjà 10 ans,
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.51,Italique,Narika,0,0,0,,et je suis incapable\Nde sortir seule.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.35,Italique,Itsuki,0,0,0,,Depuis toute petite,
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:13.64,Italique,Itsuki,0,0,0,,on lui avait enseigné\Nque l’extérieur était dangereux,
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.60,Italique,Itsuki,0,0,0,,si bien qu’elle en avait peur.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:16.98,Italique,Narika,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.48,Italique,Narika,0,0,0,,j’ai vu cette fille, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.98,Italique,Narika,0,0,0,,Elle marchait toute seule.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.61,Italique,Narika,0,0,0,,Si seulement j’étais courageuse…
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:27.36,Italique,Itsuki,0,0,0,,Et si on y allait ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.75,Italique,Narika,0,0,0,,Trop bien ! C’est fou !
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.00,Italique,Narika,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.88,Italique,Narika,0,0,0,,Je suis libre !
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.51,Italique,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.01,Italique,Narika,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.39,Italique,Itsuki,0,0,0,,Une confiserie. Tu veux voir ?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.64,Italique,Narika,0,0,0,,Itsuki, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.06,Italique,Itsuki,0,0,0,,Un bonbâtonnet.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.19,Italique,Narika,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:58.98,Italique,Itsuki,0,0,0,,D’où son nom.
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.31,Italique,Itsuki,0,0,0,,Par la suite,
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.40,Italique,Itsuki,0,0,0,,on sortait à l’insu de tous,
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.82,Italique,Itsuki,0,0,0,,et on jouait un peu à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.57,Italique,Itsuki,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.57,Italique,Itsuki,0,0,0,,on a fini par être découverts.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.75,Italique,Narika,0,0,0,,C’est toi\Nqui traînes ma fille dehors ?
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.00,Italique,Itsuki,0,0,0,,Accusés\Nde mettre Narika en danger,
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.63,Italique,Itsuki,0,0,0,,ma mère et moi avons été chassés\Nde chez les Miyakojima.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.22,Italique,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.72,Italique,Narika,0,0,0,,Je deviendrai plus forte !
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.72,Italique,Narika,0,0,0,,Je te le jure !
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:39.39,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki ! Itsuki ! Itsuki !
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Commence par te calmer.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:44.77,Default,Narika,0,0,0,,Zut…
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:45.90,Default,Karen,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.19,Default,Narika,0,0,0,,J’étais si contente
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.24,Default,Narika,0,0,0,,que mes forces m’ont quittée !
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.53,Default,Karen,0,0,0,,D’après l’infirmière,
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.91,Default,Karen,0,0,0,,ça ira mieux\Navec un peu de repos.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.95,Default,Karen,0,0,0,,Sur ce, je te laisse.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.75,Default,Narika,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.33,Default,Narika,0,0,0,,Ne me laisse pas.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.25,Default,Itsuki,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:05.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.55,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai été imprudent,\Nquand on était petits.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.34,Default,Narika,0,0,0,,Pourquoi t’excuses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.60,Default,Narika,0,0,0,,Moi, je te suis reconnaissante !
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.51,Default,Narika,0,0,0,,Si tu ne m’avais pas\Nemmenée dehors,
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.27,Default,Narika,0,0,0,,je serais toujours aussi peureuse.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.27,Default,Itsuki,0,0,0,,Alors, tu ne l’es plus ?
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.53,Default,Narika,0,0,0,,Disons que je m’y efforce.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:30.15,TiretsDefault,Narika+Itsuki,255,0,0,,– J’ai du mal…\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:33.11,Default,Narika,0,0,0,,J’ai du mal à me faire des amis !
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Beaucoup se trompent à ton sujet.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:39.37,Default,Narika,0,0,0,,Oui. Ils se méprennent sur moi.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Comment est-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.92,Default,Narika,0,0,0,,La famille Miyakojima\Nrespecte les valeurs des arts martiaux.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:49.46,Default,Narika,0,0,0,,Depuis toute petite,\Non m’en a appris toutes sortes.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.34,Default,Narika,0,0,0,,À cause de cette tradition,
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.18,Default,Narika,0,0,0,,les Miyakojima sont vus\Ncomme des gens violents.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:55.85,Default,Itsuki,0,0,0,,Des gens violents ?
