[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(500,305)}NOUS, À CETTE ÉPOQUE
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.74,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,{\pos(275,335)}Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:39.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Personne n’est intéressé\Npar de la bière ?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.06,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu cette femme\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:54.42,Default,Fan 1,0000,0000,0000,,Regarde,\Non peut même distinguer le banc.
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:02.81,Default,Fan 1,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NPeut-être que je me trompe,
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.41,Default,Fan 1,0000,0000,0000,,mais vous n’êtes pas\NNatsume Uda, l’idol ?
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.50,Default,Fan 1,0000,0000,0000,,J’avais tous vos albums,\Nquand j’étais au collège.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:16.78,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:21.16,Default,Fan 1,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai ? Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.69,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Elle ne se trompe pas.\NJe suis bien Natsume Uda.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.81,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Seulement, je ne suis plus une idol,\Nmais une actrice.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.34,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,On en parle sur Internet, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.03,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Il y a neuf ans, j’ai débuté\Ndans le groupe Daydream Theater,
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.99,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,mais il a très vite été dissous,
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.93,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,et je suis devenue actrice,\Nmon rêve de toujours.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:49.39,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Depuis, je me consacre entièrement\Nà l’amélioration de mon jeu.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:53.05,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Enfin, faut avouer\Nque je suis surtout figurante.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(536,110)}NATSUME
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:59.57,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on retiendra de moi,\Nc’est ma carrière avortée d’idol.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.51,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Hein ?\NExcusez-moi, vous ne seriez pas…
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.21,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Kohinata ?
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.33,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.01,Default,Natsume,0000,0000,0000,,J’y crois pas.\NTu travailles toujours ici ?
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:15.95,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.72,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Il y a une info\Nqu’on ne trouve pas en ligne.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:25.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NATSUME ET KOHINATA\NIL Y A DIX ANS
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.61,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Avant de devenir une idol,
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.88,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,j’étais vendeuse de bière\Ndans ce stade.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.57,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,J’oublierai jamais ce jour-là,
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.17,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,la fois où on a bu jusqu’au matin.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.81,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Hé hé ! Ça date !
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.79,Default,Natsume,0000,0000,0000,,C’est le jour\Noù Tsubaki a été viré des Motorsuns.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:40.15,Default,Natsume,0000,0000,0000,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tsubaki Mitsuteru.\NJoueur des plus talentueux,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il formait au lycée\Nle tandem TT avec Kojirô
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et était vu\Ncomme la future star des Motorsuns.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:56.00,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Oui, c’est exact.\NTu adorais Tsubaki, à l’époque.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.55,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ce jour-là, tu m’avais rejoué\Ntoute sa carrière depuis le lycée.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.78,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Je rougis rien qu’à y repenser,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.02,Default,Natsume,0000,0000,0000,,mais ça reste un bon souvenir.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.71,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Je me rappelle encore\Nce qu’il a dit avant de s’en aller.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.56,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ça faisait mal au cœur.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.44,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Il y avait bien moins de journalistes\Nque le jour de son arrivée.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.23,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Dès que je montais sur le monticule,\Nje me disais :
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.81,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,« Et si mon lancer n’atteignait pas\Nla zone de tir ? »
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.53,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Et à chaque fois que je pensais à ça,\Nje ratais mon lancer.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.36,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,À l’instant où je foulais le terrain…
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.36,Default,Tsubaki / Natsume,0000,0000,0000,,… j’avais déjà perdu. »
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.54,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Tu parles de ça ?
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.99,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Oui. Tu l’imites trop bien !
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:41.71,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Tu n’es pas actrice pour rien !\NJ’en ai des frissons !
