[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.45,Default,Akari,0,0,0,,Hé, Settei ! On avance pas, là !
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.66,Default,Settei,0,0,0,,En effet.\NUne puissante entité les attire ici…
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.71,TiretsDefault,Akari/Settei,218,0,0,,– Là ?\N– Ne te précipite pas !
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.00,Default,Settei,0,0,0,,D’abord, les petits…
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.59,Default,Akari,0,0,0,,Comme si\Nj’avais le temps pour ça !
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.14,Default,Akari,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.98,Default,Akari,0,0,0,,J’ai trouvé leur chef !
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.73,Default,Akari,0,0,0,,Merde !\NUn esprit avec une volonté propre ?
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.16,Default,Akari,0,0,0,,J’y crois pas…\NIl a réussi à transpercer…
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.96,Default,Akari,0,0,0,,mon écran d’âme…
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.38,Default,Settei,0,0,0,,Par le contrat\Npesant sur mon âme…
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.68,Default,Settei,0,0,0,,Traverse donc le pont\Nentre le réel et le vide.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.84,Default,Settei,0,0,0,,Sépare l’esprit de la chair.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.10,Default,Settei,0,0,0,,Disparais, entre-deux !
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.56,Default,Akari,0,0,0,,Merde…
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.78,Default,Okita,0,0,0,,Commandant Kondô…
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.98,Sign,Sign,0,0,0,,SHINSEN GUMI
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:37.66,Italique,OP,0,0,0,,Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:41.41,Italique,OP,0,0,0,,La réponse est devant moi
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:46.79,Italique,OP,0,0,0,,Depuis toujours
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.67,Italique,OP,0,0,0,,Elles ont vécu\Nsûrement bien plus longtemps
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:00.39,Italique,OP,0,0,0,,Que nous autres, simples humains,\Nêtres de passage
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.72,Italique,OP,0,0,0,,Cette mélodie\Nqui virevolte au vent
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.23,Italique,OP,0,0,0,,A certainement traversé les âges
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.02,Italique,OP,0,0,0,,En tissant tour à tour tant de braises\Nde souhaits d’un temps révolu
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.82,Italique,OP,0,0,0,,Ces refrains survivent\Ndans nos voix
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:17.78,Italique,OP,0,0,0,,Dis-moi, ton élégie,\Nquelle est donc sa couleur ?
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:20.99,Italique,OP,0,0,0,,Va ! Chante et n’aie pas peur
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:25.08,Italique,OP,0,0,0,,Cette soif de savoir\Nsincère et sans égale
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.04,Italique,OP,0,0,0,,Est ancrée dans notre ego
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.04,Italique,OP,0,0,0,,Tous nos cœurs vont chanter,\Njouer, sonner, résonner
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.84,Italique,OP,0,0,0,,Transmutant la vie en symphonie
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:38.59,Italique,OP,0,0,0,,« Destinée » ? Non, jamais !\NCe mot-là, je ne l’accepte pas
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.22,Italique,OP,0,0,0,,Les spectres croient en leurs rêves
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.93,Italique,OP,0,0,0,,Vos âmes ici réunies\NAinsi, je les crie
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.85,Italique,OP,0,0,0,,Retentissez,\Ntambours, cymbales, tout au fond de moi
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:52.35,Italique,OP,0,0,0,,Ces pulsations jusque dans mes doigts\NFeront valser ce nouvel univers
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:56.15,Italique,OP,0,0,0,,Brisant même la frontière\Nentre ce monde et l’au-delà
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.82,Italique,OP,0,0,0,,Souriez avec moi,\Ndans l’éclat baignés
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.21,Default,Akari,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.83,Default,Rui,0,0,0,,Tu te surmènes.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.54,Default,Akari,0,0,0,,C’est une raison pour me frapper ?
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.76,Default,Rui,0,0,0,,Vérification psychologique de routine.\NTout est normal.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.01,Default,Akari,0,0,0,,Hé, attends ! Rui !
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:28.02,Default,Akari,0,0,0,,Merde… Cette petite conne,\Nje vais me la faire, un jour !
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.85,Default,Seria,0,0,0,,Sacré langage !
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.44,Default,Riku,0,0,0,,Pas très approprié,\Ndans un temple.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.03,Default,Kaede,0,0,0,,Mon Frère, qu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.66,Default,Settei,0,0,0,,Pas le temps d’attendre\Nqu’Akari guérisse.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.11,Default,Kaede,0,0,0,,Dans ce cas, je peux…
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.95,Default,Settei,0,0,0,,Les combats ont épuisé\Nton énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.04,Default,Kaede,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.70,Default,Settei,0,0,0,,Et Yoichi aussi a besoin de repos.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.38,Default,Riku,0,0,0,,C’est à moi de jouer ?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.79,Default,Settei,0,0,0,,Face à\Nde nombreux esprits faibles,
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.63,Default,Settei,0,0,0,,tes capacités seront idéales.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.18,Default,Riku,0,0,0,,Mais Akari a dit qu’il y avait…\Nun esprit doué au katana ?
