[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:08.55,Default,,0,0,0,,Je ne reconnais pas ce plafond.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:12.42,Default,,0,0,0,,J'ai toujours eu envie\Nde sortir cette réplique un jour !
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est que mon deuxième jour\Ndans ce monde parallèle,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'ai déjà trouvé des compagnons\Nqui m'ont offert un vrai logis !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,Et je suis devenue aventurière !
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,Je vais tout faire\Npour ne pas décevoir mon équipe !
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.11,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre originale de Yoneori
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,Illustrations originales : Akane Nito
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mika Iwami\NMontage : Michi Takigawa
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:15.74,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Takashi Aoshima\NCharacter design : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Directrice de l'animation : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,Musique : Kana Utatane\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.13,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Hiroto Morishita
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:38.89,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Butterfly" par Inuwasi
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,{\an1}Studio d'animation : EMT Squared
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,Réalisation : Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NThe Forsaken Saintess
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:07.08,Default,,0,0,0,,{\an3}ÉPISODE 3: UN GRAND BARBECUE\NAU BORD DE MER
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Aujourd'hui, nous commençons\Nnotre patrouille autour d'Elrage.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Je propose de débuter\Npar le bord de mer.
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Une vraie réunion stratégique !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,- {\i1}Comme dans un anime !\N{\i0}- La mer ?
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.47,Default,,0,0,0,,Qui dit mer dit poisson !
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,C'est la saison\Ndes coquilles Saint-Jack aussi !
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,Le déjeuner sera donc\Ndes fruits de mer !
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,C'est décidé, alors.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:27.81,Default,,0,0,0,,Pas d'objections !
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.15,Default,,0,0,0,,Non, mais attendez une seconde, là !
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que vous décidez ?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,Sans compter qu'on vient\Nà peine de petit-déjeuner !
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Vous pensez déjà à manger ?
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.32,Default,,0,0,0,,Ton petit-déjeuner était succulent !
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,On a donc hâte de déjeuner.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,Manifestement, oui...
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Il est bien tôt pour une visite...
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,Bonjour...\NMerci beaucoup pour votre aide, hier !
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,Oh, c'est toi !
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:01.72,Default,,0,0,0,,C'est un membre du groupe qu'on\Na sauvé de l'ours de flammes, hier !
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,Ah oui, le Trèfle à Quatre Feuilles.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Content que mes compagnons\Naient pu vous aider !
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Non pensait que c'était la fin,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,mais grâce à l'aide des Gourmands,
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,on a tous pu rentrer sains et saufs !
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,Allons, c'est normal pour les vétérans\Nd'aider les novices !
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:27.41,Default,,0,0,0,,Et quand vous aurez notre âge,\Nvous devrez faire pareil aussi !
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:28.62,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux brillent !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe de Vil est vraiment célèbre,\Ndans ce monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.63,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Je suis Rent ! Un homme-chat !
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Enchantée, Rent !
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,Je suis Rin, la nouvelle porteuse\Net cuisinière des Gourmands.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Tu es déjà aventurier\Nmalgré ton jeune âge...
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,Je vis depuis toujours\Ndans l'orphelinat de l'église
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,et je voulais contribuer à ses finances,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,donc je suis devenu aventurier\Navec notre prêtre et mes amis.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.41,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Un profil de RPG classique...\NComment je pourrais le soutenir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,Je sais ! Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Rent !
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est pour toi !
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,Ça sent si bon !
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,Mes biscuits aux baies de Harl !
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,C'est une recette très simple,\Nmais j'espère qu'elle vous plaira.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Cette texture croquante,\Nces baies délicieusement juteuses...
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.99,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais mangé\Nune friandise aussi délicieuse !
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,Comme je suis nulle en combat, c'est\Ntout ce que je peux faire pour t'aider !
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.83,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Rin !
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,La mission qu'on nous a confiée
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,est nécessaire\Npour les jeunes aventuriers comme lui !
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,- Ces sucreries, là...\N- C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,Vous parlez\Ndes biscuits aux baies de Harl ?
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,Je les ai faits hier.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé des baies\Npendant ma cueillette avec Ed
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.94,Default,,0,0,0,,et j'ai préparés les biscuits\Npour le goûter d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,Les amis ?
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,- Pourquoi Rent en a eu ?\N- J'en veux aussi !
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,- Je suis curieux de goûter.\N- J'aime bien le sucré aussi.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, s'il vous plaît !\NIl y en a assez pour vous aussi !
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,Attendez, et la mission, d'abord ?
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?\NPersonne n'a le mal des transports ?
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a pas à dire,\Nta compétence est stupéfiante.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,- T'es trop belle quand tu mâches !\N- Excuse leur vacarme.