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.05,Default,Natsume,0000,0000,0000,,N’exagère pas.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(466,0)\an2\pos(320,335)}NATSUME UDA\NANCIENNE idol
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.05,Default,Natsume,0000,0000,0000,,{\an8}Que ce soient les magazines
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:49.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(426,0)\pos(320,230.179)}NATSUME UDA\NEX-DAYDREAM THEATER
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.38,Default,Natsume,0000,0000,0000,,{\an8}ou la télé locale,
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.56,Default,Natsume,0000,0000,0000,,{\an8}on me présente\Ncomme une ex-idol.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.14,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Je suis pas perçue\Ncomme une actrice.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.48,Default,Natsume,0000,0000,0000,,J’enchaîne les échecs\Nlors des auditions.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.10,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Je suis comme les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.36,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Moi, c’est dans la vie\Nque j’accumule les défaites.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:18.00,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Les Motorsuns, c’est le fond du panier,\Navec leurs moins de 50 % de victoires,
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:20.59,Default,Natsume,0000,0000,0000,,une équipe pour qui\Nc’est normal de perdre.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:24.97,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Je l’ai compris en devenant comme eux.\NC’est dur à supporter.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.16,Default,Natsume,0000,0000,0000,,On dit que l’échec\Nest le commencement de la réussite,
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.18,Default,Natsume,0000,0000,0000,,mais je veux pas échouer, moi !
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:31.95,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Si je suis venue ici,
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.64,Default,Natsume,0000,0000,0000,,c’est pour qu’on se console\Nentre perdants.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:35.85,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Encore !
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:42.67,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.70,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Les Motorsuns\Nont dû passer en défense.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:54.72,Default,Natsume,0000,0000,0000,,C’est le moment où tout le monde file\Naux stands ou aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:55.91,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.27,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ton sang de vendeuse bouillonne ?
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:02.95,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Même pour proposer de la bière,\Nje n’étais pas douée.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:11.02,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ah, ça s’annonce mal.\NLes deux premières bases sont occupées.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:14.15,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,La situation\Ncommence à leur échapper.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.82,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Ouais, retournons vite à nos places.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.79,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Tiens ?\NCette fille, ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.86,Italique,Natsume,0000,0000,0000,,Encore des gens\Nau courant de mon passé d’idol.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:29.58,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Pas de doute, c’est Natsume.\NElle bossait ici il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.95,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Oui, je me souviens. Ça remonte.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.79,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Fausse balle !\NUn out, trois bases prises.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.79,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Gros danger pour les Motorsuns,\Nen cette 7e manche !
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.42,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Tout repose sur Mitsui.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.88,TiretsDefault,Fan B / Fan C,0176,0000,0000,,– Allez, Mitsui !\N– Lâchez rien en défense, aussi !
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:47.71,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il se met en position…
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.79,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il a lancé ! C’est un coup violent !
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.22,Default,Fan C,0000,0000,0000,,Non, il l’a touchée !
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.55,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Shishio se jette sur la balle.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.69,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il passe à Ichinomiya. 2e base out.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:59.14,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il renvoie à la 1re base,\Nout aussi, double jeu !
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.60,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Désolé,\Non vous a gâché le spectacle.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:06.98,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Ça me revient…
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.61,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Paraît que tu es actrice,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:12.64,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Kohinata nous parle\Ntout le temps de toi.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.45,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Oui, bof. Je sais pas\Nsi on peut vraiment dire ça.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:17.52,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.59,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Tu te bats pour ton rêve,\Nc’est admirable !
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:24.39,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Tu es bien de la tribu des Motorsuns.\NTu n’abandonnes jamais.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.50,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,C’est que le début, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.62,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Oui. Merci.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.35,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Finalement, on a perdu.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.44,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Bah, ça s’est joué à rien.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.94,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,C’est dommage,\Nmais ce n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:43.15,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Exactement.\NÇa annonce que du positif.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.39,Default,Fan D,0000,0000,0000,,Les joueurs\Nse décarcassent vraiment.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:47.87,Default,Fan D,0000,0000,0000,,Nous aussi,\Non doit se battre avec eux.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.19,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Oui, faut tenir bon.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.12,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.95,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Bah, c’est vrai\Nqu’on est abonnés aux défaites.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.61,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Mais même si on n’est pas favoris,
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.17,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,cette année, l’équipe fait tout\Npour aller aux Climax Series.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.68,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Personne n’a baissé les bras.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.97,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Moi,\Nc’est ça que je trouve fabuleux.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.73,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Moi aussi, tout comme\Ncette équipe qui se démène,
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:26.10,Default,Natsume,0000,0000,0000,,je suis un membre de ce stade\Nau moins dans ma tête.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.38,Default,Natsume,0000,0000,0000,,OK, je crois avoir compris la leçon.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:35.74,Default,Natsume,0000,0000,0000,,À l’instant où je foulais le lieu\Nd’une audition, j’avais déjà perdu.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.45,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est la phrase de Tsubaki !
