[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Jûzô Ôgami, assassin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Travaille pour Z.O.O.,\Nle syndicat criminel numéro 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant sa disparition,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}il était le plus grand tueur du milieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas un seul échec à son actif.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}On raconte cependant{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il refusait de tuer\Nfemmes, enfants ou civils.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:24.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fume des Blue Apple\Net boit du whisky Laphroaig.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ce soit au tir, armé d'un couteau{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}ou à mains nues, il ne craint personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Son arme de choix est un P210.\NParfaitement ambidextre,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.95,Default,,0,0,0,,{\i1}il est particulièrement précis\Nde la main gauche,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}autant qu'avec un sniper.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}On le surnomme\N"la main gauche du diable".{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mouais, conneries.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:54.88,Default,,0,0,0,,Allez, on y est presque.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,FACE AUX FRÈRES RINDÔ
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.12,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.12,Default,,0,0,0,,{\an3}Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:32.05,Default,,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.22,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"Attitude" de aespa
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,{\an3}Studio d'animation : Cue
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.85,Default,,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,Je n'aurais même pas eu le temps\Nd'utiliser ma botte secrète.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,Je suis déçu.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Les parents ont été prévenus ?
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,Pas encore.\NLa hiérarchie nous en empêche...
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Aucune idée...
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,DE RYÔ : TU MANGES À LA MAISON\NOU AVEC LES AUTRES ?
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}On rentrera tous sains et saufs !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,Ça mérite
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,un coup de pied au cul.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est chaud...\NEt il a l'avantage au flingue.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai les chargeurs de rechange...\NHeureusement que Nekota est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Tout va bien, petit ?
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,C'est fermé, aujourd'hui !\NComment es-tu entré ?
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.14,Default,,0,0,0,,J'ai entendu plusieurs explosions,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,il faut que tu sortes d'ici !
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pourtant logique\Nde penser que l'endroit était désert !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,Arrête ! Tu risques de le toucher !
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,C'est ton problème, mon gars.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,Pas le mien.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il esquive,\Nc'est le gardien qui prendra la balle !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,T'es une sacrée raclure !
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a intercepté mes tirs\Navec les siens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a qu'une personne\Ncapable d'une telle prouesse...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,OK, j'ai capté.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Noren et le groupe Mitsuoka...
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Et pendant mes recherches,
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,j'ai remarqué que tu avais le même nom\Nque le tueur légendaire...
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,J'ai cru à une coïncidence,
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.57,Default,,0,0,0,,mais force est de constater
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,que vous êtes la même personne.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Tu es Jûzô Ôgami, en chair et en os !
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,Je vous avais bien dit\Nde prendre un faux nom !
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,Je pouvais pas savoir\Nqu'on en arriverait là !
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,C'était censé être un job peinard,
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.85,Default,,0,0,0,,planqué dans une école sans histoire !
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,Je sais bien...
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,Tu fais fausse route !\NJe suis bien lié à Jûzô Ôgami,
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,mais ça s'arrête là !
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,- Je suis...\N- {\i1}On a la maison pour nous....{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, vilain...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,Je suis le fils d'une de ses conquêtes !
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que vous racontez ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, bonne continuation, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, vilain...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,Il nous a abandonnés, ma mère et moi,
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,pour une femme plus jeune !
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,J'ai juré de nous venger !
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,J'ai donc pris son nom\Net marché sur ses traces !
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,Et une fois que je me serai fait un nom,
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,je le retrouverai !
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment as-tu pu nous abandonner ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça marchera jamais, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.31,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,Toi aussi, t'as pas eu une vie facile !
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a cru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,Ah, mec...
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,C'est dur,\Npour nous autres dans la pègre...
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Constamment entourés par des monstres...
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il parle de vous, boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,T'as qu'une envie,\Nc'est de le buter, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Euh, ouais...
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.96,Default,,0,0,0,,On en a bavé, avec mon frère...
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:30.14,Default,,0,0,0,,Mon frère n'a pas toujours été\Naussi silencieux, tu sais...
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pas dit ça comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.93,Default,,0,0,0,,Avant ce terrible incident,
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,j'adorais les tours de magie,\Net mon frère était accro au sport.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Deux gamins parfaitement ordinaires...