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.97,Default,Narika,0,0,0,,Et, je te le dis\Nparce que c’est toi,
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.94,Default,Narika,0,0,0,,devant les gens,\Nje me crispe de nervosité,
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.73,Default,Narika,0,0,0,,et je leur fais peur.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.86,Default,Narika,0,0,0,,On a commencé à me traiter\Nde délinquante ou de yakuza…
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.57,Default,Narika,0,0,0,,Aide-moi, Itsuki ! Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.95,Default,Itsuki,0,0,0,,J’aimerais bien pouvoir t’aider…
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.45,Default,Shizune,0,0,0,,Désolé, je dois répondre.
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.79,Italique,Shizune,0,0,0,,Itsuki, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:23.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Navré,\Nune élève a fait un malaise.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Je l’ai conduite à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.29,Default,Shizune,0,0,0,,Comme tu n’étais pas près\Nde Mlle Hinako,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.17,Default,Shizune,0,0,0,,j’ai craint un incident.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.51,Default,Shizune,0,0,0,,Retourne en classe au plus vite.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.76,Italique,Shizune,0,0,0,,C’est bien beau d’aider les gens,
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.64,Italique,Shizune,0,0,0,,mais n’oublie pas\Nton travail de gardien.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:38.76,Default,Itsuki,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.31,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.56,Default,Narika,0,0,0,,Que fais-tu dans cette école ?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, eh bien, j’ai mes raisons…
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.03,Default,Narika,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.57,Default,Narika,0,0,0,,Tu ne vas pas encore\Ndisparaître, hein ?
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:04.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. On se reverra.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.08,Default,Narika,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.21,TiretsDefault,Narika+Itsuki,260,0,0,,– Oui.\N– Bon, alors…
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.42,Default,Narika,0,0,0,,caresse-moi la tête.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.93,Default,Narika,0,0,0,,Tu le faisais souvent, à l’époque !
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.30,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:25.02,Default,Narika,0,0,0,,Décidément, ça me rassure…
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé\Nd’avoir disparu sans prévenir.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:29.77,Default,Narika,0,0,0,,C’est pardonné.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.15,Default,Narika,0,0,0,,Maintenant qu’on a pu se revoir.
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.41,Default,Hinako,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.53,TiretsDefault,Itsuki+Narika,261,0,0,,– Hina…\N– Konohana ?
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.04,Default,Narika,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.75,Default,Hinako,0,0,0,,Je me suis sentie mal,
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.37,Default,Hinako,0,0,0,,alors j’ai quitté la classe.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.88,Default,Hinako,0,0,0,,Et vous deux,\Nque vous est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.55,Default,Narika,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:58.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Elle était par terre dans le couloir,\Nalors je l’ai emmenée ici.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.35,Default,Hinako,0,0,0,,Elle s’est blessée à la tête ?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.77,Default,Hinako,0,0,0,,Comme tu la caressais…
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.14,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle a donc tout vu !
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.65,Default,Narika,0,0,0,,Konohana, écoute !
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.52,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki et moi,\Non s’est rencontrés par le passé.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:14.15,Default,Hinako,0,0,0,,Par le passé ?
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.15,Default,Narika,0,0,0,,Oui, quand on avait 10 ans,
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.91,Default,Narika,0,0,0,,il a vécu un temps chez moi.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:20.95,Default,Hinako,0,0,0,,Il a vécu chez toi ?
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.83,Default,Narika,0,0,0,,Et il s’occupait de moi !
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.79,Default,Hinako,0,0,0,,Il s’occupait de toi…
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.21,Default,Narika,0,0,0,,C’est mon sauveur.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.63,Default,Narika,0,0,0,,J’étais juste contente\Nde le retrouver !