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,La mer est toute proche,\Nmais on n'a pas l'autorisation d'accès.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,{\an8}ELRAGE
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Non doit faire un grand détour.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Pas de problème, je suis là pour vous\Ntransporter jusqu'au bout du monde !
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,Ce sont pourtant juste nos affaires\Nque tu devrais porter.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,Regarde, Vil ! C'est la mer !
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,À pied,\Non aurait mis une demi-journée...
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,Bon, nous, on va patrouiller !
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,Entendu ! Soyez prudents !\NMoi, je reste préparer le déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,- On ramènera à manger !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,N'oubliez pas la mission, quand même.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,- On va se baigner ?\N- La mission !
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,Cette lame...
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,Nos armes sont basées\Nsur un contrat magique.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,On les fait apparaître à volonté.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,C'est pratique, mais pas donné,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,donc tous les aventuriers\Nn'en ont pas forcément !
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'ont donc pas\Nl'inventaire de RPG classique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,{\an7}INVENTAIRE
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi ils ont besoin de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,Je mets les similitomates\Nachetées au marché au cuiseur !
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,{\an8}LANCER LA CUISSON
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:27.23,Default,,0,0,0,,Et je coupe les simili...\NAllez, on va dire les aubergines !
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,Vil et ses compagnons\Nn'aiment pas trop les légumes,
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,mais je vais leur prouver\Nqu'ils peuvent être délicieux !
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Des légumes ?
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Aria ?
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,J'aime pas vraiment ça.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,Leurs vitamines\Ncontribuent au système immunitaire,
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,donc il faut en manger !
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Tiens, je t'ai ramené un petit cadeau.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,Mais c'est un bar !\NEt un gros, en plus !
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de le déguster.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,Je tiens l'ingrédient principal !
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Ce serait pas mal en meunière,
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:08.15,Default,,0,0,0,,mais je vais le cuire à la poêle\Npour que la peau soit croustillante !
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,Tu as un amoureux, Rin ?
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,Un amoureux ?
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi,\Nce regard d'adorable épouse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,J'ai enfin quelqu'un\Navec qui parler d'amour !
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de Vil ?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,Je pense\Nque c'est un très beau garçon...
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,Tu l'aimes ?
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.13,Default,,0,0,0,,Je l'aime bien, je crois.
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,Elle a une défense de fer...
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Moi, ce qui m'intéresse,
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.69,Default,,0,0,0,,c'est comment Ed et toi\Nvous êtes rencontrés.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.15,Default,,0,0,0,,Normalement...
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas pouvoir\Ncuisiner sans plus de détails !
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,Elle est redoutable.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,Nous revoilà !\NQu'est-ce que t'as, Aria ?
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Rin a l'air bizarre aussi.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,Rin m'a mis dans l'embarras !
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,Tu veux bien t'expliquer, Rin ?
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.13,Default,,0,0,0,,{\an8}GO GO GO GO GO
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.13,Default,,0,0,0,,Ne te méprends pas !
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Je lui ai juste demandé\Ncomment vous vous étiez rencontrés !
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,Comment ? C'est tout ?
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,T'es chou quand t'es timide, Aria !
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Voilà un cadeau pour m'avoir permis\Nde la voir comme ça !
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,Ça se cuisine, ça ?
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Un cube d'eau ?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.65,Default,,0,0,0,,C'est de la magie ? Une seconde...
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:34.86,Default,,0,0,0,,{\an8}CALMAR PLANANT\NEXTRÊMEMENT DÉLICIEUX
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Ce sont des calmars !\NC'est un ingrédient de rêve, Ed !
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Cet animal est vraiment bon ?
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Oui, et quelle que soit la recette !
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,On peut préparer plein de plats avec !
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,Mais commençons par le déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,Bon appétit à tous, les amis !
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,Rin, ces plats...
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,Ils semblent remplis de légumes.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,Que j'ai préparés\Npour qu'ils soient bien copieux, oui !
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,Mais on est pas fans des légumes, nous.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Pardon de t'embêter...
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,Des légumes...
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,Mais c'est bon !
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,Fromage et tomate... C'est un plat\Nvégétarien, mais il est succulent !
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.90,Default,,0,0,0,,Aria a mangé un légume !
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Je savais que le combo aubergine,\Ntomate et fromage était imbattable !
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,Impossible !\NComment ce plat peut-il être aussi bon ?
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,Et ce riz aux tomates...
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,Leur acidité se marie à merveille\Navec l'onctuosité du beurre !
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.09,Default,,0,0,0,,Les légumes diversifient\Nl'éventail des saveurs,
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:42.01,Default,,0,0,0,,donc je vais\Nvous en faire découvrir plein !
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,Sans oublier la viande et le poisson,\Nbien entendu !
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.27,Default,,0,0,0,,Merci pour ce repas !
