[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.54,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Moi, c’est Suzume,
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.73,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,femme de chambre\Ndans un manoir anglais.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:20.77,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Enfin, ça,
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.25,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,c’était avant qu’il s’effondre.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.13,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.27,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Il a donc été convenu
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:41.56,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,que je resterais un an au Japon,\Nle temps des travaux.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:44.42,Default,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Tout propre !
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:53.43,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Bon, on mange quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Sign,SIGN,0,0,0,,PLATS PRÉPARÉS
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.00,Sign,SIGN,0,0,0,,TRAITEUR
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.01,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEZ LION
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:37.76,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEZ LION\NTRAITEUR
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.45,Italique,Vendeur,0,0,0,,Chaque jour, à l’ouverture,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.00,Italique,Vendeur,0,0,0,,une jeune personne se présente.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.32,Default,Suzume,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:43.89,Default,Vendeur,0,0,0,,Soyez la bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:55.08,Italique,Vendeur,0,0,0,,Ma surprise des premiers temps\Ns’est désormais estompée.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.25,Italique,Vendeur,0,0,0,,Il y a une école de mode\Nà proximité.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.53,Italique,Vendeur,0,0,0,,Je suppose qu’elle étudie là-bas.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.56,Italique,Vendeur,0,0,0,,Lentement…
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.53,Italique,Vendeur,0,0,0,,avec soin…
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:18.38,Italique,Vendeur,0,0,0,,et beaucoup de minutie,\Nelle scrute les plats en vitrine.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:24.64,Italique,Vendeur,0,0,0,,Son visage resplendit,\Ncomme si elle admirait des joyaux.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:29.97,Italique,Vendeur,0,0,0,,Mon chef-d’œuvre du jour,\Nce sont les pousses de bambou mijotées.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.91,Italique,Vendeur,0,0,0,,D’abord,\Nje pèle une racine de bardane
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:38.50,Italique,Vendeur,0,0,0,,avec le dos d’un couteau,\Npuis je la tranche en quatre.
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:42.95,Italique,Vendeur,0,0,0,,Pendant que les shiitakés séchés\Ntrempent dans l’eau,
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.31,Italique,Vendeur,0,0,0,,j’épluche une carotte\Net la débite en macédoine.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:52.04,Italique,Vendeur,0,0,0,,Avec une cuillère, je divise\Nla pâte de konjac en bouchées
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:56.55,Italique,Vendeur,0,0,0,,que je fais bouillir deux minutes\Nen écumant régulièrement.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.97,Italique,Vendeur,0,0,0,,En tenant compte
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.81,Italique,Vendeur,0,0,0,,des différences de fermeté\Nentre les parties du bambou,
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:04.06,Italique,Vendeur,0,0,0,,je découpe les pousses\Nen morceaux.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:09.28,Italique,Vendeur,0,0,0,,Je rajoute du sucre, du mirin,\Nde la sauce soja et du saké de cuisine
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.94,Italique,Vendeur,0,0,0,,dans un bouillon\Nde bonite et de kombu.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.78,Italique,Vendeur,0,0,0,,Je poêle les légumes,\Npuis les fais mijoter.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.37,Italique,Vendeur,0,0,0,,Maintenant\Nqu’ils ont bien refroidi,
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.33,Italique,Vendeur,0,0,0,,ils brillent faiblement,\Ngorgés de saveurs.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.19,Italique,Vendeur,0,0,0,,Ah ! Ça donne faim, tout ça !
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.57,Default,Suzume,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.53,TiretsDefault,Suzume/Vendeur,162,0,0,,– Est-ce que je peux commander ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.21,Italique,Vendeur,0,0,0,,Elle a fait son choix.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.51,Default,Suzume,0,0,0,,Du sauté de chou\Naux œufs et crevettes sakura,
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.27,Default,Suzume,0,0,0,,et des pommes de terre\Nau bacon fumé.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:38.38,Default,Vendeur,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:43.36,Italique,Vendeur,0,0,0,,Elle énonce le nom des différents plats\Nd’une voix lente et claire.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.92,Default,Suzume,0,0,0,,En fait, je vais prendre celui-ci…
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.84,Default,Suzume,0,0,0,,Non, peut-être plutôt…
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:54.80,Default,Suzume,0,0,0,,Navrée.\NRestons sur ma première idée.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:55.80,Default,Vendeur,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:05:01.24,Italique,Vendeur,0,0,0,,C’est drôle. Elle donne l’impression\Nd’être encore en plein débat intérieur.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.35,Italique,Vendeur,0,0,0,,Elle n’a pas choisi les bambous.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.87,Italique,Vendeur,0,0,0,,Tant pis, une prochaine fois…
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:08.57,Default,Suzume,0,0,0,,Et pour finir,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.74,Default,Suzume,0,0,0,,ces bambous mijotés\Nqui me font de l’œil.