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.00,Default,Hinako,0,0,0,,Je vois. C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:36.59,Default,Narika,0,0,0,,Ah oui, Itsuki !\NTu ne voudrais pas revenir chez moi ?
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.47,Default,Narika,0,0,0,,Tu peux juste passer t’amuser.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:41.14,Default,Narika,0,0,0,,Si tu es d’accord,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:45.14,Default,Narika,0,0,0,,on pourrait revenir\Nà notre ancienne relation.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika, c’est…
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.77,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.02,Default,Hinako,0,0,0,,Tomonari
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.02,Default,Hinako,0,0,0,,travaille chez moi, en ce moment.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Hina… Mlle Konohana ! C’est…
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.07,Default,Hinako,0,0,0,,N’est-ce pas la vérité ?
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.58,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’était censé être un secret,\Nalors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.25,Default,Narika,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:08.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.00,Default,Itsuki,0,0,0,,je prends soin d’elle,\Nprincipalement.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.13,Default,Narika,0,0,0,,C’est pas juste…
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.88,Default,Narika,0,0,0,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.05,Default,Narika,0,0,0,,Moi aussi, je…
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.85,Default,Narika,0,0,0,,À l’origine, Itsuki est mon…
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:26.10,Default,Narika,0,0,0,,J’ignore\Nce qu’il y a eu par le passé,
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.14,Default,Narika,0,0,0,,mais Tomonari\Ntravaille à présent chez moi.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:31.85,Default,Hinako,0,0,0,,Tomonari,
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.02,Default,Hinako,0,0,0,,elle semble rétablie,
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.90,Default,Hinako,0,0,0,,tu devrais retourner en classe.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:41.74,Default,Hinako,0,0,0,,Je vais mieux aussi,\Nalors on te laisse.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.83,Italique,Itsuki,0,0,0,,Désolé, Narika. C’est comme ça…
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.12,Default,Itsuki,0,0,0,,À propos, tu disais te sentir mal,
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.75,Default,Itsuki,0,0,0,,mais en fait, tu me cherchais ?
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.\NComme je me serais perdue, seule,
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.88,Default,Itsuki,0,0,0,,j’ai prétendu me sentir mal\Npour me faire accompagner.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais pourquoi lui as-tu tout dit ?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Notre relation était censée\Nrester secrète.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.77,Default,Hinako,0,0,0,,Je me suis dit…
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:19.15,Default,Hinako,0,0,0,,qu’il valait mieux être claire.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,Est-ce qu’elle est jalouse ?
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:26.62,Italique,Itsuki,0,0,0,,Non, je me fais des films.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:27.66,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.95,Default,Hinako,0,0,0,,De qui es-tu le gardien ?
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Actuellement,
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.83,Default,Itsuki,0,0,0,,je suis le tien.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:38.84,Default,Hinako,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.80,Default,Hinako,0,0,0,,On se prendra un savon ensemble.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.93,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je fais quoi, si on me vire ?
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.60,Default,Shizune,0,0,0,,Tu ne seras pas renvoyé.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:52.85,Default,Shizune,0,0,0,,D’après ce que tu m’as dit,\NMlle Hinako est responsable. Et puis,
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.69,Default,Shizune,0,0,0,,je savais que Mlle Miyakojima\Nétait de ta famille,
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.82,Default,Shizune,0,0,0,,mais j’ignorais que tu la connaissais.\NNous aurions dû mieux enquêter.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:04.36,Default,Shizune,0,0,0,,Je réfléchirai\Nà l’explication à lui donner.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:08.32,Default,Shizune,0,0,0,,Pourras-tu lui parler\Net lui demander de garder le secret ?
