[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.06,Italique,Uta,0,0,0,,C’était le 31 août.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:14.12,Italique,Uta,0,0,0,,J’ai passé le dernier jour\Ndes vacances d’été avec Hikarin.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:17.83,Italique,Uta,0,0,0,,Au programme :\Nshopping, ciné et un petit resto.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.57,Italique,Uta,0,0,0,,On s’est éclatées comme des folles.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.22,Default,Enfant,0,0,0,,C’est un gros trou, ça !
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.10,Default,Hikari,0,0,0,,Tu sais, Uta…
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.35,Default,Hikari,0,0,0,,En fait, j’aime Natsuki.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.62,Default,Hikari,0,0,0,,Je te dois donc des excuses.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.19,Default,Hikari,0,0,0,,C’est toi qui es d’abord\Ntombée amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.52,Default,Hikari,0,0,0,,Je savais ce que tu ressentais,
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:51.41,Default,Hikari,0,0,0,,et moi, j’ose débarquer comme ça…
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:53.87,Default,Hikari,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.64,Default,Uta,0,0,0,,T’as rien fait de mal, tu sais.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.70,Default,Uta,0,0,0,,Les sentiments, ça se contrôle pas.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.12,Default,Uta,0,0,0,,C’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.19,Default,Uta,0,0,0,,Je compte pas te le laisser,
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.13,Default,Uta,0,0,0,,donc essaie pas de te retenir\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.43,Default,Hikari,0,0,0,,D’accord.\NMoi aussi, je vais y aller à fond.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.39,Default,Hikari,0,0,0,,Quoi qu’il arrive,\Non restera amies ?
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.66,Default,Uta,0,0,0,,On restera amies.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.52,Italique,Uta,0,0,0,,J’ai jamais vraiment cru\Nqu’il soit possible
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.27,Italique,Uta,0,0,0,,pour deux personnes\Nde se comprendre à 100 %.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:33.03,Italique,Uta,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.01,Italique,Uta,0,0,0,,j’ai eu envie d’y croire
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.20,Italique,Uta,0,0,0,,à cet instant précis.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:57.18,Sign,SIGN,0,0,0,,Haibara’s Teenage New Game+
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.42,Sign,SIGN,0,0,0,,EN NOIR ET BLANC
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:15.15,Default,Serika,0,0,0,,{\i1}I can hear\NI will never let me down
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.51,Sign,SIGN,0,0,0,,2E SALLE DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.10,Default,Serika,0,0,0,,Cette musique, c’est {\i1}Black witch{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.35,Default,Serika,0,0,0,,C’est la première chanson\Nque j’ai composée.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.92,Default,Natsuki,0,0,0,,Elle envoie du lourd !
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.46,Default,Serika,0,0,0,,T’as vu ? Moi aussi, je l’adore.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.44,Default,Naru,0,0,0,,Elle est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:34.82,Default,Iwano,0,0,0,,Hondô, tu donnerais quelle note\Nà cette première session ?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:40.78,Default,Serika,0,0,0,,Vu que c’est la première fois\Nqu’on joue ensemble, un bon 3 sur 10.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.51,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.13,Default,Serika,0,0,0,,Oui, 10 représente l’idéal que je vise.\NVous êtes trop dans la retenue.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.38,Default,Naru,0,0,0,,Ce n’était pas mon intention…
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:53.62,Default,Naru,0,0,0,,C’est juste que je me suis dit\Nque si je me calais sur toi,
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.09,Default,Naru,0,0,0,,ce serait mieux.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.18,Default,Serika,0,0,0,,J’aime pas trop\Ncette façon de penser.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.00,Default,Serika,0,0,0,,Tu es doué, Shinohara.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.66,Default,Serika,0,0,0,,Te retiens pas, donne tout.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.81,Default,Naru,0,0,0,,D’accord, je vais essayer !
