Qu'est-ce que c'est ?
Arrête ! Tu peux pas prouver qui l'a fait.
MANATSU ATAGAWA
C'est cette pouffe d'Atagawa !
Atagawa...
Quoi ?
On t'a jamais appris que les déchets vont à la poubelle ?
Miki !
Je comprends pas.
Fais pas l'innocente !
Lâche-moi !
J'avais jamais remarqué.
Tu l'as laissée sortir ?
Toi, tu aurais pu la réceptionner, mais...
Je veux rien entendre !
Ne pas pouvoir réceptionner, c'est pas abandonner.
J'avais jamais réalisé que dire les choses de but en blanc
pouvait blesser les autres.
Ça suffit pas, de plaire ? Faut pas trop en demander.
Quand je blessais mon amie, je m'en rendais jamais compte.
Plus je parlais,
plus j'agissais,
plus je brassais de l'air.
Je ne dirai que le nécessaire.
Je ferai pas de crise. Je crierai pas.
Je ferai pas de mal aux autres.
D'accord.
Dis, tu veux nous accompagner au prochain cours ?
Euh, volontiers.
Super !
J'avais décidé de faire gaffe pour éviter les faux pas au lycée.
Je me suis dit : "Ouah, cette fille est super jolie".
Et depuis que j'ai pris cette décision, tout va comme sur des roulettes.
Ah oui ! Tsu-kun sera dans ce film.
L'adaptation du manga ?
Quel manga ? J'en lis plein.
SHONEN GANG
Tu le connais ?
Cent tournesols d'amour pour toi
Cent ? Ça fait beaucoup, non ?
NE CONNAÎT RIEN AUX BD DE FILLES
ÉPISODE 8 NOUVEAU DÉPART
J'avais un pressentiment, mais...
On n'a pas du tout les mêmes goûts.
Pas de souci. À plus.
S'ILLUMINE
Yota ! Tu sais quoi ? Je pourrai bientôt m'offrir une moto.
Félicitations !
Je voyagerai quand il fera plus chaud.
J'ai envie de voir une vallée avec une rivière.
Oui ! Ça a l'air chouette !
Un coin avec une belle vue, c'est parfait.
C'EST TROP BIEN !
Ça me plaît !
J'aimerais tellement passer toutes mes journées avec toi.
Vous parlez de quoi ?
Salut, Minato.
On parlait d'une excursion quand il fera meilleur.
Ça me dirait bien !
C'est un gars de troisième année, je dois répondre.
Je file aussi.
Miki, attends.
Je...
Tu peux m'en dire plus sur Hikawa ?
C'est-à-dire ?
Que je te dise quoi ?
Je sais pas...
Je veux juste qu'on soit bons amis.
Genre ses goûts, ses préférences, ce qu'elle aime pas.
T'inquiète, ça viendra !
Sois juste naturel.
Le plus important, c'est d'être sincère, non ?
Tu restes super vague.
- T'as vu ça ? C'était génial. - Oui.
Ça faisait très Cent tournesols d'amour.
Attends un peu.
Miki.
Minato.
Dis, Miki. Il se passe quoi entre Amamiya et toi ?
Quoi ?
- Vous aviez l'air bien ensemble. - Oui.
À l'instant ?
Non, c'est pas du tout...
Mais tu es aussi proche d'Hino, pas vrai ?
T'as raison ! Je les vois parfois discuter.
Lequel des deux te plaît ?
Je vous dis que c'est pas ça !
On est juste amis, c'est tout...
PAS LOURDS
Je m'excuse.
Elle avait l'air plus contente de parler aux mecs tout à l'heure.
Pourquoi elles me disent ça, alors qu'on discutait juste ?
Je plains les gars.
Personne n'aurait rien dit au collège.
Tu es née dans le mauvais corps, Azumi.
Ouais !
Ils me voyaient pas comme une fille.
TROP PEUR DE PARLER
T'ES TROP CASH
Je veux bien faire. Alors, quoi ?
SOIS RAISONNABLE
Je veux plus qu'on me voie comme une fille mignonne !
- Bonne soirée. - Repose-toi bien.
Miki.
On va se prendre une boisson chaude ?
Voilà. Les filles hyper féminines me stressent à mort.
J'ai jamais su lire entre les lignes.
Je préfère les gens directs,
mais ça m'a pas réussi au collège.
Et maintenant, j'essaie de rentrer dans le moule,
mais j'ai du mal à trouver un équilibre.
Et je peux plus faire marche arrière.
Je préférerais aussi qu'on dise que je suis cool, plutôt que mignonne.
Les problèmes d'ado !
J'avais oublié comment c'était.
C'est sérieux pour moi, en fait.
Oui, ça craint de devoir vivre dans cette petite bulle qu'est le lycée.
Quand on est adulte, y a bien plus de choix, c'est mieux.
ÉMUE - OUI !
Vous, alors...
CRAC
T'as une sacrée poigne !