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as vu ce tir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr ! T'es trop fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,Enfin bon...
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,Chouiner ne changera rien\Nà nos passés respectifs.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,Pour moi, tout ce qui compte,
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,c'est qu'Eiji soit heureux.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,Noren n'est qu'une façon d'y parvenir.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Le groupe Mitsuoka saura peut-être\Ncorriger le problème de mon frère.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Tu as tes raisons, toi aussi.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit à l'échec.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Un briquet ?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,Comme je te disais,\Nje suis un pro de l'hypnose.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.99,Default,,0,0,0,,Voici mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce gardien qui sort de nulle part...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était déjà sous hypnose !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,J'avoue avoir été surpris, mais...\Nc'est tout ?
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,T'iras pas bien loin, avec un gardien.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,Parce que tu crois que c'est le seul ?
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Tu penses que j'ai attendu ton arrivée\Npour me mettre au boulot ?
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Perdu, crétin.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,Tout a été prévu longtemps à l'avance,
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,bien avant que tu mettes les pieds ici.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,{\an8}APPEL EN COURS
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,Et tu vas vite le comprendre.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,TENMA TENDÔ
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôgami ? T'es où, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,On a un problème,\Nil faut qu'on se barre.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Ne t'approche de personne !\NN'importe qui peut être hypnotisé !
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, compris..{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout ce que ça te fait ?\NT'es sûr d'avoir pigé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,Puisque je te le dis !
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,J'avais déjà compris\Nen voyant l'autre taré et son club,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,quand on a failli crever.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,Par contre, je reste.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas un sportif.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Quel que soit le sport,\Ntous les grands athlètes jouent
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,comme si leur vie en dépendait.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Je vise le titre de triple surdoué.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,Je peux bien frôler la mort pour de vrai\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Je te laisse le nabot.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, att...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que c'est risqué,\Nmais c'est une opportunité en or.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux dominer le foot,\Nle base-ball et le basket.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Un exploit sans précédent.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour ça,\Nj'ai mis toutes les chances de mon côté.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai appliqué\Nles méthodes les plus efficaces,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}en accord avec la science.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes résultats prouvent\Nque j'ai fait les bons choix,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'ai toujours senti\Nque pour accomplir l'impossible,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}il fallait\Nque mes méthodes surpassent l'ordinaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi c'est le moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je peux ressortir vivant d'ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}aucun challenge ne sera capable{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}de me mettre en difficulté !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui confirmera{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}mon titre\Nde seul et unique triple surdoué !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,Hé, Frankenstein !
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,On se fait une petite partie ?
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.80,Default,,0,0,0,,Faut payer l'addition...
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Allez ! C'est parti !
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est chaud !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'attendais à un taré de kidnappeur,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,{\i1}mais pas à prendre\Ndes boulets de canon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,{\i1}De derrière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est impossible...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'a fait rebondir !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.52,Default,,0,0,0,,Je le savais,
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,il a changé de club !
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.69,Default,,0,0,0,,Il a même tout l'attirail !
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dingue...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Une telle précision et de tels effets,\Njuste avec un club ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:08.24,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont trop nombreux !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peur pour Tenma,\Nmais je dois les éloigner de lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour l'instant, on court !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,Merde, je suis dehors !
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un a dû prévenir la police,\Nà cause du raffut !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,C'est pas ça...
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont hypnotisés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,Ça sert pas à ça, un brancard !
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Envoyez l'eau !
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Ça m'arrange bien !
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,Je prends ça, merci.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement qu'on n'est pas en hiver...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,Ça devrait leur remettre
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.19,Default,,0,0,0,,les idées en place !
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Une bonne chose de faite.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien joué, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,Cheffe ?
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as un flingue ?
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,Ah, c'est pas un vrai !\NJe fais de l'airsoft !
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Je m'inquiétais pour vous !
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi, ici ?\NC'est grave le bordel...
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,Bah, on verra plus tard. Regarde ça !
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,Je vais compter de 3 à 1.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,Quand tu entendras\Nle briquet se refermer,
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,tu ne seras plus capable
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,de t'en prendre à Kazuma Rindô\Nou à son frère.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Trois...
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,deux...
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,un...
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,Kazuma Rindô !