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:16.30,Default,Vendeur,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.18,Italique,Vendeur,0,0,0,,Calme et posée,\Nelle cherche sa monnaie.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.64,Italique,Vendeur,0,0,0,,Ses gestes sont empreints\Nd’une telle grâce
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:27.51,Italique,Vendeur,0,0,0,,que j’en viens naturellement\Nà me redresser, moi aussi, comme si…
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:37.26,Italique,Vendeur,0,0,0,,nous n’étions plus dans la boutique,\Nmais dans un authentique manoir anglais.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.09,Default,Suzume,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.45,Default,Suzume,0,0,0,,merci pour tout.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.08,Default,Vendeur,0,0,0,,De rien.\NPassez une bonne journée.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:52.83,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEZ LION\NTRAITEUR
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.63,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça me fera mon déjeuner\Net mon dîner.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.25,Italique,Suzume,0,0,0,,Il en restera même un peu\Npour Komatsu.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.93,Italique,Vendeur,0,0,0,,Merci pour votre fidélité.\NRevenez vite nous voir.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.84,Sign,SIGN,0,0,0,,CURRY EN SACHET
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.99,Italique,Suzume,0,0,0,,Le soir,
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.42,Italique,Suzume,0,0,0,,l’air embaume de senteurs.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:12.86,Italique,Suzume,0,0,0,,Tout le monde cuisine.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:17.08,Italique,Suzume,0,0,0,,Ici, ça va manger du poisson.\NGrillé, je dirais.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.86,Italique,Suzume,0,0,0,,Cette odeur\Nme déroute davantage.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.78,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça sent bon, mais à part ça…\NUn plat japonais ?
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.53,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça, c’est…
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:32.74,Italique,Suzume,0,0,0,,Ce n’est pas si simple\Nd’identifier un plat à son fumet.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.70,Italique,Suzume,0,0,0,,Par contre, ça donne faim.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.42,Italique,Suzume,0,0,0,,Je reconnais cette odeur !
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:39.92,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est du curry !
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.37,Italique,Suzume,0,0,0,,Et ça vient clairement\Nde ma résidence !
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.86,Italique,Suzume,0,0,0,,L’un de mes voisins\Nmange du curry !
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.73,Italique,Suzume,0,0,0,,Du curry… Du curry…
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:55.19,Default,Suzume,0,0,0,,Quelle torture de sentir un si bon plat\Nsans pouvoir y goûter…
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:06:59.45,Default,Suzume,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:08.88,Italique,Suzume,0,0,0,,Grand-mère m’avait donné des réserves,\Npour les jours de disette.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.16,Italique,Grand-mère,0,0,0,,Ça te dépannera,\Nsi tu n’as rien sous la main.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:15.79,Default,Suzume,0,0,0,,Je suis sûre\Nde les avoir rangées là.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:17.42,Default,Suzume,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.76,Default,Suzume,0,0,0,,Du curry instantané,\Nplutôt haut de gamme.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:21.92,Default,Suzume,0,0,0,,J’hésite.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:26.12,Default,Suzume,0,0,0,,En principe, il devrait servir\Nen dernier recours, pas par caprice.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:41.32,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CURRY VS LES PRINCIPES
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:31.96,Default,Suzume,0,0,0,,Le bon curry ?
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:33.26,Default,Suzume,0,0,0,,Les principes ?
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.84,Default,Suzume,0,0,0,,Le bon curry ?
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.21,Default,Suzume,0,0,0,,Les principes ?
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:45.63,Default,Suzume,0,0,0,,N’est-ce pas un cas d’urgence\Nd’avoir une terrible envie de curry ?
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.57,Default,Grand-mère,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:51.36,Default,Suzume,0,0,0,,Je rachèterai un paquet, grand-mère !\NLaissez couler !
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.95,Default,Grand-mère,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:59.04,Default,Suzume,0,0,0,,Grand-mère, je prends également\Nun paquet de riz tout prêt, d’accord ?