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:09.45,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.16,Default,Shizune,0,0,0,,À propos, Mlle Hinako,
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:14.66,Default,Shizune,0,0,0,,vous vous accrochez à lui\Ncomme un koala.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.21,Default,Shizune,0,0,0,,Il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.67,Default,Itsuki,0,0,0,,Je me le demande aussi.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.25,Default,Hinako,0,0,0,,Caresse-moi.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.30,Default,Hinako,0,0,0,,Caresse-moi la tête.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:26.43,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.77,Default,Hinako,0,0,0,,Bienvenue parmi nous.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:37.48,Default,Hinako,0,0,0,,J’attends beaucoup\Nde tes futures activités, Tomonari.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.86,Italique,Itsuki,0,0,0,,Être invité à un thé,\Nc’est une première.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.82,Italique,Itsuki,0,0,0,,Et je ne m’attendais pas\Nà ces membres.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.62,Italique,Itsuki,0,0,0,,Tout a commencé ce matin…
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.91,Italique,Katsuya,0,0,0,,Et si on fêtait ton arrivée,\Ncet aprèm ?
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.67,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ah, d’accord. Je suis disponible.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.12,TiretsDefault,Karen+Katsuya,280,0,0,,{\i1}– Super !\N– Super !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.88,Italique,Katsuya,0,0,0,,Si tu veux inviter quelqu’un d’autre,\Nn’hésite pas.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.13,Italique,Itsuki,0,0,0,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.30,Italique,Katsuya,0,0,0,,On fait ça où ?
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.42,Italique,Karen,0,0,0,,Laisse-moi voir…
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.64,Italique,Itsuki,0,0,0,,Qui je pourrais inviter ?
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.10,Italique,Hinako,0,0,0,,Je viens aussi.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.26,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hein ? C’est un thé,
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.64,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais on va juste\Nau café de l’école.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:15.85,Italique,Itsuki,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.02,Italique,Itsuki,0,0,0,,Shizune m’a donné son accord,\Nmais pas à toi.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.36,Italique,Hinako,0,0,0,,Je vais demander.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.19,Italique,Shizune,0,0,0,,Mademoiselle, vous désirez ?
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.99,Italique,Hinako,0,0,0,,Je veux aller prendre le thé\Navec Itsuki.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.90,Italique,Shizune,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.74,Italique,Shizune,0,0,0,,Si Itsuki est avec vous,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.24,Italique,Shizune,0,0,0,,Mais êtes-vous\Nbien sûre de vous ?
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:34.79,Italique,Shizune,0,0,0,,C’est pour bientôt…
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.00,Italique,Hinako,0,0,0,,Je sais. Ça ira.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:40.21,Italique,Itsuki,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est juste pour faire connaissance,
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.38,Italique,Itsuki,0,0,0,,ne te force pas à venir…
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.59,Italique,Hinako,0,0,0,,Si tu y vas, alors moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.59,Italique,Itsuki,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.97,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle disait\Nvouloir se faire des amis.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.35,Italique,Narika,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.40,Italique,Narika,0,0,0,,J’avais justement du temps libre.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.77,Italique,Narika,0,0,0,,Je veux bien discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:06.65,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est à propos d’hier\Net de Konohana…
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:10.95,Italique,Narika,0,0,0,,Ah oui ! Je ne te le pardonnerai pas !\NEspèce de traître !
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:13.66,Italique,Narika,0,0,0,,Je voulais encore vivre avec toi !
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:14.70,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.33,Italique,Narika,0,0,0,,Non, j’ai rien dit ! Oublie ça !
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.21,Italique,Itsuki,0,0,0,,Calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.54,Italique,Itsuki,0,0,0,,Pour faire simple, j’ai été adopté.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.13,Italique,Narika,0,0,0,,Adopté ?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.71,Italique,Itsuki,0,0,0,,Oui. Mon père adoptif
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.55,Italique,Itsuki,0,0,0,,est président d’une filiale\Ndu groupe Konohana.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:34.80,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est pour cela que j’apprends\Nles bonnes manières chez eux.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.47,Italique,Narika,0,0,0,,Tu apprends chez eux ?
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.64,Italique,Narika,0,0,0,,Tu es un étudiant au pair, quoi.
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:42.65,Italique,Itsuki,0,0,0,,Si possible, je voudrais\Nque tu n’en parles à personne.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.23,Italique,Narika,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.98,Italique,Narika,0,0,0,,La situation d’enfant adopté\Nest instable.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.65,Italique,Itsuki,0,0,0,,Merci. Au fait,
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.16,Italique,Itsuki,0,0,0,,tu es disponible après les cours ?