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.64,Default,Serika,0,0,0,,Ça vaut pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.65,Default,Iwano,0,0,0,,Tu m’apprends rien.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.43,Default,Serika,0,0,0,,Vous avez saisi le morceau, non ?\NOn y va sérieusement, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.28,Default,Natsuki,0,0,0,,Euh… et moi ?
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:22.98,Default,Serika,0,0,0,,Toi… pas besoin de changer.\NContinue de faire de ton mieux.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:27.75,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je suis pas encore assez bon\Npour un conseil détaillé, en gros.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.29,Default,Serika,0,0,0,,Cette fois, c’est toi qui chantes.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.14,Italique,Natsuki,0,0,0,,Y a pas à dire,\Nje fais tache, dans le groupe.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.60,Italique,Natsuki,0,0,0,,Quand on a joué la première fois,
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.46,Italique,Natsuki,0,0,0,,on était en phase,\Nj’en ai eu des frissons.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:57.59,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais là, ma façon de jouer\Nn’est rien d’autre qu’un bruit parasite.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.90,Default,Serika,0,0,0,,C’était bien, Natsuki !
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.48,Default,Serika,0,0,0,,Vraiment, j’adore ta voix.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:06.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah bon ?\NJ’ai l’impression d’être à la ramasse.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.64,Default,Serika,0,0,0,,Tu trouves ? C’était super naturel.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.88,Default,Serika,0,0,0,,Après, normal, faut s’habituer\Nà jouer et à chanter en même temps.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.96,Default,Natsuki,0,0,0,,Franchement, c’est pas mieux\Nsi c’est toi qui chantes ?
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.92,Default,Serika,0,0,0,,Non. Moi, je crois en toi.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.37,Default,Iwano,0,0,0,,Si tu chantes pas,
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.98,Default,Iwano,0,0,0,,il te reste que la guitare,\Net on peut pas dire que t’excelles.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.12,Default,Serika,0,0,0,,Prends bien soin de ta voix.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:38.44,Default,Serika,0,0,0,,Au moins,\Ntu as tenu jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.95,Default,Serika,0,0,0,,C’était la première répète.\NT’as cru être un génie ?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.31,Default,Natsuki,0,0,0,,Loin de là, mais bon…
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.54,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça me blase, quand je galère.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.67,Default,Naru,0,0,0,,Tu te débrouilles très bien, Haibara.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.74,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai failli tout recracher.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.22,Default,Naru,0,0,0,,Pardon de t’avoir surpris.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.26,Default,Naru,0,0,0,,Ça m’embêtait\Nde te voir tout déprimé.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:03.22,Italique,Natsuki,0,0,0,,Shinohara, tu es un homme bon !
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:07.36,Default,Natsuki,0,0,0,,Du coup, on peut dire que le groupe\Nest officiellement formé ?
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.31,Default,Naru,0,0,0,,Iwano est rentré sans traîner…
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:11.92,Default,Serika,0,0,0,,C’est tout lui.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.69,Default,Serika,0,0,0,,Je tiens à ce que chacun\Ngarde sa personnalité.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.15,Default,Naru,0,0,0,,Houlà ! C’est chaud !
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.73,Default,Serika,0,0,0,,Tiens,\Npour fêter la création du groupe.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:22.82,Default,Natsuki,0,0,0,,Maintenant qu’on a un groupe,
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.75,Default,Natsuki,0,0,0,,on s’appelle comment ?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.90,TiretsDefault,Serika / Natsuki,235,0,0,,– « Mon groupe » ?\N– Hé oh…
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.86,Default,Uta,0,0,0,,Hé, mais c’est Natsu et Seri !
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.61,Default,Uta,0,0,0,,Vous répétiez ?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.59,Default,Serika,0,0,0,,Oui, on vient de finir.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.09,Default,Uta,0,0,0,,Si tard ? Vous êtes à fond !
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.45,Default,Uta,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.10,Default,Naru,0,0,0,,Elle m’a remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.68,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tu te crois invisible à ce point,\NShinohara ?
