[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.01,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Zhonghuai Sun
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,Superviseur en chef : Yankun Ma
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Chao Cui
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:25.85,Default,,0,0,0,,Superviseur de production : Mian Wu
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Producteur : Xiuyu Niu
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Assistante de production : Kexin Shi
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,Chargées de production :\NYang Li, Yan Zhu, Xiaotong Xia
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,{\an3}Marketing : Mengjie He, Ping Xia\NCommercial : Wei Wang, Yuzhao Kong
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NJuansheng Shi, Zhiwei Deng
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Layout : J. Shi, Y. Jiang, J. Zhao,\NW. Ding, W. Li, M. Xu, K. Chen, H. You
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NJuansheng Shi, Keli Liu
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Producteur en chef :\NJunfan Lin
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Responsables de production :\NYingpan Su, Nana Wang, Shiman Li
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,Character design : Juansheng Shi,\NZhiwei Deng, Tongxiao Wang, Ran Zhao
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.07,Default,,0,0,0,,Décors : Jiayuan Wu
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Design graphique :\NWenbo Tang
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Post-production :\NChen Zhang
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,Motion capture :\NYue Wang
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,Chorégraphie des combats :\NXiaohui Du
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,Effets spéciaux :\NZhenyu Tao
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,Scénario : Mengqi Wang\NDirectrice du son : Yujia Chen
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,Musique : Ruiwen Zhu\NEffets sonores : Fengfeng Guo
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.15,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Xianzhe Xu
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,BLADES OF THE GUARDIANS
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,ÂGE RECOMMANDÉ : 18 ANS OU PLUS\NCE PROGRAMME EST PUREMENT FICTIF
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 4
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.26,Default,,0,0,0,,Dis donc,
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.64,Default,,0,0,0,,tes camarades sont bien étranges...
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,Vivre toute l'année\Ndans ce genre de grotte,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,il y a de quoi devenir fou.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,Ce sont d'anciens esclaves bannis.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Des vestiges d'une dynastie passée...
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:37.86,Default,,0,0,0,,C'est encore loin ?
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Prudence,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,la voie est complexe et abandonnée.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,Le chemin peut être instable.\NSi nous nous précipitons...
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,nous finirons comme cela.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Monsieur Dao Ma !
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu m'entends ?
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Nous sommes là,\Npas la peine de crier.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je suis là !
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,- Me voilà rassurée.\N- Écoutez :
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,séparons-nous pour le moment.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,Rejoignons-nous dès que possible.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,Suis Shilang Zhi vers la destination,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.11,Default,,0,0,0,,et laisse régulièrement des repères.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,Fais des marques simples\Net reconnaissables,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,- nous suivrons votre trace.\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,Surtout, restez prudents !
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Aîné, nous sommes tous deux\Ndans un piteux état.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Reposons-nous avant de repartir.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,Dao Ma ne doit pas être bien loin.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,En partant de suite,
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,nous pourrons le rattraper.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,Pas de pause.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,Aîné !
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Dao Ma, regarde : une hirondelle !
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,C'est pas un repère\Nlaissé par Ziniang Yan ?
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,Ici aussi !
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,Et là !
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Dao Ma, viens vite !
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois dans cette grande ville,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}on ne connaîtra plus la guerre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment, c'est Chang'an,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- la ville dont le nom promet la paix.\N- Hommes, femmes, enfants,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}- n'épargnez personne !\N- On n'aura plus jamais faim ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourrons-nous boire\Ndu bouillon de viande ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que je suis là, quoi qu'il arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}- ne lâche jamais ma main.\N{\i0}- Dao Ma, réponds !
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.39,Default,,0,0,0,,Dao Ma ?
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu vu ?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Dans tout cela, quelle est la cause,\Nquelle est la conséquence ?
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Quelle est ta place dans tout cela ?
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Les traces de sabots
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,deviennent confuses à partir d'ici.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.84,Default,,0,0,0,,Plus on se cache,\Nplus ça se remarque.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,Ce doit être une marque\Nlaissée pour eux
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,par ici !