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Rin, je peux te ramener quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.61,Default,,0,0,0,,- Ce que tu veux !\N- {\i1}Je sens ses lolos !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,J'ai déjà mes calmars,
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,mais avec d'autres fruits de mer,\Nje pourrais faire une bouillabaisse.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,Aux tomates et aux herbes !
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,Une sorte de soupe de pêcheur ?\NÇa doit être si bon !
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,Avec des crabes et des crevettes...
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,Moi, je vais jeter un œil aux anses\Npour voir s'il reste du menu fretin.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,Je sais que je l'ai déjà dit ce matin,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,mais vous devriez\Nplanifier la mission, aussi !
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Les aventuriers !
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,Aidez-nous, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne m'a dit de rester,\Ndonc j'imagine que je peux venir...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.95,Default,,0,0,0,,Mais c'est une orque !
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,C'est Far-Seuze,\Négalement appelée la terreur des plages.
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}M'entends-tu, jeune fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te parle actuellement par télépathie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:04.43,Default,,0,0,0,,J'entends sa voix\Ndirectement dans ma tête !
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,Ce que vous êtes grande !
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Sais-tu comment\Nj'ai fini à cet endroit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une longue et tragique histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Longue et tragique ?
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui. Voici ce qui s'est passé...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais faire peur à des aventuriers{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}donc j'ai fait semblant de les attaquer,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mais finalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis échouée !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,C'est votre faute, quoi.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Son sourire est terrifiant !
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,Far-Seuze peut communiquer\Npar télépathie
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,et elle adore faire des farces aux gens.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai adoré ta réaction, jeune fille !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous m'aidez,\Nje vous offrirai une récompense !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,On devrait pas la laisser\Nse débrouiller seule ?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,On dit que Far-Seuze\Nest un symbole de chance...
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh oui, je porte bonheur !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,Malgré ses pitreries, elle offre\Neffectivement des récompenses...
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,On n'est pas assez forts !
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:11.20,Default,,0,0,0,,Donc on a besoin de vos muscles !
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Je vous en prie ! On veut son butin !
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,On peut pas vraiment la laisser là...\NAllez !
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,Elle ne bouge pas d'un pouce.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,C'est à cause du sable !
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,Ce qu'il fait chaud...
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,Ed !
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:46.61,Default,,0,0,0,,Tu peux refaire un de tes cubes d'eau ?
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Mais pourquoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Vu la chaleur, il faudrait l'asperger\Nd'eau et baisser sa température !
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,Pas de problème, je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas trop bête, jeune fille !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais sur le point\Nd'avoir un coup de soleil !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'épates presque !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:12.97,Default,,0,0,0,,{\an8}GRR
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,Et si je vous faisais frire\Navec de l'huile d'olive ?
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeune fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Mettez-y plus de force, les gars !
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:24.61,Default,,0,0,0,,Je rappelle que je ne suis\Nqu'un guérisseur, moi !
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,Et moi un magicien,\Nmais je veux impressionner Aria !
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Cette butte va nous poser problème.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Ed !
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Tu peux faire un cube\Nassez gros pour soulever l'orque ?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,Non, désolé,\Nelle est un peu trop grosse !
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'on devrait\Ncreuser jusqu'à la mer, alors ?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,Ed, t'as pas un sort de terre pour ça ?
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Oh que si ! Ça va être le moment de\Nprouver ma vraie valeur d'alchimiste !
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:06.44,Default,,0,0,0,,Si je combine un sort de terre\Navec un sort d'eau...
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Barrière !
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,Un poulpe ?
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,Un bébé kraken ? Si près du rivage ?
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,Ses tentacules convoitent sûrement\Nma peau ferme et étincelante !
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,Il compte me profaner avec !
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.68,Default,,0,0,0,,La décence m'interdit d'en dire plus !
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:41.73,Default,,0,0,0,,Je crois surtout que le poulpe a faim !
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,En tout cas, l'orque n'a pas\Nvraiment l'air de paniquer non plus.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,On s'occupe du bébé kraken !\NVous, sortez Far-Seuze de là !
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,Je vais les aider. Rin, attends ici !
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Aria !
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,BÉBÉ KRAKEN\NEXTRÊMEMENT DÉLICIEUX
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,COMESTIBLE
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Vil, vise pile entre ses yeux !
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Ce sera notre dîner !
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Entre ses yeux ? Notre dîner ?
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Puisque tu le dis, OK !
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous de creuser !
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,Pas besoin de sort magique
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,quand on a des pelles !
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,Moi, je vais continuer\Nà rafraîchir l'orque !
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es très attentionnée, jeune fille !\NMais tu devrais t'hydrater la peau,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}tes rides commencent à trahir ton âge !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,Et si je te couvrais plutôt d'huile
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,pour te faire frire\Ncomme un gros tempura ?