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.66,Default,Serika,0,0,0,,Toi aussi, t’es à fond.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:51.76,Default,Uta,0,0,0,,Oui !\NLes terminale ont quitté l’équipe,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.14,Default,Uta,0,0,0,,j’ai une chance\Nde devenir titulaire.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:58.11,Default,Uta,0,0,0,,Je dois la saisir !\NFaudrait pas que Miorin me surpasse.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.15,Default,Natsuki,0,0,0,,Bon courage, Uta.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.14,Default,Natsuki,0,0,0,,Prends-lui sa place dans l’équipe.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.11,Default,Uta,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.70,Default,Miori,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:12.54,Default,Miori,0,0,0,,Ça vous dérange pas,\Nde dire n’importe quoi ?
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.03,Default,Natsuki,0,0,0,,T’étais à l’entraînement libre ?\NIl va neiger.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.48,Default,Miori,0,0,0,,Ouais… J’avais envie\Nde me donner un peu plus.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.95,Default,Serika,0,0,0,,Shinohara,\Nc’est quoi, ton groupe préféré ?
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:28.26,TiretsDefault,Naru / Serika,227,0,0,,– Euh… Sonic Youth.\N– Excellent.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:31.86,Default,Naru,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.30,Default,Naru,0,0,0,,J’ai touché la main d’une fille…
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.39,Default,Miori,0,0,0,,C’est quoi, cette réaction ?
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:43.40,Default,Naru,0,0,0,,Désolé, c’était bizarre.\NJ’ai juste pensé à voix haute.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.49,Default,Uta,0,0,0,,Alors ? Ça se passe, votre groupe ?
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.50,Default,Natsuki,0,0,0,,Pour l’instant, je suis le boulet.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.66,Default,Uta,0,0,0,,Ah bon ?\NMais tu chantes super bien !
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.62,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça a rien à voir avec le karaoké.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.73,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai du mal à gérer le chant\Net la guitare en même temps.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.41,Default,Uta,0,0,0,,Pourquoi tu te donnes autant ?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.99,Default,Natsuki,0,0,0,,Cheloue, ta question.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.79,Default,Natsuki,0,0,0,,On doit assurer sur scène.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.43,Default,Uta,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:14.37,Default,Uta,0,0,0,,Je sais que t’es passionné\Npar la musique et tout,
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.39,Default,Uta,0,0,0,,mais euh…\Ntu manques peut-être de motivation ?
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:20.39,Default,Uta,0,0,0,,Enfin,\Nc’est comme ça que je le ressens.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.73,Default,Natsuki,0,0,0,,La motivation…
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:25.50,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je me donne pour plusieurs raisons.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:29.39,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je suis tombé sous le charme\Nde la technique de Serika.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:33.86,Italique,Natsuki,0,0,0,,À la base, je rêvais\Ndepuis longtemps de former un groupe.
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.39,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pour ma deuxième jeunesse,
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.35,Italique,Natsuki,0,0,0,,je voulais plus avoir aucun regret.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:43.35,Italique,Natsuki,0,0,0,,Et encore,\Ny a plein d’autres raisons…
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:48.30,Italique,Natsuki,0,0,0,,Uta marque un point.\NJe manque de confiance pour l’assumer.
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:53.26,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi je m’investis autant\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.94,Default,Natsuki,0,0,0,,Pour montrer quelque chose\Ndont je puisse être fier.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.82,Default,Uta,0,0,0,,Fais pas de folies, hein ?
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.25,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais, je ferai gaffe.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:11.18,Default,Uta,0,0,0,,T’as que le groupe en tête,\Nces derniers temps, ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:12.40,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:16.45,Default,Natsuki,0,0,0,,dès que je me passionne pour un truc,\Nj’oublie tout le reste.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.67,Default,Uta,0,0,0,,Tu sais, je trouve que tu as déjà\Nlargement de quoi être fier de toi.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.45,Default,Uta,0,0,0,,Je vous laisse, j’habite par là-bas.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.09,Default,Miori,0,0,0,,Ah oui, tu prends pas le train.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.97,Default,Uta,0,0,0,,Non. À plus, tout le monde !