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Dao Ma ne laisserait jamais de traces\Npermettant qu'on le rattrape,
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,à moins qu'il ne le fasse délibérément.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Quelle entaille !
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.86,Default,,0,0,0,,Quelle lame bien aiguisée !
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Maître,\Nnous sommes sur la bonne voie !
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Aîné ?
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,Aîné ?
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}L'oreille n'entend plus\Nle bruit des cloches et tambours.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}L'œil ne voit plus la fumée du Bodhi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La langue scelle\Nun froid sortilège muet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Le souffle rompt\Nle fil suspendu du karma.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'on ne peut obtenir\Nou ne peut abandonner,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}malédiction ou destinée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.53,Default,,0,0,0,,{\i1}À genoux !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.46,Default,,0,0,0,,MÈRE D'AXIANG
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,Axiang,
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,attends-moi ici,\Nmaman revient tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,{\an8}AXIANG (DURANT SON ENFANCE)
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,Maman, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,Ne pars surtout pas,\Nattends maman.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Maman te rapportera\Nton gâteau préféré.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.44,Default,,0,0,0,,Ne t'en va surtout pas d'ici.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,Attends maman.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,J'en ai sauvé un...
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,Mais comment sauver tous les êtres ?
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.99,Default,,0,0,0,,Comment t'appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,Axiang...
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,Et tes parents ?
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,Désormais,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,ce monastère sera ta maison.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Et tous ces moines\Nseront tes frères aînés.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,Et moi, je serai ton maître.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Tu n'auras plus jamais besoin d'errer.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,Nous sommes tous\Nta famille dorénavant.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Dégagez, dégagez !
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,D'où sortent ces mendiants ?
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Des charlatans qui mendient !
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,Amitābha.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,La porte du dharma des trois stades\Nprivilégie l'ascèse,
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,travaillant aux côtés du peuple.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Un seul repas par jour,
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,six repentirs quotidiens.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Tous les biens reçus sont\Nintégralement redistribués au peuple.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Méditation et arts martiaux affinent\Nl'esprit et le corps au maximum.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,Ce vœu est irrévocable.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,Le disciple a appris.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,Maître, Bouddha !
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.77,Default,,0,0,0,,On ne s'incline pas ?
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Le vrai Bouddha\Nn'est pas dans la statue,
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.78,Default,,0,0,0,,mais en chaque être vivant.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,Ce sont eux
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,que tu dois révérer.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,Reconnais ton propre mal,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,révère le bien chez autrui.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,Alors, la porte du dharma\Ndes trois stades
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,deviendra une religion reconnue ?
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,Moine profane, dégage !
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,Ce courant de pensée est une arnaque\Nne servant qu'à récolter des dons !
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,- On ne veut plus vous voir ici !\N- Foutez le camp !
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,Allez-vous-en !
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,Marre de ces mendiants !
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,- Dégagez !\N- Houste !
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Allez houste !
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,- C'est une arnaque !\N- Dégagez d'ici !
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,- Partez !\N- Dégagez !
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,Axiang...
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Ne cède pas à la colère.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,Où est leur bonté dans tout ça ?\NIls sont le mal, c'est évident !
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,Maître.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,On ne veut pas vous voir !
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon maître est un martyr,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,{\i1}je me sacrifierai pour mon maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,JIONG GAO
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:08.43,Default,,0,0,0,,Sa Majesté envisage de reconnaître\Nla porte du dharma des trois stades.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,À une condition néanmoins :
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,l'empire est en guerre,
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,que l'ordre monastique désigne\Nses disciples pour servir le pays.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:21.77,Default,,0,0,0,,En guise de preuve de la loyauté\Ndu moine envers le fils du Ciel des Sui.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,Si la porte du dharma des trois stades\Nrend service au fils du Ciel,
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,vous pourrez prêcher dans la capitale
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,et fonder votre école.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,Tuer est le premier des dix méfaits.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Aucun disciple bouddhiste\Nne peut s'y prêter.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,N'en parlons plus,\Nje vous prie de partir.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:48.47,Default,,0,0,0,,La cour se bat\Npour une paix durable du monde.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Briser un vœu pour sauver les êtres,\Nquel mal y a-t-il à cela ?
