♪
[NARRATEUR] Certains ont perfectionné
àà l'extrêême l'art de tuer.
On les appelle les experts.
Chaque lignée a développé, génération aprèès génération,
une technique suprêême, redoutable,
qu'on nomme le sang altéré.
Voici l'histoire
de l'un de ces experts de la mort,
l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
et de sa quêête pour l'amour de sa vie.
[♪ générique d'ouverture]
[ÉTUDIANTS] Santé !
[bavardages]
CLUB DE CAMPING UNIVERSITÉ DU CENTRE
[MEI] Et voilàà.
Des lemon sour !
J'espèère que Gero s'en sort tout seul.
[HIKARU] Une soirée d'intégration
comme on en parle dans les légendes.
Et je me retrouve àà travailler ici.
Les nouveaux, par ici !
- [ÉTUDIANTS] Oui ! - Oh.
[HOMME] Trinquons àà notre entrée àà la fac
et àà cette rencontre !
- Santé ! - [ÉTUDIANTS] Santé !
[rit nerveusement]
Alors est-ce que tu t'amuses bien ici, dis-moi ?
Euh...
Oh ?
Euh...
Oh ?
[la femme halèète]
[les deux halèètent]
[pleure] Oui.
Je m'amuse comme une folle.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Bon bah salut.
[la femme gémit]
Dire qu'elles sont venues me parler,
et moi j'ai tout foiré.
[pleure]
[Mitsuhiko grogne] Je voudrais
que vous protégiez ma nièèce
qui va entrer àà l'université.
Mais bon, surtout,
essayez d'êêtre discret.
Je suis Shiori Ureshino.
[MITSUHIKO] Le pèère d'Ureshino qui était mon grand frèère,
a fait de cette entreprise
ce qu'elle est devenue aujourd'hui.
Mais la maladie l'a emporté l'an dernier.
Dans son testament, il a clairement demandé
que Shiori prenne la têête de l'entreprise
dèès qu'elle sera en ââge de le faire.
Malheureusement, quelqu'un
n'est absolument pas d'accord avec cette exigence.
En l'occurrence, ma sur aîînée.
Elle pense êêtre la plus légitime pour reprendre les rêênes.
MITSUHIKO - FUTAE - KAZUHITO
Je ne sais pas exactement ce que Futae
compte faire, mais j'ai entendu dire
qu'elle avait fait appel àà quelqu'un de trèès puissant
et qui est réputé pour utiliser
une technique particulièèrement étrange.
Monsieur, je vous remercie d'avoir accepté cette mission.
Merci infiniment !
[MEI] Prends ça. C'est ta carte d'étudiant.
Tu seras Daigo Ôshima, étudiant en troisièème année.
J'y crois pas.
Euh, pardon.
Je suis désolée, mais j'aimerais beaucoup...
J'aimerais beaucoup aller...
...àà une soirée d'intégration des élèèves.
Ce serait trèès imprudent, vous savez.
[halèète]
S'il vous plaîît, dites oui !
[halèète]
Bon, si vous insistez.
[rit]
[HOMME] La suivante. Vas-y, présente toi.
[SHIORI] J'entre en premièère année d'économie
et je m'appelle
Shiori Ureshino...
Euh... je...
[halèète]
[gémit]
De quoi je devrais leur parler ?
De mon jeu préféré ? D'où je viens ?
[les pensées se chevauchent]
Du vieillissement de la population ?
Du temps qu'il fera demain ? De la macro...
[halèète]
[gémit]
Heureuse de faire votre connaissance.
Euh ok, merci pour cette brèève présentation.
Bon. Personne suivante.
[♪ musique intense]
[Mei respire nerveusement]
[MEI] Ça va aller, Gero ? Tu es sûûr ?
[HIKARU] J'ai déjàà fait des soirées
- avec l'Insecte. - Oui !
[MEI] Ça m'inquièète un peu. Je vais rester dans le coin.
[HIKARU] Vous allez voir un peu.
Je ne suis pas qu'un expert en meurtre.
Je sais aussi comment faire la fêête.
Daigo Ôshima,
troisièème année d'économie.
Vous voyez ces huit bièères ? Regardez bien.
[boit]
[MEI] Boire comme un trou, c'est plus trop tendance.
tendance. Oh[boit]
[grogne]
[HIKARU] Préparez-vous pour le clou du spectacle.
[bruit étouffé]
- [inspire brusquement] - [halèète]
- [vomit] - [tout le monde s'exclame]
[halèète]
J'espèère qu'ils sont impressionnés.
[rit] Et voilàà, en pleine forme.
[murmures dégoûûtés]
En fait, c'est un polymèère superabsorbant.