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:36.43,Default,Uta,0,0,0,,Natsu ! Pour le concert,\Nje te ferai signe du premier rang !
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.61,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça marche, merci !
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:42.45,Default,Miori,0,0,0,,Elle en a, du courage.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.52,Default,Serika,0,0,0,,J’avoue.\NElle qui vient à vélo, d’habitude.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.11,Italique,Natsuki,0,0,0,,Faut pas être un génie\Npour comprendre.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.37,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle a laissé son vélo au lycée,
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.37,Italique,Natsuki,0,0,0,,car elle voulait rentrer avec moi.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.41,Sign,SIGN,0,0,0,,2E SALLE DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.16,Default,Serika,0,0,0,,C’était vraiment pas mal, là.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.53,Default,Naru,0,0,0,,Génial…
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:18.04,Default,Serika,0,0,0,,Tu prends le pli, Natsuki.\NOn passe à une autre musique ?
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.21,Default,Natsuki,0,0,0,,Une autre de tes chansons ?
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.60,Default,Serika,0,0,0,,C’était mon intention, mais si vous voulez\Njouer autre chose, je m’adapte.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:29.00,Default,Iwano,0,0,0,,Je suis là car j’ai envie de jouer\Ntes compositions avec toi.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.40,Default,Naru,0,0,0,,J’adore tes chansons,\Nelles sont super cool.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:33.90,Default,Natsuki,0,0,0,,J’avoue,
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.13,Default,Natsuki,0,0,0,,mais si on veut\Nmettre l’ambiance au festival,
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.74,Default,Natsuki,0,0,0,,ce sera plus dur,\Navec des morceaux originaux.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:44.02,Default,Serika,0,0,0,,C’est vrai, quand on connaît pas\Nles chansons, on est moins dedans.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:48.09,Default,Serika,0,0,0,,Et si on les faisait connaître à l’avance\Nsur ma chaîne MeTube ?
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.42,Default,Natsuki,0,0,0,,T’as une chaîne MeTube ?
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.63,Default,Serika,0,0,0,,Oui, je dois quand même avoir\Ndans les 40 000 abonnés.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.48,Default,Naru,0,0,0,,Tout le monde le sait, au club.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.40,Default,Iwano,0,0,0,,Je la suivais déjà\Nquand elle n’avait que 100 abonnés.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.02,Italique,Natsuki,0,0,0,,Il se vante d’être un vieux fan ?
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:07.73,Sign,SIGN,0,0,0,,SERIKA, LA LYCÉENNE MIGNONNE\NET SA GUITARE
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.48,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu parles d’un nom de chaîne…
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:09.73,Default,Serika,0,0,0,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.34,Default,Natsuki,0,0,0,,Au moins, tu fais pas genre…
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:16.70,Default,Serika,0,0,0,,Bah oui, je suis une lycéenne\Net je suis mignonne.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.67,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ah oui, elle a pleinement conscience\Nde ses atouts.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:26.91,Italique,Natsuki,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:30.71,Default,Natsuki,0,0,0,,Si on fait ça,\Nles gens sauront dans quel lycée tu vas.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.28,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça va pas te mettre en danger ?
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:36.03,Default,Serika,0,0,0,,Dans ce cas,\Non parle pas du festival,
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.55,Default,Serika,0,0,0,,on publie juste un enregistrement.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:42.14,Default,Natsuki,0,0,0,,Un enregistrement…\NComment on ferait ?
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:47.20,Default,Serika,0,0,0,,Je peux demander à la salle de concert\Noù je bosse, mais ce sera payant.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:50.44,Default,Naru,0,0,0,,Euh, si ça vous va,\Nje peux m’en occuper…
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.16,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah, tu sais faire ?