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,La violence n'engendre que la violence,
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,pas la paix.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,Une seule vie a plus d'importance
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,que la construction d'un temple.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:20.71,Default,,0,0,0,,Ministre ?
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Si je sers le pays, et prouve
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,ma loyauté envers\Nle fils du Ciel des Sui,
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,mon maître pourra venir fonder son\Nécole, et devenir protecteur du dharma ?
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,La cour attend\Nla loyauté de toute l'école,
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,pas celle d'un seul homme.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Et si mes exploits valaient\Nceux de cent hommes ?
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,Si un tel homme existe, je ne ferai pas\Nque le convoquer dans la capitale,
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,je céderai ma résidence\Nà votre maître.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.28,Default,,0,0,0,,Qu'allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Demain, je rejoindrai l'armée\Npour éliminer les rebelles.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,Faites honneur\Nau mouvement des trois stades.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,Mon maître ne doit jamais savoir.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Gloire à l'empereur !
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,Gloire à l'empereur !
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,SUI
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,Accompagnez mon frère\Nse rafraîchir dans la salle.
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Un membre de la famille impériale
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,ne doit pas être vu dans cet état.
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,Une fois l'affaire réglée,\Nattendez mes ordres dans vos quartiers.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,Le ministre Pei avait promis...
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Aie confiance.
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,régler cette affaire proprement...
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Un simple aller-retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,Petit frère !
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie, épargne-moi !
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.67,Default,,0,0,0,,il n'y a rien que nous deux ici.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,C'est le moment idéal
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,pour en finir avec tout ça.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuer est le premier des dix méfaits.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}N'en parlons plus,\Nje vous prie de partir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La cour se bat\Npour une paix durable du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Briser un vœu pour sauver les êtres,\Nquel mal y a-t-il à cela ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}La violence n'engendre que la violence,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}pas la paix.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,Dao Ma, que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Aucune idée...
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai tué !
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Mêle-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,Sinon...
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,tu seras le prochain...
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est ton choix ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,Dao Ma...
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,tu ne m'échapperas pas.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas mourir
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,avant d'avoir rendu justice.
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Peu importe, où tu te planqueras,
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,je te retrouverai.
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,Je pardonne tes péchés.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Je te capturerai de mes propres mains.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,Je te ferai te repentir avec moi.
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.77,Default,,0,0,0,,Ziniang Yan : Chanfei Li\NShilang Zhi : Qianjing Zhao
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,Dao Ma : Beichen Liu\NXiao Qi : Yan Ning
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Shiju Pei : Lei Wu\NXingyan Pei : Xiangyu Huang
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,Traduction : Hugo Bouabdelli
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,... or, la vieille cité de Dunhuang
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,était une oasis sur la route de la soie.
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.18,Default,,0,0,0,,{\an8}WULULU
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,Il est dit qu'une fée céleste,
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,dont la grâce de sa danse\Nséduisait le royaume des immortels,
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:58.77,Default,,0,0,0,,pouvait, les nuits de lune,\Ns'élever dans le ciel.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,Témoin de la sécheresse insoutenable\Npour les peuples du désert,
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,la fée céleste ne pouvait se résoudre\Nà assister à de telles souffrances.
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,{\an8}XINGYAN PEI
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:10.83,Default,,0,0,0,,Elle dansa donc une nuit\Nde pleine lune pour appeler la pluie,
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,ramenant ainsi une rosée providentielle.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,Après une interminable\Npériode de sécheresse,
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,la pluie miraculeuse\Nressuscita la bourgade.
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:25.67,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'il y a\Ndes pièces et du vin,
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,qui voudrait encore gagner sa vie\Ndans ce sable jaune ?
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,"Toute terre sous le ciel\Nappartient à l'empereur.