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:45.00,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ah, oui…\NTu l’aimes vraiment, dis donc.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:49.19,Default,Natsume,0000,0000,0000,,J’espère qu’il continue à se battre,\Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:50.95,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:54.33,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,La tribu du stade des Motorsuns\Narrive toujours à se relever.
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:02.88,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Enfin, on doit être à la fin\Nde la 5e manche de notre vie, non ?
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.87,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi !\NOn est toujours à la 2e manche.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:10.07,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Ah oui ? Il reste qui, ici ?
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:13.16,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Nakaizumi.\NC’est le responsable des vendeuses.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.65,Default,Natsume,0000,0000,0000,,Tu plaisantes, là ?
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(494,305)}UNE PETITE TAPE AU DERRIÈRE !
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENTRAÎNEMENT À LA BATTE\NAVANT LE MATCH
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(147,133.222)}ANTHONY BRIAN (28 ANS)\N5E BATTEUR
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:29.25,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ouah ! Dans les gradins !
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.34,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Ça lui fait combien de home runs ?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.86,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Plus qu’à réitérer en match, Brian.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.76,Default,Brian,0000,0000,0000,,OK. Compte sur moi, Shishio.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:42.04,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Bon sang !\NMoi aussi, je veux avoir ta puissance !
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.93,Default,Brian,0000,0000,0000,,Mange bien, Ichinomiya,\Net tu prendras des muscles !
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(132,172)}DENNIS YOUNG (27 ANS)\N4E BATTEUR
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.98,Default,Brian,0000,0000,0000,,Hé ! Il t’arrive quoi, Dennis ?\NT’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:01.12,Default,Dennis,0000,0000,0000,,T’inquiète, c’est rien.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:04.58,Default,Brian,0000,0000,0000,,Pas de ça avec moi.\NDis-moi ce qui t’arrive.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:07.94,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.63,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Pourquoi on te tape, toi ?
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.23,Default,Brian,0000,0000,0000,,On me tape vraiment dessus ?
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.57,Default,Brian,0000,0000,0000,,Je ne vais pas trop sur le Net, moi.
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:19.97,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Non, tu fais erreur.\NJe ne parle pas du Net.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.12,Default,Brian,0000,0000,0000,,Il s’agit de quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.56,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:25.85,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tes fesses.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.63,Default,Brian,0000,0000,0000,,Mes fesses ?
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:33.39,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tout le monde tape sur tes fesses.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:34.69,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mais les miennes,
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:37.07,Default,Dennis,0000,0000,0000,,personne ne les touche.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.58,Italique,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,{\an8}De… Dennis… bien joué.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.44,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,{\an8}Tu peux envoyer la balle où tu veux ?\NTrop fort !
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(467,0)\pos(320,260)}RESPECT DÛ\NÀ UN EX-JOUEUR DE MLB
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:48.27,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mon expression fermée intimide.\NJe le sais.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:51.35,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mais j’ai décidé de rester ici\Nla saison prochaine.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.72,Default,Dennis,0000,0000,0000,,C’est pas rien, si ?
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.55,Default,Brian,0000,0000,0000,,C’est ça, ton problème ?
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.76,Default,Brian,0000,0000,0000,,« La solitude du joueur étranger »,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:03.98,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu es déjà drôlement bien intégré.\NJe t’envie un peu.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:06.72,Default,Brian,0000,0000,0000,,Qui, moi ? Ouais, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.90,Default,Brian,0000,0000,0000,,Avec ma femme japonaise,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.47,Default,Brian,0000,0000,0000,,on a un restaurant portoricain à Tokyo\Nqui cartonne comme jamais.