C'est absolument pas dangereux.
[MEI] C'est un désastre.
[rit nerveusement]
Bon, il en reste un qui ne s'est pas présenté.
C'est de toi qu'il parle.
PAPY ALPIN - ASMR FEU DE BOIS ULTRA-RELAXANT
[Shiori pleure]
Moi c'est Naruko.
Voilàà.
[HOMME] Tu peux nous dire ton nom de famille ?
D'où tu viens ? Où tu étudies ?
Je ne sais plus.
Et...
Je crois que le plus important,
c'est que, en ce moment mêême,
je suis ici, àà rencontrer chacun de vous.
Et je remercie le destin pour cela.
[HOMME 1] C'est quoi ce mec ?
[HOMME 2] Il reste làà àà méditer.
Merci àà tous.
[les femmes halèètent]
Gêênant, le gars.
Il est pas fini ou quoi ?
Je crois avoir enfin trouvé l'homme de ma vie.
Oh ?
- Je peux m'asseoir ? - T'es sexy.
[HOMME] Alors làà, j'y crois pas.
Il les attire toutes comme des mouches.
[HOMME] Il est beau gosse, c'est tout.
J'ai encore beaucoup àà apprendre sur les soirées étudiantes.
[soupire]
Vise la paie.
Ureshino, j'aimerais savoir.
[halèète] Je suis désolée.
Enfin Gero, on ne fait pas pleurer les filles.
Fais attention, voyons.
Mais j'ai rien fait ! J'ai rien dit du tout.
J'ai l'impression que vous vous êêtes forcée
àà aller àà cette soirée.
Si vous êêtes venue, c'est pour essayer
de socialiser et de vaincre votre timidité
pour pouvoir succéder àà votre pèère plus facilement.
[halèète]
- [pleure] - Oh, mais ne pleurez pas.
Et tu recommences.
[SHIORI] C'est juste que ça me touche
que vous preniez la peine d'analyser
ce que peuvent êêtre mes sentiments.
En fait, ça n'a
aucun rapport avec l'entreprise.
Je voudrais juste
réussir àà m'intégrer socialement.
Juste avant de nous quitter, mon pèère m'a dit quelque chose.
[♪ musique sentimentale]
[Shiori sanglote]
Tââche de sortir boire un verre de temps en temps.
Enfin, quand tu en auras l'ââge, bien sûûr.
Shiori.
Tu es une trèès brave fille, tu sais.
Mais tu t'inquièètes bien trop pour les autres.
Écoute-moi.
Prends ces pensées qui tournent dans ta jolie petite têête
et puis,
range-les dans un coin pour y penser un peu moins.
Tu en as besoin.
Il faut que tu t'amuses davantage.
Je te le demande.
C'est mon vu le plus cher.
[halèète] Mais !
[sanglote] Non !
Mais je n'y arrive pas.
Dèès l'instant que je dois parler,
les mots s'enchevêêtrent et finissent
par se mélanger dans ma têête.
Je vous comprends trèès bien.
Je sais qu'il faut que j'arrive àà faire le premier pas,
àà briser la glace,
et que les m'accepteront, mais...
J'ai beau me le répéter sans cesse,
j'ai trop peur de les ennuyer et les agacer,
les importuner,
ou pire encore, j'ai peur de les blesser.
Mêême àà mon pèère,
je n'ai jamais réussi àà parler àà cur ouvert.
Ni àà lui demander pourquoi il veut qu'une fille comme moi
puisse un jour
lui succéder.
C'est pour ça que je veux devenir plus forte.
En tout cas, suffisamment pour arriver
àà vaincre la peur
et pour enfin pouvoir sourire.
[HIKARU] Vous êêtes au courant que votre vie est en danger ?
- [Shiori grogne] - [MEI] Gero !
[HIKARU] Je ne vous empêêcherai pas
de faire ce qui vous chante.
Sachez que mon travail,
c'est de vous tenir àà l'abri du danger.
[halèète]
[NARUKO] Madame, j'ai des informations pour vous.
Quelqu'un la protèège.
C'est un vrai professionnel.
Il est toujours sur ses gardes.
Hmmm ?
Quel imbécile.
J'ai oublié de le recharger.
LE VIRTUOSE
[FUTAE] Tu te fous de moi ?
En un mois,
tu n'as toujours pas été foutu d'avancer !
Tu as une idée du prix que j'ai payé pour toi ?
Comment une gamine pourrait diriger l'entreprise
leader du secteur des accessoires de fêête ?
Elle est quand mêême côôté àà 1,5 milliards de yens.
Il serait temps que tu t'occupes un peu d'elle !
Hmm.
Le moment n'est pas encore venu.