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.36,Default,Grand-mère,0,0,0,,Oui, pas le choix.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.34,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Le conditionnement\Nen sachet autoclave
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:11.72,Default,Cui-cui,0,0,0,,servait initialement\Nà préparer les rations militaires.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:14.79,Default,Cui-cui,0,0,0,,Il a ensuite été utilisé\Npour les aliments spatiaux,
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.23,Default,Cui-cui,0,0,0,,puis pour les repas ordinaires.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.23,Italique,Suzume,0,0,0,,Merci le progrès scientifique.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.69,Default,Suzume,0,0,0,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.41,Default,Suzume,0,0,0,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.10,Italique,Suzume,0,0,0,,La viande est sucrée
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.80,Italique,Suzume,0,0,0,,et fondante aussi,\Ndélicieusement fondante.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.75,Italique,Suzume,0,0,0,,L’umami et les arômes
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:56.00,Italique,Suzume,0,0,0,,ressortent presque plus\Nque le piquant des épices.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:02.19,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est si savoureux\Nque j’en perds mes mots.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:17.29,Italique,Nana,0,0,0,,J’ai pu partir tôt du boulot,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.29,Italique,Nana,0,0,0,,J’ai acheté de l’alcool\Net des snacks.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.52,Italique,Nana,0,0,0,,Soirée film ou jeu vidéo ?
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.69,Default,Nana,0,0,0,,L’air est saturé\Nd’une odeur de curry !
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:27.97,Default,Nana,0,0,0,,En ce moment même,
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.55,Default,Nana,0,0,0,,y a des gens qui se régalent\Ndans la résidence !
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.51,Italique,Nana,0,0,0,,Je retourne à la supérette ?
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:40.14,Italique,Nana,0,0,0,,Il faudrait,\Nmais j’ai tellement la flemme…
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.33,Default,Suzume,0,0,0,,Je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:46.82,Sign,SIGN,0,0,0,,FÈVE
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.96,Default,Suzume,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:58.83,Default,Livreur,0,0,0,,J’ai un colis pour vous.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:02.58,Default,Suzume,0,0,0,,Ah bon ? Pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:04.21,Sign,SIGN,0,0,0,,POF
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:08.01,Default,Suzume,0,0,0,,Un colis…\NQui a bien pu m’envoyer ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.05,Default,Grand-mère,0,0,0,,Une connaissance à moi.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:17.09,Default,Grand-mère,0,0,0,,Jeune fille, prends l’habitude de fermer\Nderrière toi, c’est inconvenant.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.22,Default,Suzume,0,0,0,,J’y penserai, promis.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.94,Default,Suzume,0,0,0,,Mais quel sens du timing,\Ngrand-mère !
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.48,Default,Grand-mère,0,0,0,,Pure coïncidence.\NJe passais dans le coin.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.98,Default,Suzume,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il contient, au juste ?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.75,Default,Suzume,0,0,0,,Ça ressemble à des fèves.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.74,Default,Grand-mère,0,0,0,,Bien.\NLe transport ne les a pas abîmées.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.13,Default,Grand-mère,0,0,0,,Happy, on y va.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.92,Default,Grand-mère,0,0,0,,Tu les feras bouillir.\NCe n’est pas bien sorcier.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:46.98,Default,Grand-mère,0,0,0,,J’ai à faire, je te laisse.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:51.00,Italique,Suzume,0,0,0,,Grand-mère est partie\Nsur ces bonnes paroles,
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.75,Italique,Suzume,0,0,0,,mais la cuisine et moi,\Nça fait deux.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:02.79,Italique,Grand-mère,0,0,0,,Tu t’en sortiras,\Nsi tu restes calme et concentrée.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:07.27,Default,Suzume,0,0,0,,Haut les cœurs !\NJe connais la recette !