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:15.58,Default,Brian,0000,0000,0000,,Et en plus de ça,
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:18.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(718,0)}HALL OF FAME
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.94,Default,Brian,0000,0000,0000,,j’espère réussir 2 000 home runs\Net entrer au Hall of Fame.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.84,Default,Brian,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas ça,\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.70,TiretsDefault,Brian / George,0228,0000,0000,,– Ce qui te manque…\N– Hé, Dennis.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.38,Default,George,0000,0000,0000,,L’entraîneur veut te voir.\NTu peux venir ?
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.52,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.47,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Désolé, Brian.\NOn en reparlera plus tard.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:37.69,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Hé, Dennis, rien de cassé ?\NTu t’es pris deux balles, hier.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:43.59,Italique,George,0000,0000,0000,,« Hey Dennis ! Were you okay after being\Nhit by a pitch twice yesterday ? »
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:47.05,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,It’s okay. I’m ready to do my best.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.17,Default,George,0000,0000,0000,,« Aucun problème.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.56,Default,George,0000,0000,0000,,Je suis toujours prêt\Nà donner le meilleur de moi-même. »
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.99,Italique,Brian,0000,0000,0000,,Dennis, c’est ça qui te manque.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.74,Italique,Brian,0000,0000,0000,,Même si tu ne parles pas la langue,
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:03.47,Italique,Brian,0000,0000,0000,,tu pourrais regarder ton interlocuteur,\Nplutôt que l’interprète.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:06.00,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Cinquième manche.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:10.74,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Les Motorsuns attaquent\Navec leur 4e batteur, Dennis Young.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.21,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Voilà. Tenez, votre bière.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:17.67,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, merci. Une seconde,\Nje sors mon portefeuille.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.19,Default,Murata,0000,0000,0000,,Prenez ces 1 000 yens.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.84,Default,Murata,0000,0000,0000,,De… Dennis est en forme, aujourd’hui.\NIl a déjà frappé deux balles.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:28.93,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? Ah, oui.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:32.62,Italique,Murata,0000,0000,0000,,C’est chelou.\NElle n’est pas comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.60,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle n’a pas daigné me regarder\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.08,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hé, vous dormez, ou quoi ?\NVotre monnaie.
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:43.12,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, excusez-moi.\NVous êtes énervée ?
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:45.61,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? Pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.74,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.70,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, attendez.\NJ’ai oublié de vous remercier.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.09,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Pétard, le malaise !
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:59.63,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Pourquoi je l’ai appelé\Npar son nom, la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.56,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,M. Murata.
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:05.68,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,La honte ! C’est trop gênant !
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.22,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Si Ruriko ne me regarde pas…
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:17.85,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Ce type… Il se croit tout permis\Navec ma déesse !
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.82,Italique,Murata,0000,0000,0000,,… j’ai l’impression que Dennis, lui,\Nn’arrête pas de me dévisager !
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:29.03,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La 7e manche touche bientôt à sa fin.\NToujours 3 à 3.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.87,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dennis Young\Nse place sur le marbre.
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.60,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il lui manque un home run\Npour faire un cycle !
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.01,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un record, pour lui.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.74,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La victoire est indispensable\Npour se qualifier aux playoffs.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:43.69,Italique,Brian,0000,0000,0000,,« La solitude du joueur étranger »,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:47.88,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dennis réussira-t-il à lire\Nla stratégie de Katabira ?
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.35,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,« La solitude du joueur étranger » ?
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.49,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Bah, s’ils veulent.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.66,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nj’emmènerai cette équipe…
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.15,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,jusqu’aux Climax Series !
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.94,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Quelle frappe !
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.16,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un coup puissant\Nsur le champ droit !
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.28,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Elle part loin à droite,\Nau niveau des tribunes.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.24,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va passer ?