- [FUTAE] Oh, vraiment ? - [tremblement]
Tu te fous de moi ?
Ça fait plus d'un mois que--
[♪ musique inquiétante]
Hein ?
[Naruko rit]
[FUTAE] Ce fameux garde du corps.
Il est peut-êêtre doué, mais ce n'est personne.
Tu es un expert, tu n'en feras qu'une bouchée.
[NARUKO] Madame.
Je tiens toujours mes promesses.
[FUTAE] Quoi qu'il en soit,
Je veux qu'elle renonce àà prendre la succession.
Ou alors qu'elle ne soit plus en état de le faire.
S'il le faut, je t'autorise mêême àà l'éliminer.
[baîîlle]
Dis Gero, t'es au courant que t'es pas vraiment étudiant,
alors pourquoi tu écoutes ?
Parce que j'ai jamais été àà la fac.
Ça m'amuse plutôôt.
T'as vraiment pas eu une vie facile.
[SHIORI] C'est demain.
[PROF] J'ai une question pour vous, au fond.
Citez-moi un produit qui a révolutionné son marché.
[HIKARU] Le Mix & Eat Deluxe !
C'est un produit unique qui a été lancé
pour célébrer les 30 ans de la marque.
àà 100 exemplaires seulement.
Oh,
vous êêtes un fin connaisseur, on dirait.
[♪ musique inquiétante]
[grondement]
[cris de corbeaux]
[PROF] Il y a eu la libération du marché.
[HIKARU] Et le Mix & Eat Renaissance !
[PROF] Suivi du Mix & Eat...
Deluxe !
[soupire]
Avec un étudiant aussi passionné que vous l'êêtes,
je commence àà penser que la relèève sera...
[halèète]
[grondement]
[cris]
[HIKARU] Merde. Quelle ordure.
Comment il a pu voir que je m'éloignais jamais ?
Il a décidé d'attaquer en force.
Est-ce qu'il est àà l'intérieur ?
[halèète]
Dehors alors.
Mais il y a personne sur les toits aux alentours
- J'ai pris le temps de vérifier. - [le verre se brise]
[halèète]
[FEMME] Mais quelle horreur !
[halèète]
[cris]
[HIKARU] Son attaque a ciblé la zone toute entièère.
Mais apparemment,
la classe était plutôôt bien ventilée.
Ça ne peut pas avoir été un gaz.
Ce qui veut dire qu'il...
[NARUKO] Il a pu bouger immédiatement
aprèès s'êêtre injecté quelque chose.
[HIKARU] Il a envoyé des ondes pour faire trembler le bââtiment
et anéantir les gens dedans.
[NARUKO] Il a retrouvé son sens de l'équilibre
en une fraction de seconde,
ce qui aurait dûû êêtre impossible.
[HIKARU] Le seul capable d'orchestrer ça
àà cette échelle, c'est...
[NARUKO] Le seul qui soit capable de s'injecter
une substance comme celle-làà, c'est...
- [HIKARU]...le Virtuose. - [NARUKO]...l’Empoisonneur.
[HOMME] RAS. Je continue.
[Mei halèète] Gero.
[HIKARU] J'ai informé notre client.
Le coupable a voulu faire passer ça
pour un simple accident,
ce qui est la base pour un tueur àà gages.
C'est certain.
C'est clairement vous qu'il voulait tuer, Ureshino.
Mais alors...
Il va falloir oublier pour la sortie de demain ?
[HIKARU] On va demander au client.
EXCURSION D’INTÉGRATION
[MITSUHIKO] Bien sûûr que tu peux y aller !
[halèète]
- Euh, tu es sûûr ? - [MITSUHIKO] Bien sûûr !
Tu attendais cet événement avec impatience, non ?
Il y a peu de choses qui soient aussi précieuses
que les amis qu'on se fait àà la fac.
Va t'en faire autant que tu pourras.
De toute façon avec ces deux-làà, tu n'as rien àà craindre.
[MEI] Bonjour, c'est nous.
J'y vais alors. Au revoir.
Désolée de vous avoir fait attendre. [rit]
[MEI] Pas de soucis.
C'est un sacré sac que vous avez.
Il y a quoi dedans ?
[MITSUHIKO] Fais bon voyage.
[HIKARU] Mêême chez elle,
elle ne sera pas forcément en sécurité.
On va devoir affronter l'ennemi, ça me semble le seul moyen.
Ce n'est pas du tout comme avec Himekawa, cette fois.
On ne sait ni où, ni quand le virtuose pourra frapper.
Il est possible qu'il profite de ce voyage.
[halèète]
[FEMME] C'est pour quoi ça ?
PLUS QU’UN JOUR
[NARUKO] Pour une promesse extrêêmement importante.