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.41,Italique,Narika,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.28,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ça te dirait de rejoindre un thé ?
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.87,Italique,Narika,0,0,0,,Un thé ?
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.83,Italique,Narika,0,0,0,,Ce sera avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.25,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle pleure !
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:06.04,Italique,Narika,0,0,0,,J’ai toujours rêvé de prendre part\Nà une réunion comme ça.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:09.01,Italique,Narika,0,0,0,,Personne\Nne m’avait jamais invitée.
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.22,Italique,Narika,0,0,0,,Mais tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.80,Italique,Narika,0,0,0,,Je ne risque pas\Nde plomber l’ambiance ?
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.10,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ça devrait aller, je crois.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.35,Italique,Narika,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.60,Italique,Itsuki,0,0,0,,Non, j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:25.11,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je dois vite retourner en cours.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.36,Italique,Mirei,0,0,0,,Tiens ? Tu es le nouvel élève.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.19,Italique,Mirei,0,0,0,,Je sais tout !
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.61,Italique,Mirei,0,0,0,,Tu es une connaissance\Nde Hinako Konohana.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.16,Italique,Mirei,0,0,0,***,Tu fais partie\Nde la faction Konohana.
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:37.95,Italique,Itsuki,0,0,0,***,La faction Konohana ?
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.50,Italique,Itsuki,0,0,0,,Une sorte de fan-club ?
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.25,Italique,Itsuki,0,0,0,,Euh, c’est moi ou…
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.75,Italique,Itsuki,0,0,0,,vous détestez Mlle Konohana ?
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.92,Italique,Mirei,0,0,0,,Je n’ai jamais dit cela !
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:53.13,Italique,Mirei,0,0,0,,Je reconnais ses capacités.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:58.18,Italique,Mirei,0,0,0,,Elle est aussi belle\Net intelligente que moi.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:00.39,Italique,Mirei,0,0,0,,Elle se jette des fleurs…
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.39,Italique,Mirei,0,0,0,,Toutefois,\Non la cajole beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:07.15,Italique,Mirei,0,0,0,,Est-ce dû à son amabilité ?
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:09.48,Italique,Mirei,0,0,0,,Elle a toujours le sourire…
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.78,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle est grave intéressée\Npar Hinako…
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:13.78,Italique,Itsuki,0,0,0,,À propos,
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.91,Italique,Itsuki,0,0,0,,on organise un thé\Naprès les cours…
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.04,Default,Karen,0,0,0,,Tomonari !
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.04,Default,Karen,0,0,0,,Tu les connais d’où ?
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.46,Default,Katsuya,0,0,0,,En seulement trois jours,
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:34.30,Default,Katsuya,0,0,0,,comment t’as fait connaissance\Navec ces stars ?
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:37.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh,\Nun concours de circonstances ?
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.76,Default,Mirei,0,0,0,,Laissez-moi me présenter.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:42.39,Default,Mirei,0,0,0,,Je suis Mirei Tennôji.
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.39,Default,Mirei,0,0,0,,La fille du groupe Tennôji.
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.19,Default,Katsuya,0,0,0,,Katsuya Taishô.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.56,Default,Katsuya,0,0,0,,Ma famille est dans le transport.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.36,Default,Karen,0,0,0,,Karen Asahi.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.36,Default,Karen,0,0,0,,Parmi les détaillants, ma famille\Nse spécialise dans l’électroménager.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.57,Default,Hinako,0,0,0,,Hinako Konohana. Enchantée.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.33,Default,Narika,0,0,0,,Narika Miyakojima.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.04,Default,Narika,0,0,0,,Enchantuée…
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.41,Italique,Itsuki,0,0,0,,Sa langue a fourché.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Itsuki Tomonari.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Ma famille gère\Nune entreprise de la tech.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.29,Default,Mirei,0,0,0,,Avant toute chose,
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:14.01,Default,Mirei,0,0,0,,nul besoin\Nde vous soucier de ma famille.