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.79,Default,Suzume,0,0,0,,Trop joli.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.69,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est tout doux dans la gousse.\NLes fèves devaient y être bien.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.80,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Cette matière blanche\Nà l’intérieur
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:35.78,Default,Cui-cui,0,0,0,,sert à protéger les fèves\Ndu froid et de la sécheresse,
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:38.68,Default,Cui-cui,0,0,0,,un peu comme\Nun édredon bien moelleux.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.21,Italique,Suzume,0,0,0,,Je choierai ces fèves, moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:54.52,Italique,Suzume,0,0,0,,Bon, euh… Il faut insérer\Nla lame du couteau
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.03,Italique,Suzume,0,0,0,,dans la partie noire de la fève.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:00.49,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Cette légère incision\Nréalisée avec le couteau
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:03.41,Default,Cui-cui,0,0,0,,aide le sel\Nà mieux pénétrer dans la fève.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.54,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cela facilite aussi\Nl’épluchage des fèves.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.42,Italique,Suzume,0,0,0,,Lentement, on s’applique…
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.54,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Attention les doigts.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:16.36,Italique,Suzume,0,0,0,,Je mets du sel\Ndans de l’eau bouillante.
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:19.83,Default,Cui-cui,0,0,0,,Une grosse cuillère à soupe\Npar litre d’eau.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.06,Default,Suzume,0,0,0,,Ça devrait être bon.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:31.06,Default,Cui-cui,0,0,0,,Ça fait trois minutes ?
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:32.56,Sign,SIGN,0,0,0,,BLAM
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.35,Italique,Suzume,0,0,0,,Et maintenant,\Ndirection l’assiette.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:37.66,Italique,Suzume,0,0,0,,Fini !
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:42.32,Italique,Suzume,0,0,0,,L’incision s’est agrandie.\NOn voit à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.33,Default,Suzume,0,0,0,,Ça sent le printemps.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.83,Italique,Suzume,0,0,0,,Dégustons-les\Ndans les meilleures conditions.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.07,Default,Suzume,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:13.46,Default,Suzume,0,0,0,,Pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:17.61,Italique,Suzume,0,0,0,,Je vais prévenir grand-mère\Nde mon succès.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:21.27,Italique,Suzume,0,0,0,,Et Monsieur aussi,\Ntant qu’à faire !
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:25.99,Sign,SIGN,0,0,0,,LÉGUMES EN SAUMURE
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:27.79,Default,Grand-mère,0,0,0,,Suzume,
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.79,Default,Grand-mère,0,0,0,,je vais te donner des assiettes.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.14,Default,Suzume,0,0,0,,Des assiettes ?
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:35.62,Default,Grand-mère,0,0,0,,Oui. Tu n’en possèdes aucune.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.05,Default,Suzume,0,0,0,,Si, deux.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:41.98,Default,Grand-mère,0,0,0,,Deux ? Personne ne pourrait\Nse satisfaire de si peu.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.80,Default,Grand-mère,0,0,0,,Approche.\NPrends quelques-unes des miennes.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.91,Default,Suzume,0,0,0,,Il y a l’embarras du choix.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.91,Default,Grand-mère,0,0,0,,Tu l’aimes bien ?\NC’est l’une de mes préférées.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:05.49,Default,Suzume,0,0,0,,Oui, mais tu t’en sers encore\Nrégulièrement, non ?
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:08.32,Default,Grand-mère,0,0,0,,Je mange dehors,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:12.25,Default,Suzume,0,0,0,,Il n’empêche.\NJe ne veux pas te priver.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:16.94,Default,Grand-mère,0,0,0,,Je m’étais donné du mal\Npour rapporter ma vaisselle d’Angleterre,
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:21.01,Default,Grand-mère,0,0,0,,mais je n’ai plus guère l’occasion\Nde recevoir du monde.
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.06,Default,Grand-mère,0,0,0,,Il n’y a que le vieux et moi.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:29.83,Default,Grand-mère,0,0,0,,Mieux vaut les utiliser\Nque les laisser prendre la poussière.
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:33.19,Default,Grand-mère,0,0,0,,Et puis, un plat a plus d’allure\Ndans une assiette.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.34,Default,Grand-mère,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.19,Sign,SIGN,0,0,0,,VA FALLOIR CUISINER
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.00,Default,Grand-mère,0,0,0,,Je vais te montrer.\NTu vas vite comprendre.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.19,Default,Grand-mère,0,0,0,,Que me reste-t-il au frigo ?
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.33,Default,Suzume/Grand-mère,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:07.70,Default,Suzume,0,0,0,,Le goût des légumes est intense !\NEt plus je mâche, plus il s’accentue !
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.55,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ils se suffisent à eux-mêmes.\NMême pas besoin de riz.