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.93,Default,Riku,0,0,0,,Je ne gère\Nque les petits esprits, moi.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.47,Default,Riku,0,0,0,,Par contre,\Nje peux gagner du temps à l’infini.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.85,Default,Settei,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.02,Default,Settei,0,0,0,,J’ignore son identité,\Nmais cet esprit était spécial.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:18.52,Default,Settei,0,0,0,,Probablement un Spectre Majeur,\Nau moins du même niveau que Cléopâtre.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.53,Default,Seria,0,0,0,,Un Spectre Majeur ?
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.57,Default,Settei,0,0,0,,Une figure historique.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:27.16,Default,Settei,0,0,0,,Ceux qui ont marqué l’Histoire\Ndeviennent des esprits plus puissants.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.66,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Dans ce cas, nos pouvoirs…
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.79,Italique,César+Marc-Antoine,0,0,0,,… nous te les offrirons !
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.25,Default,Seria,0,0,0,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.75,Italique,Marc-Antoine,0,0,0,,C’est pénible\Nde parler confinés dans ton cœur.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.05,Default,Seria,0,0,0,,Sortir sans prévenir, c’est pire !
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.38,Italique,Marc-Antoine,0,0,0,,Tu as sans doute raison. Désolé.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.76,Default,Kaede,0,0,0,,Mais Aiba aussi doit être épuisée.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.10,Default,Settei,0,0,0,,Seria utilise\Npeu d’énergie spirituelle,
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.98,Default,Settei,0,0,0,,seulement celle\Ndes esprits qui la possèdent.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.65,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,L’autre jour, c’était un jeu d’enfants.\NAlors, allons-y.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.44,Default,Seria,0,0,0,,Tu es sûre, Cléo ?
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:01.90,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.65,Default,Seria,0,0,0,,Césarion…\NJe dois retrouver ton fils.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.45,Default,Seria,0,0,0,,Je te l’ai promis…
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.33,Italique,César,0,0,0,,Mais tu n’as aucune piste.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:12.62,Italique,Marc-Antoine,0,0,0,,Peut-être qu’on le croisera\Npar hasard.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.00,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,Oui. Et puis,\Nsi tu pacifies cet épéiste,
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.79,Italique,Cléopâtre,0,0,0,,lui aussi pourra nous aider.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.25,Default,Seria,0,0,0,,Je vois l’idée, mais bon…
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.55,Default,Settei,0,0,0,,Tu es incapable de forcer\Nun esprit à te posséder ?
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.55,Default,Seria,0,0,0,,C’est ça.\NJe le fais inconsciemment…
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:28.80,Default,Settei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.85,Default,Settei,0,0,0,,Cela dit, même sans ton requiem,\Nvous êtes bourrés d’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.98,Default,Settei,0,0,0,,Suis mes instructions.\NÇa vaut le coup d’essayer.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:38.98,Default,Akari,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.98,Default,Akari,0,0,0,,Vous avez pas intérêt\Nà partir sans moi.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.44,Default,Settei,0,0,0,,C’est le plan. Tu nous gênerais.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.28,Default,Akari,0,0,0,,Faux !\ND’ici deux, trois jours, j’aurai guéri !
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:51.49,Default,Settei,0,0,0,,Trop long. Si on échoue cette fois,\Nje t’emmènerai. Attends-nous sagement.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:52.70,Default,Akari,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:58.00,Default,Settei,0,0,0,,Ne cours pas à la mort, Akari.\NTa vie n’est pas la seule en jeu.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.42,Default,Akari,0,0,0,,Ça va, je sais !
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.84,Default,Seria,0,0,0,,Akari ?
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.01,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Un souci, Mlle Akari Murayama ?
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.18,Default,Akari,0,0,0,,La ferme !\NVa crever, con de moine !
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.48,Default,Seria,0,0,0,,Pourquoi elle réagit comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.23,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.73,Default,Seria,0,0,0,,Euh, bonjour !
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.86,Default,Settei,0,0,0,,Merci d’être venu, Yôtetsu.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.49,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Toujours à fond\Nsur les gamines, hein ?
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.12,Default,Settei,0,0,0,,Crétin.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.12,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Et toujours la main aussi preste.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.54,Default,Settei,0,0,0,,Bref, qu’a dit le QG ?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:40.87,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Mlle Seria Aiba.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.21,Default,Seria,0,0,0,,Ah, euh, oui !