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,Il est vraiment comestible, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Il y a parfois\Ndu poulpe en brochette aux étals,
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:50.63,Default,,0,0,0,,mais il est tellement\Ndur et malodorant...
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Tu en as déjà mangé, alors ?
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Tissage !
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:04.10,Default,,0,0,0,,Si Rin dit que c'est délicieux,\Nalors ça doit l'être.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Elle a réussi à nous faire aimer\Ndes légumes, on peut se fier à elle !
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,Oui ! Son déjeuner était exquis,
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.07,Default,,0,0,0,,donc ce kraken l'est aussi !
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,Allez, on y est presque !
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,Notre récompense nous attend !
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Et les biscuits\Nque Mlle Rin nous a donnés...
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,nous ont remplis d'énergie !
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se donnent tous\Ntant de mal pour m'aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment beaucoup de fans !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Non, ils veulent juste votre récompense.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis l'incarnation ultime\Nde la beauté dans ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne mérite\Nd'être plus aimée que moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:47.98,Default,,0,0,0,,Je peux vous découper en sashimi ?\NVotre gras m'a l'air appétissant.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeune fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Allez, poussez !
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Bouge, espèce de carpaccio géant !
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,Tu seras notre dîner !
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je retrouve ma douce liberté !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci beaucoup à tous,\Npetites créatures !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,Voici la récompense\Nde la déesse des mers que je suis !
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,C'est notre butin ?
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,Elle est aussi généreuse\Nque volumineuse, en fait !
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pris énormément de plaisir\Nà te parler, jeune fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'on se reverra,\Ntransfuge d'un autre monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas du genre à s'éterniser.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,J'ai de grosses crevettes !\NEt du poisson tout frais !
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,La déesse des mers\Nnous a vraiment gâtés !
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ma déesse,\Nmais je lui rends gloire !
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on appelle un énorme butin !
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Rin, voilà aussi\Nle butin du bébé kraken !
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,On a vraiment une grosse récolte !
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Avec une telle\Nquantité d'ingrédients marins,
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.38,Default,,0,0,0,,notre dîner sera...
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Ce sera quoi ?
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,... un barbecue de fruits de mer !
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,Bien, sur ce...
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,Le barbecue est prêt !
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:48.93,Default,,0,0,0,,Et c'est évidemment pas tout !
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,J'ai aussi une grosse bouillabaisse,\Ndu bébé kraken à l'ail
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:58.07,Default,,0,0,0,,et le calmar d'Ed\Ncuit avec des patates au beurre !
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,Mangez ce que vous voulez,\Nautant que vous voulez !
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:04.87,Default,,0,0,0,,Avant cela...
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,Une bonne bière pour Vil et moi !
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,Moi, je préfère un vin rouge.\NEt Aria du champagne, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.34,Default,,0,0,0,,Que veux-tu boire, Rin ?
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.17,Default,,0,0,0,,Moi, je dois conduire,\Ndonc juste un thé !
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas été de tout repos,
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,mais on a accompli notre mission !
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:32.31,Default,,0,0,0,,La toute première mission de Rin\Nen tant qu'aventurière !
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,Et c'est grâce à toi\Nqu'on a pu sauver Far-Seuze aussi !
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:40.78,Default,,0,0,0,,Mais non,\Nce sont nos efforts collectifs !
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Félicitations, Rin !
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:45.99,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Rin.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.74,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de t'avoir rencontré.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:49.95,Default,,0,0,0,,Vil ?
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,Ton imagination et tes compétences\Nsont indispensables !
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.67,Default,,0,0,0,,Tu nous facilites vraiment la vie !
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,Senon, Ed...
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,Et surtout, nous avons la chance\Nde manger de bons repas.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,Et c'est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,N'en jetez plus,\Nje vais m'évanouir d'embarras !
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Merci, Rin !
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Merci.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Rin, merci...
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,Buvons à la santé\Nde la nouvelle membre du groupe
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,et notre nouvelle amie !
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:22.94,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,Merci à tous !
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Allez, régalez-vous, maintenant !
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,- Cette soupe est incroyable !\N- Le bébé kraken est succulent !
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:38.59,Default,,0,0,0,,- La texture est géniale !\N- Que c'est bien cuit !
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,C'est vraiment délicieux !\NMême avec tous ces légumes !
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Rin : Sora Tokui\NVil : Yuuki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:14.79,Default,,0,0,0,,Ed : Shoya Chiba\NAria : Sumire Morohoshi
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:21.38,Default,,0,0,0,,Senon : Shinnosuke Tachibana\NTory : Kanehira Yamamoto
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,{\an3}Sheila : Yukari Tamura\NGomamiso : Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:31.16,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE DÉMON DE LA CUISINE DÉBARQUE !