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:15.84,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Les légumes en saumure\Nsont un pilier de la cuisine japonaise.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.40,Default,Cui-cui,0,0,0,,Climat, ingrédients,\Ndurée de macération…
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.55,Default,Cui-cui,0,0,0,,Ces éléments altèrent les saveurs,
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.45,Default,Cui-cui,0,0,0,,transformant parfois totalement\Nle légume.
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:26.11,Default,Cui-cui,0,0,0,,Que le monde est fascinant !
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.62,Sign,SIGN,0,0,0,,CETTE FOIS ENCORE, J’AI RIEN EU…
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.39,Default,Suzume,0,0,0,,C’est marrant\Nde ne manger que ça.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:38.18,Default,Grand-mère,0,0,0,,Comme quoi, un bon thé\Nn’a pas forcément besoin de gâteaux.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.91,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ça fait certes plus de vaisselle,
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.86,Default,Grand-mère,0,0,0,,mais je préfère\Nune jolie présentation.
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:15:59.65,Default,Suzume,0,0,0,,Tu exagères, grand-mère !
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.98,Default,Suzume,0,0,0,,Je vis toute seule !\NTu m’en as trop donné !
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.51,Default,Grand-mère,0,0,0,,Parfait,\Nje n’aurai pas à la jeter.
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:08.91,Default,Suzume,0,0,0,,Comment ça, la jeter ?\NJ’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:12.03,Default,Grand-mère,0,0,0,,Désormais, tu pourras convier\Ntes amis chez toi.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.77,Default,Suzume,0,0,0,,Rends-moi visite un de ces jours,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.62,Default,Grand-mère,0,0,0,,Quand tu auras une table…
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.42,Sign,SIGN,0,0,0,,OUPS
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:23.42,Sign,SIGN,0,0,0,,UN VRAI RÉGAL !
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:27.42,Sign,SIGN,0,0,0,,EAU RICHE EN IONS
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:37.31,Default,Sora,0,0,0,,Je meurs de chaud.\NEt dire qu’on est qu’en mai…
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.77,Default,Sora,0,0,0,,Il me faut une glace.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:41.59,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Vous…
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.86,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,vous pourriez me dire\Noù acheter cette glace ?
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.15,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Si vous permettez…
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:56.54,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Il s’en est fallu de peu.\NVous avez failli vous tacher.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:17:01.61,Italique,Sora,0,0,0,,Ça fait un moment\Nque je l’ai pas recroisée, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:03.54,Italique,Sora,0,0,0,,Non pas que ça me dérange…
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.53,Italique,Sora,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:10.63,Italique,Sora,0,0,0,,Purée, j’ai trop flippé !\NElle fait quoi ? Elle pionce ?
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:21.64,Default,Sora,0,0,0,,Salut. Ça va bien ?
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:26.63,Italique,Sora,0,0,0,,Ouah, le vent.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.90,Default,Suzume,0,0,0,,Navrée.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.99,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai été prise de vertige,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.91,Default,Suzume,0,0,0,,Ça ira mieux dans un moment.\NPardon.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:47.14,Default,Suzume,0,0,0,,Hein ?\NÀ qui est-ce que je parlais ?
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:01.75,Italique,Sora,0,0,0,,Zut, je l’ai touchée\Nsans faire exprès.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.08,Default,Sora,0,0,0,,Bois ça.
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:10.36,Default,Sora,0,0,0,,T’as l’air d’avoir un coup de chaleur,\Nça te fera du bien.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:13.16,Default,Suzume,0,0,0,,C’est gentil de votre part\Nde proposer,
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.87,Default,Suzume,0,0,0,,mais ça ira, ne vous dérangez…
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.99,Default,Sora,0,0,0,,Fais ce que je dis, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:22.12,Sign,SIGN,0,0,0,,GROS BLANC
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:26.95,Default,Sora,0,0,0,,Désolé. Mais sérieusement,\Nun coup de chaleur, ça ne rigole pas.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.13,Default,Sora,0,0,0,,L’eau vient d’une supérette.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.63,Default,Sora,0,0,0,,J’ai le ticket de caisse\Npour preuve.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.79,Default,Sora,0,0,0,,Hydrate-toi.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.10,Default,Suzume,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:41.27,Italique,Suzume,0,0,0,,Le garçon à la glace…\NJe ne l’avais pas reconnu.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:50.78,Sign,SIGN,0,0,0,,GLOU GLOU GLOU GLOU GLOU
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:57.78,Default,Suzume,0,0,0,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:00.65,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est sucré,\Navec une touche de sel,
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:03.70,Italique,Suzume,0,0,0,,exactement\Nce que mon corps réclame.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:08.14,Default,Cui-cui,0,0,0,,Les boissons isotoniques imitent\Nla composition du plasma.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.13,Default,Cui-cui,0,0,0,,L’organisme les absorbe vite.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.03,Default,Cui-cui,0,0,0,,Pour une réhydratation efficace,\Nc’est l’idéal !