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.13,Default,Yôtetsu,0,0,0,,TERA vous intègre officiellement\Ncomme médium.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.88,Default,Seria,0,0,0,,Médium…
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.09,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Nous offrons gîte et couvert.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.68,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous resterez morte\Naux yeux du monde,
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.72,Default,Yôtetsu,0,0,0,,mais TERA continuera\Nà reconnaître votre existence.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.81,Default,Seria,0,0,0,,Que suis-je censée faire ?
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.02,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Le but de TERA\Nest d’occuper l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:05.52,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Nous souhaitons sécuriser\Nle plus de territoire possible.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:09.32,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Votre paie dépendra\Nde vos contributions personnelles.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.36,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous pouvez demander\Nà être mutée hors d’Ibaraki.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:17.16,Default,Seria,0,0,0,,Mais moi, ce n’est pas TERA…\NC’est M. le moine que je veux aider.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.54,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous voulez soutenir\Nles objectifs personnels de M. Settei ?
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.50,Default,Seria,0,0,0,,Ah, euh, non… Oubliez ça.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.50,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je comprends tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.55,Default,Yôtetsu,0,0,0,,C’est justement dans ce but
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.05,Default,Yôtetsu,0,0,0,,que j’ai demandé à coordonner\Net assister la branche d’Ibaraki.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.72,Default,Seria,0,0,0,,Oh, d’accord…
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.31,Default,Settei,0,0,0,,Yôtetsu, tu repars quand ?
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.35,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je rentre demain soir.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.02,Default,Settei,0,0,0,,File un coup de main, alors.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.44,Default,Settei,0,0,0,,Il ne faudrait pas que tu t’ennuies.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:43.73,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.07,Default,Settei,0,0,0,,On va retourner au métalithe.\NDépart à l’aube.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.90,Default,Settei,0,0,0,,Riku, Seria, Yôtetsu.\NJe compte sur vous.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.11,TiretsDefault,Riku+Seria/Yôtetsu,253,0,0,,– Oui !\N– À vos ordres.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.07,Default,Papy Akari,0,0,0,,Hé, Akari.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.62,Default,Akari,0,0,0,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.83,Default,Papy Akari,0,0,0,,Tu peux m’apporter ce vinyle, là ?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.46,Default,Akari,0,0,0,,Lequel ? {\i1}Zoo True Bee ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.71,Default,Papy Akari,0,0,0,,Non, celui à sa droite.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.42,Default,Akari,0,0,0,,Ah, celui avec le désert.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.13,Default,Papy Akari,0,0,0,,La jaquette est cool, hein ?
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.47,Default,Akari,0,0,0,,Hein ? Ouais.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:16.93,Default,Akari,0,0,0,,Mais la silhouette est toute floue…\NC’est un peu frustrant.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.35,Default,Papy Akari,0,0,0,,Je l’avais acheté avec Eriko.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.10,Default,Akari,0,0,0,,Avec mémé ? C’est mignon.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:24.52,Default,Papy Akari,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je ne l’ai jamais remplacé.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:30.03,Default,Papy Akari,0,0,0,,Quand je regarde ce vinyle,\Ntout me revient : chansons, paysages…
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.99,Default,Papy Akari,0,0,0,,Il y a vraiment des souvenirs\Nqu’on associe à des objets.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:38.87,Default,Papy Akari,0,0,0,,Et celui-ci est spécial.\NIl me remémore même de la musique.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.58,Default,Papy Akari,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’adore les vinyles.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.71,Default,Papy Akari,0,0,0,,Même sans pouvoir les écouter,\Nje ne les jetterai pas.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.42,Default,Akari,0,0,0,,Tu m’as déjà dit tout ça mille fois.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.42,Default,Papy Akari,0,0,0,,Tu as des objets comme ça, toi ?
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.71,Default,Akari,0,0,0,,Des objets ?
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:54.80,Default,Akari,0,0,0,,Ah, le pot !
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.13,Default,Papy Akari,0,0,0,,Le beau quoi ?
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.10,Default,Akari,0,0,0,,Le pot, j’ai dit !\NLe pot de fleurs.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.52,Default,Akari,0,0,0,,On l’a fait\Nquand on est allés à Izu.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.56,Default,Akari,0,0,0,,Enfin, il nous sert encore, lui,\Ndonc c’est un peu différent.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.61,Default,Papy Akari,0,0,0,,Ah, oui. Tout ce qu’on y plante\Npousse très bien.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.90,Default,Akari,0,0,0,,Pas vrai ?\NGarde-le, même cassé.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.15,Default,Papy Akari,0,0,0,,Je ferai ça.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.16,Default,Papy Akari,0,0,0,,J’aimerais tant l’écouter…
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.37,Default,Akari,0,0,0,,Un jour, tu pourras.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:28.13,Italique,Annonce,0,0,0,,Chanson détectée.\NArrêtez de chanter immédiatement.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.88,Italique,Annonce,0,0,0,,Merci pour votre coopération.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:36.34,Italique,Annonce,0,0,0,,En gage de notre gratitude,\NMiucS a généré une chanson pour vous.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.01,Italique,Annonce,0,0,0,,Souhaitez-vous l’écouter ?