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,Je suis aussi un pro du déguisement.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,T'en auras mis du temps,\Npour comprendre.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomber dans ce genre de piège,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est pas son genre !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, au contraire !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui ressemble bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est imbattable contre les malfrats,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il ne frapperait jamais un civil.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est taciturne, mais pas cruel !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond, il est trop gentil\Npour être tueur à gage,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}d'autant plus\Ndepuis qu'il fréquente ces collégiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuma s'est servi de cette faiblesse{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le faire tomber dans son piège !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible de tirer\Ntant que je suis sous hypnose !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez peut-être laissé la sécurité !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,Évidemment que non.\NTu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,Je peux tirer ailleurs,\Nce qui prouve que je suis hypnotisé.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Attention, quand même !
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Qui sait où tes tirs tomberont ?
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Au moins, ça rend le combat équilibré.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer\Nla différence d'expérience.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux te cacher, ça ne changera rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne peut pas me faire de mal,\Nmais il est toujours capable{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,{\i1}de bloquer mes tirs...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement, j'ai un autre atout...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est l'heure !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,Sors de ta cachette,\Nmonsieur le fils illégitime !
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que j'ai dit ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Tu vois le topo ? T'as trois secondes.
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Une victime collatérale,\Nce serait moche.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait encore un civil\Nsous son contrôle...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarre, le choix d'otage...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devrait être l'inverse.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.98,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'arrive.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.65,Default,,0,0,0,,Tout de même...\NEnvoie ton flingue vers moi.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,À moins\Nque tu ne veuilles l'entendre hurler.
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,À l'aide...
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,Ce que tu peux être mesquin.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,Bref...
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,Une dernière volonté ?
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Enlève ce masque.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,Tu préfères comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,- Bon...\N- C'est parfait, merci !
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,C'était qu'un masque,
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,mais je me voyais mal\Nfracasser quelqu'un avec sa tête.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,Tu vas prendre une raclée.
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a un complice ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, la balle vient d'en haut...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le tir de tout à l'heure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était ça, son plan ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible, il est pas humain !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc que j'avais testé\Nà l'entraînement, une fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.12,Default,,0,0,0,,Après, c'est loin d'être précis.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,Je dois avoir 70 %\Nde chances de réussite.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,C'est toujours pas humain !
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,Je visais la civière.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:34.38,Default,,0,0,0,,Trois tirs, ça me semblait suffisant\Npour que ça touche.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,J'avais placé le détonateur\Nsous l'une des roues.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Crochets, bombes miniatures...\NDu beau matériel...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,J'ai installé tout ça\Nquand j'étais planqué.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce qui l'a déclenché ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.27,Default,,0,0,0,,Tu blablates un peu trop !
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu mijotes ?
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Je t'avais prévenu :\Ntu vas prendre cher.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,Je pensais faire le déplacement\Npour te flanquer une raclée,
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,mais c'est toi qui vas venir à moi.
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,Tenma Tendô : Takeo Ootsuka\NChisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NRyô Shiraishi : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:57.81,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:02.94,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.25,Default,,0,0,0,,Toi, là...
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:22.05,Default,,0,0,0,,Tu vas me dire que c'était prévu ?\NDès le moment où tu as tiré en l'air ?
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,Plus ou moins, ouais.
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:27.55,Default,,0,0,0,,Je visais la civière.
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:30.35,Default,,0,0,0,,Je me suis débrouillé\Npour que ça touche.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:36.85,Default,,0,0,0,,À m'entendre, ç'a l'air compliqué,\Nmais j'y suis allé à l'instinct.
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,C'était de l'impro.
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une blague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:44.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas juste un bon tireur,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est l'expérience, le talent...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est hors catégorie !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Dommage, t'as un coup de retard !
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:23:00.46,Default,,0,0,0,,J'ai hypnotisé Noren !
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:02.50,Default,,0,0,0,,Quand elle se réveillera,
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,elle tombera raide dingue\Ndu premier garçon qu'elle verra !
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:08.34,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:12.97,Default,,0,0,0,,Tu peux te débattre autant que tu veux,
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,le destin de Noren est de...
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois retrouver Tenma !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que ça va...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'espère{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}que Noren est encore endormie !{\i0}