Je suis bluffée.
Je parie que c'est tordant en classe avec une fille comme toi.
Mais non ! Je vous dis que je suis pas comme ça au lycée.
Miki ?
Tu en es sûre ?
Certaine.
En fait, c'est vrai,
elle ne parle pas beaucoup d'elle, hein ?
J'ai une amie qui était en prépa dans le même collège qu'elle.
Elle dit que Miki s'intégrait mal et était agressive.
Elle avait voulu frapper une fille et avait cassé une vitre.
Non, il doit y avoir erreur.
- Mais Miki a cette cicatrice. - Ah bon ?
Bonjour !
Mais quoi ?
Ce jour-là, j'ai remarqué que quelque chose clochait.
Tu as vu Tsu-kun hier ?
Dans l'émission ?
Il était pas trop mignon ?
Grave.
Moi aussi, je l'ai vu.
Enfin...
Elles semblaient distantes depuis.
Je me fais sûrement des films.
C'est si anodin, je pourrais juste laisser couler,
mais c'est déjà arrivé, alors j'en suis certaine.
Pourquoi je remarque des trucs que je préférerais ignorer ?
Mais c'est à cause de quoi ?
Je vous dis que c'est pas ça !
J'ai eu une réaction excessive ?
Peut-être que j'ai encore été trop froide sans m'en rendre compte.
C'est un choix difficile.
Coucou !
Minato !
RÉACTION INATTENDUE
Arrête de me faire peur !
T'hésites entre quoi et quoi ?
Curry ? Jus de légumes ? J'appuie ?
Non, j'ai déjà un jus d'orange.
Dans ce cas, pile, le jus de légumes et face, le curry.
Je viens de te dire que j'ai déjà un jus d'orange !
Ma paille est tombée dedans.
Tu l'as mise sans l'allonger ?
Yota ! T'as toujours la tête dans les nuages.
Dans les nuages ?
Ça, c'est sympa. Je suis à l'aise.
Je veux pas retourner en classe.
Je veux rester ici avec eux deux.
Miki.
Incroyable. Je te laisse une minute et voilà ce que tu fais.
- Tu embêtes Azumi ! - Non...
C'ÉTAIT PAS LE CAS...
- Va-t'en ! Laisse-la ! - Désolés !
- Attendez ! - Pardon de t'avoir ennuyée !
TOUTE SEULE
Les mecs ont leur propre communauté.
Je n'ai vraiment ma place nulle part.
Miki !
Je te contacterai ce soir.
À plus tard.
ÉMUE
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'à chez moi.
C'est pas loin en moto.
Tu pourras aller loin avec la tienne, un de ces jours.
J'ai hâte de faire des excursions.
Yota, tu es adorable.
Je suis rien de spécial.
Je...
Je crois que j'ai encore tout gâché.
J'ai tellement essayé d'être différente au lycée.
Même ça, j'y arrive pas.
On sait tous que tu fais de ton mieux.
Koyun, Minato et moi, on le sait.
On te connaît.
On sait qui tu es, c'est pour ça qu'on veut être tes amis.
J'ai l'impression de ne plus bien savoir qui je suis, ces temps-ci.
Yota. Merci.
Je t'adore.
Je suis si contente qu'on soit amis.
Oui.
Moi aussi, je t'adore.
INFIRMERIE
Arrête de les voir.
C'est radical.
Elles t'évitent sans raison.
Une majorité qui isole une personne.
Pourquoi t'embêter avec des gens qui se regroupent pour critiquer.
GRONDE
C'est pas ça. J'ai dû mal m'expliquer, pardon.
Pas la peine de t'énerver.
Mais elles m'énervent.
Elles devraient pas ! Elles sont sympas.
On est juste différentes.
Tout le monde a de bons côtés.
Tu dis qu'elles sont sympas, mais tu souffres en restant avec elles.
Tu dis qu'elles t'ont aidé un jour, alors...
T'accrocher aux bons côtés des gens
ne fera que t'épuiser.
Ce serait trop dur de te voir dans cet état.
JE SUIS LE SOUCI
Miki. L'autre jour...
Quand tu as dit : "Je ne sais plus ce que je ressens".
Moi aussi, je ressens ça parfois.
Mais maintenant, quand je repense à ma journée,
si je peux dire que je me suis amusée
ou que la journée a vraiment été bonne,
ça veut dire que je me suis ouverte aux autres ce jour-là.
Qui fait ressortir la personnalité que tu préfères chez toi ?
Ça fait mal de se conformer aux autres, de pas être soi-même.
J'aimerais que tu arrêtes.
Au collège, c'était moi qui semais la zizanie.
Mais au lycée, on avait besoin de moi. Je rassemblais les gens.
C'était trop beau.
Mais je voulais protéger cette fausse version de moi-même.
Pourtant...
Koyun, je...
Je veux régler le problème.
Tu m'as fait comprendre un truc.
J'aime les gens.