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:55.65,Default,Naru,0,0,0,,Oui, si on peut emprunter\Ndu matériel à un studio…
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.08,Default,Natsuki,0,0,0,,Trop fort…
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:01.42,Default,Naru,0,0,0,,Quand t’es un passionné de musique\Nsolitaire, tu te rabats sur ça…
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:04.41,Default,Serika,0,0,0,,Je comprends.\NComme j’avais pas de groupe,
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.75,Default,Serika,0,0,0,,je passais mon temps\Nà composer sur ordi.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.21,Default,Serika,0,0,0,,On te laisse gérer\Ntoute la partie enregistrement.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.29,Default,Naru,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:15.20,Default,Natsuki,0,0,0,,D’ailleurs, la scène du festival,
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.69,Default,Natsuki,0,0,0,,on l’aura combien de temps ?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.90,Default,Iwano,0,0,0,,Quinze minutes.\NCe qui nous fait trois chansons.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.51,Default,Serika,0,0,0,,{\i1}Black witch{\i0} en premier,\Nje suis confiante.
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.90,Default,Serika,0,0,0,,C’est ma meilleure compo.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:29.19,Default,Serika,0,0,0,,Pour le deuxième morceau,\Nj’ai ça en tête.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.03,Default,Serika,0,0,0,,Ça parle du passé et des regrets.
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.88,Default,Serika,0,0,0,,La musique passe bien.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.09,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, je trouve aussi.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.23,Default,Serika,0,0,0,,Je bloque sur les paroles.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:52.88,Default,Serika,0,0,0,,J’ai pu mettre le thème en musique,\Nmais pas les mots qui vont avec…
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.60,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le groupe a une semaine.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:58.17,Italique,Natsuki,0,0,0,,Les émotions camouflées de Serika
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.92,Italique,Natsuki,0,0,0,,passent clairement\Nà travers sa guitare.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:05.58,Italique,Natsuki,0,0,0,,Que ce soit sa joie actuelle,\Nsa tristesse passée,
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.84,Italique,Natsuki,0,0,0,,mais aussi sa peur de l’avenir…
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.94,Default,Serika,0,0,0,,Dis, Natsuki,\Ntu veux pas écrire les paroles ?
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:12.73,Default,Natsuki,0,0,0,,Hein, moi ?
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.52,Default,Serika,0,0,0,,Oui, je pense que t’en es capable.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.61,Italique,Natsuki,0,0,0,,De la même manière,\NSerika commence à mieux me cerner
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.62,Italique,Natsuki,0,0,0,,au travers de ma voix\Net de ma guitare, j’imagine.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.03,Italique,Natsuki,0,0,0,,Passé, regrets…
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.95,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est ce qui constitue\Nla personne que je suis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:33.82,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça marche, je vais essayer.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.05,Sign,SIGN,0,0,0,,UN MONDE SOMBRE
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.27,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mettre en mots ce qu’on ressent,
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.80,Italique,Natsuki,0,0,0,,c’est super compliqué, en fait…
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.18,Sign,SIGN,0,0,0,,BESOIN DE CONSEILS POUR MON ŒUVRE\NTU ES LIBRE, LÀ ?
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.68,Sign,SIGN,0,0,0,,MOI AUSSI, J’AI BESOIN DE CONSEILS
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.11,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST VRAI ?
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:02.34,Italique,Hikari,0,0,0,,On m’a dit que les pancakes\Nétaient délicieux, ici. Ça te dit ?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.63,Default,Hikari,0,0,0,,Natsuki, je suis là !
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.38,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu m’attendais, Hoshimiya.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.19,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est déjà l’heure du goûter.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:16.25,Default,Hikari,0,0,0,,Eh oui !\NJ’ai hâte de tester ces pancakes !