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.34,Default,Mirei,0,0,0,,Parlez-moi de façon naturelle.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.30,Default,Karen,0,0,0,,Je te prends au mot, alors.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika,\Ninutile d’être aussi stressée.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:23.64,Default,Narika,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.64,Default,Karen,0,0,0,,Tu viens de l’appeler Narika ?
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:31.48,Default,Narika,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:33.19,Default,Narika,0,0,0,,quand j’avais 10 ans,
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.36,Default,Narika,0,0,0,,j’ai rencontré Itsuki.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:40.32,Default,Narika,0,0,0,,Il m’a invitée aujourd’hui\Nparce qu’on se connaît.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Beaucoup se méprennent sur elle,
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.83,Default,Itsuki,0,0,0,,mais Narika\Nn’est pas quelqu’un d’effrayant.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:51.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Petite, elle passait la majeure partie\Nde son temps chez elle,
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.84,Default,Itsuki,0,0,0,,si bien qu’elle est timide.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.59,Default,Itsuki,0,0,0,,Toutes les rumeurs sont bidons.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.09,Default,Katsuya,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.72,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki…
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.60,Default,Mirei,0,0,0,,Si je ne m’abuse,
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.35,Default,Mirei,0,0,0,,ta famille est\Ndans l’équipement sportif.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.68,Default,Narika,0,0,0,,Tu es bien renseignée.
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.19,Default,Mirei,0,0,0,,Ne sois pas si modeste.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:13.86,Default,Mirei,0,0,0,,Tous les élèves connaissent\Nla famille Miyakojima.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:16.61,Default,Mirei,0,0,0,,Quant aux rumeurs,\Nune petite enquête suffit
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.70,Default,Mirei,0,0,0,,pour savoir qu’elles sont fausses.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:23.91,Default,Karen,0,0,0,,Dis, Miyakojima,\Nque fais-tu dans ton temps libre ?
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:28.00,Default,Narika,0,0,0,,D’habitude,\Nje m’entraîne à la maison…
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:29.29,Default,Karen,0,0,0,,Tu t’entraînes ?
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.25,Default,Narika,0,0,0,,On a un dojo.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:34.67,Default,Narika,0,0,0,,Je m’exerce là. C’est ma routine.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:37.05,Default,Karen,0,0,0,,Ça doit être passionnant.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.05,Default,Katsuya,0,0,0,,Et toi, Konohana ?
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:41.34,Default,Katsuya,0,0,0,,Tu te consacres à tes études ?
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:42.76,Default,Hinako,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:46.01,Default,Hinako,0,0,0,,Les cours sont importants,\Nmais il m’arrive de souffler
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:47.93,Default,Hinako,0,0,0,,en mangeant des friandises.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:51.31,Default,Karen,0,0,0,,Ah oui ? Toi aussi, tu en manges ?
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:52.77,Default,Karen,0,0,0,,Tu aimes quoi ?
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.15,Default,Hinako,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.36,Default,Hinako,0,0,0,,Les scones, je dirais.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:57.69,Italique,Itsuki,0,0,0,,Les chips, plutôt.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:19:59.03,Default,Mirei,0,0,0,,Tomonari.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:04.03,Default,Mirei,0,0,0,,Quand tu bois du thé,\Nil est plus élégant d’approcher la tasse.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:07.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci du conseil.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:12.67,Default,Karen+Katsuya,0,0,0,,Jusqu’à récemment,\Ntu fréquentais un lycée ordinaire, non ?
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui. J’ai du mal avec l’étiquette.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:19.51,Default,Katsuya,0,0,0,,Mais les écoles de prolétaires\Nont des coutumes amusantes.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:22.84,Default,Katsuya,0,0,0,,Comme partager la note,\Nou manger avant l’heure.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce ne sont pas des coutumes.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.31,Default,Katsuya,0,0,0,,Est-ce que tu connais
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.48,Default,Katsuya,0,0,0,,d’autres mœurs amusantes\Ndu genre ?