J'aime ma classe et mes camarades.
J'ai tellement fait semblant que je les connais pas bien, en fait.
Je veux repartir de zéro et me racheter.
Oui.
Miki.
Tu es trop bien pour ce monde.
Miki n'est pas venue.
Je vais acheter un dessert.
Un dessert ?
Pardon.
Y a pas de mal.
Tu es l'amie de Miki, non ?
Mari, Muko et Mei.
MA (MI) MU ME
Tu nous connais ?
Miki m'a parlé de vous.
Je suis aussi son ami.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous aimez les sucreries, non ?
VITE, UN RESTO QUI LEUR PLAIRAIT
Elle avait plein de questions.
Alors, où on était allées... Tu crois que...
Je croyais qu'elle nous critiquait.
Pourquoi ?
Miki ne dit jamais du mal de ses amis dans leur dos.
Elle a déjà fait ça ?
Non, c'est vrai.
Vous voyez ?
D'où vient le "Mu" de "Muko" ?
KITAMURA - MU - MUKO
- De "Kitamura". - Il est presque intact !
HUMEUR DÉTENDUE
Content de le savoir.
Il était vraiment gentil.
Miki ?
J'aimerais vous parler de quelque chose après les cours.
Donc...
Je crois que vous me faites la tête, ces derniers jours.
Je m'en excuse.
Mais pour être honnête, je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Enfin...
Je sais pas si vous me détestez ou pas,
mais j'aimerais être moi-même.
Je dois dire que je...
PASSÉ DIFFICILE - CRIMINELLE JE VOUS AIME PAS
DÉGLUTISSENT
Je me suis réinventée ici.
Je suis pas la douce fille toute gentille que vous connaissez,
je suis loin d'être populaire.
Je m'assieds les jambes écartées, je ferme les portes du pied,
je me secoue les mains pour les sécher,
et quand je dois rendre mes devoirs,
le papier gondole à cause de la sueur de mes bras !
Voilà qui je suis vraiment !
INTENSE
BOUCHE BÉE
J'ai cru que si vous me connaissiez mieux et que vous saviez ce que j'aime,
vous m'apprécieriez moins...
Je vous ai menti, j'ai prétendu être quelqu'un d'autre.
Je suis désolée.
Je t'ai entendu dire : "Je suis pas comme ça au lycée."
J'ai pensé que tu trainais avec nous
sans vraiment vouloir être notre amie.
Pas du tout !
Je m'impose juste ces règles qui m'étouffent.
À vrai dire,
je tiens vraiment à être votre amie.
On t'a donné l'impression de ne pas pouvoir être toi-même.
Je suis désolée.
DÉLUGE ÉMOTIONNEL
C'est pas vrai !
Je m'excuse aussi.
J'ai cru les rumeurs qui disaient que tu avais brisé une vitre au collège.
Ça, c'est vrai, par contre. Pardon.
AGITÉE
Non, attendez ! J'étais pas la méchante.
Y a eu bris de verre.
ET TOUT ÇA
Mais, c'était accidentel !
LYCÉE MEITEN
C'est gênant.
Miki, tu rentres que maintenant ? Il est tard.
On avait beaucoup de choses à se dire.
Pas vrai ?
Tu as eu ton dessert après ?
INTENSE
Minato ! Qu'est-ce que t'as fait ? Après quoi ?
T'as l'esprit tordu.
- Reviens ici ! - Calme-toi. Barrière de plots !
Un trio de plots ? Poltron !
Personne a jamais appelé ça un "trio de plots".
- Tonnerre ! - Barrière !
Miki est très...
Elle est très drôle.
MIKI
Koyun. Merci pour tout.
On s'est réconciliées.
Désormais, je peux être moi-même.
Woush !
Petit à petit, même si c'est lent,
j'espère que Miki s'amusera toujours plus.
Alors...
Salut ! Désolée pour tous les tracas.
C'est un sacré changement.
Finie Miss Populaire ?
Oui, j'abandonne ! Super !
Moi, populaire ? Cette blague !
Je suis contente pour toi, Miki.
Tenez.
Les examens de fin d'année de l'année dernière.
Vive Minato !
Merci, Amamiya.
De rien.
"De rien" ? Pourquoi cette réponse sèche ?
On a pas encore appris ça.
Tu dois utiliser cette formule, puis l'intégrer à celle-ci.
On l'a peut-être vu, en fait.
CŒUR EN JOIE
AUX ANGES
AGACÉ
SECOUE LA TÊTE
Je vais me chercher une boisson.
D'accord.
Moi aussi.
OK.
Koyun !
Bonne chance.
TAP TAP
Amamiya, je t'accompagne.
Ah oui ?
Mince, je fais quoi ? Il est mal luné ?
Il voulait peut-être rester seul.
BOUM BOUM
Mais je comprends pas !
BOUM BOUM
- Fait chaud... - Brr...
Sous-titres : Nolwenn Gaudin