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.59,Default,Hikari,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:25.11,Default,Natsuki,0,0,0,,T’es toute mignonne, aujourd’hui.\NComme tous les jours, tu me diras…
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:30.96,Default,Hikari,0,0,0,,Dis-moi que je suis magnifique, plutôt,\Nça fera moins gamine…
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.44,Default,Hikari,0,0,0,,Des conseils pour des paroles…
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.98,Default,Natsuki,0,0,0,,Bah, comme tu écris des romans,
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:39.35,Default,Natsuki,0,0,0,,je me dis que ça s’en rapproche.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.47,Default,Hikari,0,0,0,,Bien sûr,\Nje veux tout faire pour t’aider,
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.65,Default,Hikari,0,0,0,,mais pas sûre que je te sois utile.
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:52.20,Default,Hikari,0,0,0,,Je ne trouve pas\Nces paroles si mauvaises que ça,
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.04,Default,Hikari,0,0,0,,mais bon,\Nelles transmettent pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.72,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:58.67,Default,Hikari,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:04.22,Default,Hikari,0,0,0,,On comprend à peu près ce qu’a été\Nton passé et ce que tu regrettes,
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:07.88,Default,Hikari,0,0,0,,mais je vois pas le message\Nque tu veux faire passer.
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.74,Default,Hikari,0,0,0,,Tout paraît si sombre, si triste…
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:16.18,Default,Hikari,0,0,0,,Ça ne fait que ressasser\Nun mal-être.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.63,Default,Hikari,0,0,0,,Pour moi,\Nça te ressemble pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:22.55,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah ouais ? Moi…
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.46,Italique,Natsuki,0,0,0,,En réalité, c’est exactement moi.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.01,Default,Hikari,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.13,Default,Hikari,0,0,0,,Je suis pareille.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.49,Default,Hikari,0,0,0,,Mais toi, tu essaies de changer,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:37.79,Default,Hikari,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux exprimer,\Ngrâce à cette chanson ?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.25,Sign,SIGN,0,0,0,,CAHIER DE PAROLES
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.25,Default,Hikari,0,0,0,,Le passé et les regrets
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:41.84,Default,Hikari,0,0,0,,servent à construire l’avenir, non ?
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:57.94,Sign,SIGN,0,0,0,,CAHIER DE PAROLES
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:47.83,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’avais pas vu\Nles choses sous cet angle.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:51.85,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pourtant, je suis revenu dans le passé\Npour ne plus avoir de regrets…
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.52,Default,Hikari,0,0,0,,Moi, je te trouve super classe,
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:57.94,Default,Hikari,0,0,0,,quand tu veux être\Nla meilleure version de toi-même.
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:01.65,Default,Hikari,0,0,0,,J’aimerais que tu continues\Navec cet état d’esprit.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.61,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu m’en demandes beaucoup…
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:09.57,Default,Hikari,0,0,0,,Tu sais, j’aimerais être la personne\Nqui te donne l’élan pour aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.90,Default,Hikari,0,0,0,,Comme tu l’as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:17.29,Italique,Natsuki,0,0,0,,Elle me trouve classe, quand je cherche\Nà être une meilleure personne…
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:20.87,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai essayé de changer\Nplusieurs fois.
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.00,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ça m’a valu que des moqueries.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:25.72,Italique,Natsuki,0,0,0,,Après mon retour dans le passé,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.55,Italique,Natsuki,0,0,0,,certains m’ont trouvé stylé,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.55,Italique,Natsuki,0,0,0,,Bien sûr, ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.88,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’était la preuve\Nqu’ils reconnaissaient mes efforts.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:38.19,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais la seule qui a remarqué\Nle chemin que j’ai parcouru,
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.04,Italique,Natsuki,0,0,0,,c’est Hoshimiya.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.24,Default,Serveuse,0,0,0,,Voici vos pancakes.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.24,Default,Hikari,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.35,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.81,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,pleurer de joie.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:03.08,Default,Serika,0,0,0,,On reconnaît ta plume.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:06.98,Default,Serika,0,0,0,,OK, c’est ça,\Nle message que tu veux faire passer.