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:14.33,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,C’est passé ! Home run !
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.84,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un point précieux\Npour les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:19.58,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mes fesses !
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:22.39,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dennis Young revient lentement\Nsur le marbre.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.22,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il a réussi son cycle !
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:29.26,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Quel coup !\NY a vraiment rien à redire !
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.67,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Comment as-tu réussi à renvoyer\Nun lancer aussi bas ?
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:33.89,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.86,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:53.21,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Non mais sérieux, Dennis !\NTu l’as envoyée beaucoup trop loin !
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:54.66,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Bravo pour ton cycle !
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.12,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu parles japonais ?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.57,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Y a une telle passion !\NJe veux lui taper les fesses, moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Peu après la fin du match…
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:13.68,Default,George,0000,0000,0000,,Dennis…
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.62,Default,George,0000,0000,0000,,J’ai amené la fille que t’as touchée.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:21.05,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Tu disais vouloir t’excuser, non ?
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.98,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.81,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,My… my destiny !
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.17,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,J’ai frappé ma déesse avec la balle.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.21,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,I’m so sorry.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.97,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:37.41,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.40,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bien joué, pour la frappe !
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:50.40,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mer… merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.89,Default,Journaliste A,0000,0000,0000,,Kojirô, nous sommes au courant.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.28,Default,Journaliste A,0000,0000,0000,,Félicitations\Npour la grossesse de votre épouse.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:03.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(535,305)}LE TANDEM TT
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.46,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Les nouvelles vont vite ! Merci.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:06.48,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,C’est une grande responsabilité.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.74,Default,Journaliste A,0000,0000,0000,,Quelle a été la réaction\Nde vos coéquipiers ?
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.70,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Eh bien, tout le monde\Nétait très content pour moi.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:17.70,Default,Journaliste A,0000,0000,0000,,Y a-t-il d’autres personnes à qui\Nvous comptez annoncer la nouvelle ?
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.70,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Euh, d’autres personnes ?
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.54,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:28.05,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Il y a bien quelqu’un\Nà qui je voudrais l’apprendre.
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:37.76,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Oh ? Tu vas où, Kojirô ?
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.52,Default,Shishio,0000,0000,0000,,La réunion va commencer.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.21,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Euh, ouais.\NJe dois passer un coup de fil.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.48,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je fais vite.
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:49.75,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Il me faut un endroit\Noù je peux être seul.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.23,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:53.97,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Oh, M. Igarashi. Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.98,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Punaise,\Nje suis encore à la bourre !
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉSERVÉ AUX ÉQUIPES
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:01.64,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Une salle\Nrien que pour les équipes ?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.08,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’être désert.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:09.34,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:19.17,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Allô ? C’est toi, Koji ?
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:22.89,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Ah. Euh…\NDésolé de t’appeler à l’improviste.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.30,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:25.85,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.91,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Ça faisait une paie, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:33.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(407,0)}LE TANDEM LYCÉEN TT\NEN ROUTE POUR LA SCÈNE PRO !
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:36.74,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Tsubaki… Comment dire ?\NTout va bien pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.62,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Oui, je touche du bois.
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:43.27,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,La dernière fois qu’on s’est vus,\Nc’était en interligues,
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:47.03,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,où j’étais chez les Speed Wagons,\Net toi, chez les Motorsuns.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:50.39,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,C’était il y a treize ans.\NÇa nous rajeunit pas.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:56.32,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Désolé, je suis parti\Navant de pouvoir reformer le duo TT.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.41,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Tu es où, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:03.22,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,J’ai appris que tu avais rejoint\Nune ligue aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:06.07,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Je l’ai quittée il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:09.48,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NÇa a dû être galère, là-bas.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:12.89,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Je ne regrette rien.\NMon base-ball n’a pas évolué,
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.87,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,mais j’ai amélioré mon anglais.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:19.54,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,T’aurais pu m’envoyer un message,\Nsi t’étais rentré.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.41,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:26.36,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Je t’en parlerai\Nquand on se reverra.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.35,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje suis fier de ce que je fais.