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:17.72,Default,Cui-cui,0,0,0,,En cas de fatigue ou de forte chaleur,\Nbuvez-en sans attendre !
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.36,Default,Sora,0,0,0,,Tu devrais continuer\Nà boire petit à petit.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.29,Default,Sora,0,0,0,,En attendant,\Nmets ces bouteilles sur ton cou
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.23,Default,Sora,0,0,0,,et sous tes bras, si tu peux.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:34.99,Default,Cui-cui,0,0,0,,L’équipement ultime !
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.42,Default,Suzume,0,0,0,,Je suis désolée.\NVous vous êtes donné de la peine.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:42.49,Default,Suzume,0,0,0,,Remettez-moi le ticket de caisse.\NJe vous rembourserai.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.45,Default,Sora,0,0,0,,Non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.59,Default,Suzume,0,0,0,,Et plus important…
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.60,Default,Suzume,0,0,0,,merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:56.64,Default,Sora,0,0,0,,T’habites dans le coin ?
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:57.98,Default,Suzume,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:19:59.64,Default,Suzume,0,0,0,,juste à côté.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.67,Default,Sora,0,0,0,,Si jamais tu te sens trop fatiguée\Npour marcher,
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:07.25,Default,Sora,0,0,0,,n’hésite pas à m’appeler,\Nje te laisse mon numéro.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.44,Default,Suzume,0,0,0,,Je le ferai, merci.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.42,Default,Sora,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:27.25,Italique,Sora,0,0,0,,Qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.44,Italique,Sora,0,0,0,,Qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:32.44,Italique,Sora,0,0,0,,Qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:38.00,Italique,Suzume,0,0,0,,On m’est encore venu en aide.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:41.78,Default,Ricotta,0,0,0,,Suzume ?
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:49.81,Default,Ricotta,0,0,0,,Je peux savoir\Nce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:57.11,Sign,SIGN,0,0,0,,LE QUOTIDIEN ÉREINTANT\ND’UNE FEMME DE CHAMBRE
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:01.14,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! La journée commence\Nà 5 h 30 du matin.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.51,Default,Suzume,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:06.43,Default,Suzume,0,0,0,,On se prépare.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.38,TiretsDefault,Cui-cui/Suzume,263,0,0,,– À 6 h…\N– Petit déj’ !
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:14.86,Default,Suzume,0,0,0,,Le ménage.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:20.38,TiretsDefault,Cui-cui/Suzume,168,0,0,,– À 8 h…\N– Première balade de la journée.
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:24.10,Default,Cui-cui,0,0,0,,À 11 h…
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:25.73,Default,Suzume,0,0,0,,Les courses.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:28.88,Default,Cui-cui,0,0,0,,À midi…
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.39,Default,Suzume,0,0,0,,On déjeune !
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:34.28,Default,Suzume,0,0,0,,Deuxième balade de la journée.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:37.59,Default,Cui-cui,0,0,0,,À 15 h…
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.03,Default,Suzume,0,0,0,,On prend le thé.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:43.36,TiretsDefault,Cui-cui/Suzume,268,0,0,,– À 18 h…\N– Le dîner !
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:47.03,Default,Suzume,0,0,0,,Un bon bain.
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:49.69,Default,Suzume,0,0,0,,Ça détend.
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:51.72,Default,Cui-cui,0,0,0,,À 21 h…
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.14,Default,Suzume,0,0,0,,Au dodo.
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:59.25,Default,Cui-cui,0,0,0,,Une femme de chambre,\Nça n’arrête pas de la journée. Cui !
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.06,Italique,Suzume,0,0,0,,Le temps s’est adouci.
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:35.10,Italique,Suzume,0,0,0,,Dans les arbres,\Nles feuilles vertes scintillent.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:39.50,Italique,Suzume,0,0,0,,Pourquoi a-t-on tant envie de sucré\Nquand il fait bon dehors ?