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:09.13,Default,Serika,0,0,0,,T’as choisi le titre ?
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:12.09,Default,Natsuki,0,0,0,,Je pensais à {\i1}En noir et blanc{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.96,Default,Serika,0,0,0,,C’est profond.
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:18.21,Default,Iwano,0,0,0,,Ça y est,\Nt’as terminé la chanson ?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:19.63,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça a pris du temps.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:23.53,Default,Serika,0,0,0,,Vu les paroles,\Nje modifierais bien un peu la musique.
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:26.36,Default,Iwano,0,0,0,,Ça marche,\Ny a encore le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.68,Default,Iwano,0,0,0,,On en parlera\Nquand Shinohara sera là.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.32,Default,Naru,0,0,0,,Pardon, mais je suis déjà là…
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:33.89,Default,Natsuki,0,0,0,,Au fait, et notre nom de groupe ?
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.00,Default,Serika,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.29,Default,Iwano,0,0,0,,J’ai quelques idées en tête.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:41.76,Default,Iwano,0,0,0,,Hormis Haibara,
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:45.41,Default,Iwano,0,0,0,,on est tous des laissés-pour-compte,\Nau club de musique.
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:48.48,Default,Iwano,0,0,0,,Donc tout simplement, en anglais…
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.80,Default,Natsuki,0,0,0,,« {\i1}Mish mash leftovers{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.40,Default,Serika,0,0,0,,J’aime,\Nmalgré la traduction littérale.
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:58.22,Default,Iwano,0,0,0,,C’est un peu à notre image, non ?
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:02.38,Default,Natsuki,0,0,0,,Et comme diminutif ? Mishlef ?\NÇa a un côté mignon.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:06.28,Default,Serika,0,0,0,,Si le nom complet est classe\Net le diminutif mignon, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.31,Default,Naru,0,0,0,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:09.69,Default,Serika,0,0,0,,On part sur ça, alors.
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:12.46,Default,Iwano,0,0,0,,Et sinon,\Npour la troisième chanson ?
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:16.06,Default,Serika,0,0,0,,Oui, faut y réfléchir.\NQu’est-ce qu’on pourrait faire ?
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.78,Default,Natsuki,0,0,0,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:22.23,Default,Natsuki,0,0,0,,si c’est pas encore décidé,\Nje pourrais en écrire les paroles.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.38,Sign,SIGN,0,0,0,,PAROLES PROVISOIRES\NPOUR LA 3E CHANSON
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:37.05,Default,Tatsuya,0,0,0,,T’as l’air de galérer.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:40.88,Default,Natsuki,0,0,0,,Plutôt, oui. Mais c’est gratifiant,\Ndonc ça en vaut la peine.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:51.85,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tu comptes faire quoi, sinon ?
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:57.92,Default,Natsuki,0,0,0,,Pour Uta ?
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:00.79,Default,Tatsuya,0,0,0,,Ouais. Pourquoi tu hésites encore ?
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.72,Default,Tatsuya,0,0,0,,Elle me fait de la peine, la pauvre.
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:06.65,Default,Natsuki,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:11.84,Default,Tatsuya,0,0,0,,T’inquiète, je sais que t’es pas\Nvraiment responsable, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:21.53,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je me pose beaucoup de questions\Nen écrivant des paroles.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.85,Italique,Natsuki,0,0,0,,Quel genre de personne je veux être ?\NComment je vois les choses ?
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.67,Italique,Natsuki,0,0,0,,Qui je pense aimer ?
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.41,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je suis quelqu’un d’indécis.