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:30.79,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.84,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je vois. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:37.23,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,À part ça, Koji,\Nt’as l’air en forme, en ce moment.
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.60,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:41.64,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,J’avais pas mis dix home runs\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.56,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Mon temps est révolu.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:47.39,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Pas du tout. Ta posture,\Nton coude bien au niveau de la poitrine…
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:50.43,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Depuis un mois,\Ntes frappes sont excellentes.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:54.27,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Hein ?\NMais dis-moi, tu suis mes matchs ?
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:58.15,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Koji, continue à rester au top\Nencore longtemps !
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.88,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Ouais, je sais,\Nt’as pas besoin de me le dire.
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:07.26,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Dis, Tsubaki,\Nj’ai quelque chose à te…
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.51,Default,Staff Genesis 1,0000,0000,0000,,La cantine de ce stade\Nest vraiment délicieuse.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:13.08,Default,Nyao,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti, on se motive !
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.16,Default,Staff Genesis 1,0000,0000,0000,,Hein ? Kojirô ?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.66,Default,Nyao,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOn s’est trompés d’endroit ?
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:24.25,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Pa… pardon,\Nvous avez besoin de cette salle ?
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:25.73,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je m’en vais de ce pas.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.19,Default,Staff Genesis 1,0000,0000,0000,,Non, voyons, prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.94,Default,Nyao,0000,0000,0000,,Nous allons voir\Nsi celle d’à côté est libre.
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:33.41,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Ah, euh, vous êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.77,Default,Staff Genesis 1,0000,0000,0000,,Oui, ne vous faites pas de bile.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.91,Default,Nyao,0000,0000,0000,,Pardon pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.57,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Désolé, quelqu’un était entré…
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:43.58,Italique,Nyao,0000,0000,0000,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:47.03,Italique,Staff Genesis 1,0000,0000,0000,,Oh, bonjour ! Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:52.04,Italique,Nyao,0000,0000,0000,,Désolé, Kojirô est en train\Nde passer un appel dans notre salle.
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:54.79,Italique,Nyao,0000,0000,0000,,Ça ne vous dérange pas,\Nsi on se change ici ?
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.90,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Hé, Tsubaki ! T’es où, là ?
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.97,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Koji, je vais devoir raccrocher,\Nil faut que je retourne travailler.
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:08.43,TiretsDefault,Kojirô / Tsubaki,0211,0000,0000,,– Attends, tu serais pas…\N– {\i1}À plus, Koji.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.73,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Attends, je te dis !\NJ’ai quelque chose à t’annoncer.
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:24.49,Default,Staff Genesis 1,0000,0000,0000,,Oh, rebonjour.\NC’est bon, vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:26.87,Default,Nyao,0000,0000,0000,,Encore désolé pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.90,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Il y avait quelqu’un, à côté ?
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:30.89,Default,Staff Genesis 1,0000,0000,0000,,Oui, il est encore là.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.25,Default,George,0000,0000,0000,,Excusez-moi, il faut que je passe.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:37.84,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Tsubaki, t’es là, pas vrai ?\NHé, Tsubaki !
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉSERVÉ AUX ÉQUIPES
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.69,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,J’entre, Tsubaki !
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.84,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Sun-Shirô ?
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)}TIENS-TOI DROIT !\NLÈVE TON COUDE !
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:57.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(211,0)}VAS-Y, EXPLOSE TOUT !
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:03.32,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Attends… C’était toi ?
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.91,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Tsubaki ? C’est toi ?\NParle, Tsubaki !
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:13.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NON ! MOI, C’EST SUN-SHIRÔ
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:16.90,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Non, arrête.\NJe te parle sérieusement, là.
Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:27.22,Italique,Tsubaki,0000,0000,0000,,Je suis fier de ce que je fais.\NNe t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.10,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je vois. Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:46.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOJI,\NFÉLICITATIONS POUR LE BÉBÉ
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.56,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Mer… merci.
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:57.05,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Merci, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:42.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MOMENT DE VÉRITÉ