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.77,Default,Itsuki,0,0,0,,La règle des trois secondes.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.36,Default,Karen,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.07,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vous montre.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Dans les trois secondes,
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.66,Default,Itsuki,0,0,0,,on peut manger\Nla nourriture tombée.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.54,Default,Katsuya,0,0,0,,Voilà un concept fascinant.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.83,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je pensais pas\Nqu’il serait aussi épaté.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.17,Default,Itsuki,0,0,0,,mieux vaut éviter de le faire.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.63,Default,Hinako,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.98,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, comme ça.
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:18.31,Default,Mirei,0,0,0,,C’est intéressant, certes,
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.36,Default,Mirei,0,0,0,,mais c’est un peu grossier.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:22.28,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:25.45,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je m’attendais au pire,
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.12,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais tout le monde s’amuse.
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:31.37,Default,Katsuya,0,0,0,,C’était très sympa.
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:34.16,Default,Karen,0,0,0,,On se refera ça, d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.13,TiretsDefault,Mirei,226,0,0,,– Hinako Konohana !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:44.34,Default,Mirei,0,0,0,,C’était notre premier thé\Nen privé,
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.39,Default,Mirei,0,0,0,,et ce n’était pas si mal que cela.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui. Il faudra remettre cela.
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.43,Default,Mirei,0,0,0,,Quant à toi, Tomonari.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:54.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.10,Default,Mirei,0,0,0,,Aujourd’hui,\Ntu te tenais bien droit.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.36,Default,Mirei,0,0,0,,Cela te rend bien plus attrayant.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:03.65,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:07.66,Default,Narika,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:09.16,Default,Narika,0,0,0,,je vous laisse.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:12.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Attends, tu n’es pas en voiture ?
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:14.50,Default,Narika,0,0,0,,Elle est dans les bouchons.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.79,Default,Narika,0,0,0,,Elle n’est pas loin,\Nalors je la rejoins.
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:20.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Je t’accompagne, alors.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:22.05,Default,Narika,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:23.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Shizune,
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:26.42,Default,Itsuki,0,0,0,,puis-je accompagner Narika\Njusqu’à sa voiture ?
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:27.97,Default,Shizune,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:30.35,Default,Shizune,0,0,0,,Vous êtes d’accord,\Nmademoiselle ?
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:31.35,Default,Hinako,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.89,Default,Narika,0,0,0,,Je peux enfin me relâcher.
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:38.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu es arrivée\Nà parler normalement.
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:41.11,Default,Narika,0,0,0,,C’est seulement grâce aux autres.
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:43.69,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki, je te remercie.
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:47.82,Default,Narika,0,0,0,,Sans toi, j’aurais été seule\Njusqu’à la fin du lycée.
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:50.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Allons, tu exagères.
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:52.74,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai fait\Nque te pousser un peu.
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:55.41,Default,Narika,0,0,0,,Non,\Nje le sais mieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:59.29,Default,Narika,0,0,0,,Cette journée\Nchangera probablement ma vie.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:02.59,Default,Narika,0,0,0,,Tu es et tu resteras mon héros.
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.13,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika…
Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:06.13,Default,Narika,0,0,0,,Ce n’en est que plus injuste.
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:10.43,Default,Narika,0,0,0,,C’est trop injuste !\NKonohana est déloyale !
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu remets ça ?
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:14.97,Default,Narika,0,0,0,,Ben quoi ?\NOn s’est enfin retrouvés,
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:18.23,Default,Narika,0,0,0,,alors pourquoi tu vis chez elle ?
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:20.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Que veux-tu que je te dise ?
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:23.36,Default,Narika,0,0,0,,Quand se termine\Nton apprentissage ?
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:26.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour le moment,\Nce n’est pas fixé.
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:30.03,Default,Narika,0,0,0,,Quand ça arrivera,\Nque dirais-tu de venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:32.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, on verra.
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:35.45,Default,Narika,0,0,0,,Tu dis ça par courtoisie !
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.25,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:25:04.79,0:25:06.79,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:25:06.92,0:25:08.92,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.