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:43.02,Default,,0,0,0,,"Tout homme sur cette terre\Nest sujet à l'empereur."
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:44.73,Default,,0,0,0,,Yan...
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:48.24,Default,,0,0,0,,connais-tu la suite à ce proverbe ?
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Mon oncle, je suis venu
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,vous présenter mes adieux.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.45,Default,,0,0,0,,Tes blessures sont guéries ?
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:57.62,Default,,0,0,0,,Merci de votre sollicitude, mon oncle.
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:00.54,Default,,0,0,0,,Les os peuvent toujours se réparer.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:02.46,Default,,0,0,0,,Mais le souffle...
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:09.01,Default,,0,0,0,,Mon oncle,
Dialogue: 0,0:23:10.30,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,pardonnez mon incompétence.
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:15.56,Default,,0,0,0,,Cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:17.56,Default,,0,0,0,,qu'as-tu vu ?
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,Ce que j'ai vu...
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:22.06,Default,,0,0,0,,c'est cette soi-disant\Narmée de la justice,
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:24.52,Default,,0,0,0,,qui n'a aucune honte\Nà massacrer des familles
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:25.69,Default,,0,0,0,,et enlever des filles.
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,La bienveillance,\Nla justice, la morale...
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:32.16,Default,,0,0,0,,ne sont que des masques\Npour les hommes vertueux.
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:34.62,Default,,0,0,0,,Seuls les hommes naïfs\Nse laissent enchaîner
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:38.33,Default,,0,0,0,,par de tels principes\Nsi importants pour la réputation.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,Le véritable sage, lui,
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:43.25,Default,,0,0,0,,doit porter le monde entier\Ndans son cœur.
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:47.38,Default,,0,0,0,,Le sage choisit son propre combat.
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:50.84,Default,,0,0,0,,Tes mains et tes pieds ne devraient pas\Nêtre ta seule arme.
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,La bienveillance,\Nla justice, la morale...
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:56.77,Default,,0,0,0,,de grands principes,
Dialogue: 0,0:23:57.02,0:23:59.98,Default,,0,0,0,,qui ne sont pas des fins,\Nmais des moyens.
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:04.56,Default,,0,0,0,,Pour l'empire,
Dialogue: 0,0:24:05.07,0:24:07.53,Default,,0,0,0,,je suis prêt à tout.
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:10.45,Default,,0,0,0,,J'ai ma propre voie à suivre.
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:11.65,Default,,0,0,0,,Mon oncle,
Dialogue: 0,0:24:12.07,0:24:15.03,Default,,0,0,0,,je vous suis reconnaissant\Npour tant d'années d'enseignement.
Dialogue: 0,0:24:16.08,0:24:17.24,Default,,0,0,0,,Prenez bien soin de vous.
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:22.96,Default,,0,0,0,,"Les hauts placés sont injustes,\Nje m'astreins seul à la vertu."
Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,C'est la suite à\N"Toute terre sous le ciel appartient
Dialogue: 0,0:24:26.54,0:24:27.84,Default,,0,0,0,,"à l'empereur.
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:30.34,Default,,0,0,0,,"Tout homme sur cette terre\Nest sujet à l'empereur."
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,Offrons-nous mutuellement ce dicton.
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:39.27,Default,,0,0,0,,Yan, prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:47.57,Default,,0,0,0,,Mon oncle,
Dialogue: 0,0:24:48.69,0:24:51.03,Default,,0,0,0,,même si vous ne croyez pas\Nen ces principes,
Dialogue: 0,0:24:51.19,0:24:52.70,Default,,0,0,0,,moi, j'y crois toujours.
Dialogue: 0,0:24:53.82,0:24:55.78,Default,,0,0,0,,Je crois que quelque part\Ndans ce monde,
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:58.54,Default,,0,0,0,,il existera toujours un homme\Nvéritablement juste
Dialogue: 0,0:24:58.95,0:25:00.08,Default,,0,0,0,,qui méritera ma compagnie.
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:02.87,Default,,0,0,0,,Allez !