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:34.64,Italique,Natsuki,0,0,0,,Depuis mon énorme erreur
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.56,Italique,Natsuki,0,0,0,,et ces années de jeunesse\Nsans éclat,
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:41.71,Italique,Natsuki,0,0,0,,je suis devenu un lâche\Nincapable de prendre une décision.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:46.06,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais si en refusant\Nde faire un choix,
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:48.89,Italique,Natsuki,0,0,0,,je finis par les faire souffrir\Ntoutes les deux…
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.00,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je dois changer !
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.60,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je dois gagner en confiance,
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.91,Italique,Natsuki,0,0,0,,au point d’être fier de moi.
Dialogue: 0,0:19:57.39,0:20:00.69,Italique,Natsuki,0,0,0,,Devenir capable\Nde dire à une personne que je l’aime,
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:02.97,Italique,Natsuki,0,0,0,,que je la rendrai heureuse.
Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:08.36,Italique,Natsuki,0,0,0,,Qu’au moins, elle puisse se dire\Nque tomber amoureuse de moi
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:11.20,Italique,Natsuki,0,0,0,,n’était pas une erreur.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.98,Sign,SIGN,0,0,0,,CAHIER DE PAROLES
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:25.20,Default,Hikari,0,0,0,,Bah alors ?\NTu fais une drôle de tête.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.71,Default,Natsuki,0,0,0,,Hoshimiya…
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:32.29,Default,Hikari,0,0,0,,Ah, tu t’occupes aussi\Ndes paroles de la troisième chanson.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.92,Default,Hikari,0,0,0,,Ça va aller ?\NIl te reste deux jours, là.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.27,Default,Natsuki,0,0,0,,Non, je suis mal.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:38.77,Default,Natsuki,0,0,0,,Enfin, j’ai des paroles provisoires.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.57,Default,Natsuki,0,0,0,,On est d’accord\Npour partir sur ça, si besoin…
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:45.14,Default,Hikari,0,0,0,,Qu’est-ce qui te satisfait pas ?
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.44,Default,Natsuki,0,0,0,,Alors, comment dire ?
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.74,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai l’impression que mes doutes
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.96,Default,Natsuki,0,0,0,,et mes faiblesses\Nressortent trop dans les paroles.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:58.44,Default,Natsuki,0,0,0,,Ce que je veux transmettre\Ndans cette chanson, c’est plutôt, genre,
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.91,Default,Natsuki,0,0,0,,que je vais changer…\Nque je peux changer.
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:06.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Un truc du style : « Pour toi,\Nje pourrais soulever des montagnes. »
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:13.95,Default,Natsuki,0,0,0,,Sauf que ça m’embête pour les autres\Nde changer les paroles maintenant.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.34,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est pas si mauvais que ça, là…
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.02,Default,Hikari,0,0,0,,Tu te trompes, Natsuki.
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:22.22,Default,Hikari,0,0,0,,Si tu veux montrer\Nque tu es déterminé à changer,
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.06,Default,Hikari,0,0,0,,tu ne dois pas abandonner.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.26,Default,Natsuki,0,0,0,,Hoshimiya…
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:33.15,Default,Hkari,0,0,0,,Si tu fais des compromis,\Ntu ne soulèveras aucune montagne.
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:47.51,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:52.46,Default,Hikari,0,0,0,,Finalement,\Nj’ai pas servi à grand-chose.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:56.55,Default,Natsuki,0,0,0,,Au contraire ! Sans toi,\Nje serais jamais allé au bout !
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:57.88,Default,Natsuki,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:00.17,Default,Hikari,0,0,0,,Bon, si tu le dis…
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:02.56,Default,Natsuki,0,0,0,,Je fonce au club !
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:04.55,Default,Hikari,0,0,0,,OK, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.49,Italique,Hikari,0,0,0,,Tu as vu les paroles\Nque tu me fais lire ?
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:15.83,Italique,Hikari,0,0,0,,Comment je suis censée réagir,\Nde mon côté ?
Dialogue: 0,0:24:05.64,0:24:07.83,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:39.97,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE\NJUSQU’À CETTE ÉTOILE