C'est tellement impressionnant.
Excellente idée.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire comme promesse ?
Extrêêmement importante.
[♪ musique enjouée]
[Hikaru grogne]
[grogne]
Les hommes qui savent cuisiner ont trois fois plus la côôte.
Crois-moi sur ce point, tu peux me faire confiance.
- [crépitement] - [tout le monde s'exclame]
[HIKARU] Je vais tous les éblouir avec ma cuisine.
[doucement] Dites-moi, excusez-moi...
Quelqu'un veut des nouilles ?
Qui veut des nouilles ?
Quelqu'un veut des nouilles ?
Des nouilles ?
Dis-moi, Kinosaki.
Elle préfèère qu'on n'intervienne pas, laisse.
Oh ?
[MEI] C'est elle-mêême qui l'a clairement précisé.
Elle veut essayer de s'en sortir toute seule.
Laisse-la faire.
[SHIORI] Comment je fais
pour m’intégrer àà la discussion ?
[les pensées se chevauchent]
[halèète]
- [MEI] Oh... - [HIKARU] Allez, courage !
[SHIORI] S'ils ne m'entendent pas, alors
je peux essayer autre chose.
- [tout le monde halèète] - Pourquoi ce costume-làà ?
[♪ musique jazz]
Rien dans les mains et rien sous la cloche.
Surtout ouvrez grand les yeux.
Abraca bradabra...
Acabra dabrada !
[tout le monde s'exclame]
- Impressionnant ! - Comment elle fait ?
[rit]
Et maintenant, je vais en faire apparaîître encore plus.
Bradabra acabra dabrada !
[halèète]
[rires]
- Elle s'est foirée. - Ça c'est de la magie !
[MEI] J'ai été scotchée, Ureshino.
Ce tour était incroyable !
[SHIORI] C'est un accessoire que nous produisons.
Je ne l'avais jamais essayé devant des gens
et j'avoue que je l'ai un peu raté.
C'est que...
Parler, c'est pas mon truc.
Et je me suis rappelé de
ce que vous avez fait àà la soirée. Ça m'a inspiré.
[rit]
- [rit d'un air taquin] - [grogne]
[SHIORI] Merci beaucoup, trèès sincèèrement [rit]
[halèète]
J'ai rien fait de spécial.
[MEI] Pardon ? Répèète ?
Comment ?
Je veux dire, c'était un plaisir.
Au fait, est-ce que vous êêtes au courant,
au sujet de la malédiction de Kuradoni, je veux dire ?
[HOMME] Euh, de quoi tu parles ?
C'est un village abandonné qu'il y avait ici.
Et avant la guerre,
ils avaient l'habitude de faire des offrandes àà un dieu.
Chaque année quand les récoltes n'étaient pas assez bonnes,
ils prenaient le plus jeune enfant du village,
pour l'offrir en sacrifice.
Et pour ça, ils l'enfermaient
dans le temple qui se trouve sur les hauteurs.
[des hommes chantent]
[gazouillis de bébé]
[des hommes chantent]
[le Kuradoni grogne]
[mââche]
[HOMME] La coutume a été abandonnée peu aprèès la guerre.
Mais àà cause de nombreuses catastrophes naturelles
qui l'ont frappé,
ce village, qui comptait mille ââmes àà l’époque,
a fini par devenir complèètement désert.
Mais aujourd'hui encore,
Kuradoni continue àà attendre ses sacrifices.
Et sa prochaine victime...
- ...ce sera toi ! - [Shiori crie]
[HIKARU] Mais bien sûûr.
Tu sais, mon vieux,
c'est pas bien de jouer les blasés.
Désolé, Ureshino.
- Tout était vrai. - [crie]
Au moins comme ça,
- on est dans l'ambiance. - Ouais.
Bon, si on s'y mettait ? Vous en dites quoi ?
Puisque vous l'attendiez tous,
passons au test de courage !
- [HOMME 1] D'accord. - [HOMME 2] Ah, le test !
[FEMME 1] Quelqu'un a vu Naruko ?
- J'aimerais êêtre avec lui. - [FEMME 2] C'est un peu sale.
[♪ musique suspense]
[NARUKO] L'atmosphèère de cette sombre forêêt
est parfaite.
Shiori Ureshino.
Avec tes hurlements, elle sera encore
- bien meilleure. - [rit]
[rit]
C'est parti.
[♪ générique de fin]
[NARUKO] Tu ne pourras pas m'échapper.
- Je suis au top. - [HIKARU] Ne tombe pas !
[NARUKO] Je vais m'amuser.
[HIKARU] Le polymèère absorbant.
[MEI] Prochain épisode « Kuradoni »