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.39,Default,Papy Akari,0,0,0,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.01,Italique,Annonce,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.31,Italique,Annonce,0,0,0,,Si vous changez d’avis,\Nn’hésitez pas à nous l’indiquer.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:48.23,Italique,Annonce,0,0,0,,MiucS sera toujours à vos côtés.\NBonne journée, et à bientôt.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.48,Default,Akari,0,0,0,,Un jour… Un jour,\Nje ferai en sorte qu’on puisse chanter !
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.07,Default,Akari,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:58.95,Default,Seria,0,0,0,,Désolée !\NJ’apporte des médicaments…
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.03,TiretsDefault,Papy Akari/Akari,239,0,0,,– Une amie à toi ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.53,Default,Papy Akari,0,0,0,,Entre, entre.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.62,Default,Seria,0,0,0,,Merci beaucoup…\NTiens, c’est de la part de Rui.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.08,Default,Akari,0,0,0,,Cimer.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.42,Default,Seria,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.80,Default,Akari,0,0,0,,Bah alors ? Tu restes cachée ?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.72,Default,Papy Akari,0,0,0,,Merci d’être venue, jeune fille.\NTu veux boire un truc ?
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.18,Default,Seria,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.89,Default,Akari,0,0,0,,Ça t’a surprise ?
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.81,Default,Seria,0,0,0,,Oui… Tu parlais d’une mémé,\Nmais en fait, c’était ton papy.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:37.99,Default,Akari,0,0,0,,Tu le fais exprès, Serien ?\NMa mémé est morte. Sa tombe est pas loin.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:42.66,Default,Seria,0,0,0,,Ah, c’était donc ça… Elle est…
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.20,Default,Seria,0,0,0,,Attends, comment ça, « Serien » ?
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.50,Default,Akari,0,0,0,,C’est un surnom.\NÇa te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.67,Default,Akari,0,0,0,,T’es un peu une extraterrestre,\Ndonc Seria plus alien…
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.42,Default,Akari,0,0,0,,Ça fait Serien.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.46,Default,Seria,0,0,0,,Je me vois pas trop\Ncomme une extraterrestre…
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.17,Default,Akari,0,0,0,,Oh, OK.\NJe vais en trouver un autre, alors.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.05,Default,Seria,0,0,0,,Non, c’est un bon surnom.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.64,Default,Akari,0,0,0,,Sérieux ? Dans ce cas,\Nje continuerai à t’appeler Serien.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.85,Default,Seria,0,0,0,,Oui ! Merci, Akalin !
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.06,Default,Akari,0,0,0,,Tu viens vraiment de Pluton, toi.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.19,Default,Seria,0,0,0,,Mauvais surnom ?
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.11,Default,Akari,0,0,0,,C’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.99,Default,Akari,0,0,0,,Ça me correspond pas trop,\Nc’est tout. Rien de plus.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:21.53,Default,Akari,0,0,0,,Appelle-moi Akari\Ncomme tout le monde, va.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:22.66,Default,Seria,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:23.99,Default,Akari,0,0,0,,Nickel.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:34.33,Default,Akari,0,0,0,,Dis, Aka… Akari,\Ntu te bats pour tes grands-parents ?
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:35.34,Default,Akari,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.42,Default,Akari,0,0,0,,Pour que mon pépé puisse\Nà nouveau
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.51,Default,Akari,0,0,0,,écouter et chanter de la musique\Ncomme avant.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:46.51,Default,Akari,0,0,0,,Et puis, je veux chérir\Nles choses qu’il a chéries jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:50.23,Default,Akari,0,0,0,,MiucS pourrait menacer de nous tuer\Nsi on jette pas nos vinyles.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.64,Default,Seria,0,0,0,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:54.35,Default,Akari,0,0,0,,Pépé n’en a plus forcément\Npour longtemps.
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:59.48,Default,Akari,0,0,0,,Enfin, t’as bien prouvé que si on meurt\Nsans vraiment mourir, on peut chanter.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:00.82,Default,Akari,0,0,0,,Il peut faire pareil.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.41,Default,Seria,0,0,0,,C’est un peu pénible,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.87,Default,Seria,0,0,0,,Je ne peux plus utiliser de GPS.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:13.17,Default,Seria,0,0,0,,Aux yeux de la société, je suis morte…\NFinalement, j’ai aussi perdu en liberté.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:17.54,Default,Akari,0,0,0,,Je vois. Entre ça et la chanson,\Nje garderais sûrement ça.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:22.05,Default,Seria,0,0,0,,En fait, je me suis rendu compte\Nà quel point c’était utile en le perdant…
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.93,Default,Akari,0,0,0,,Je me demande\Nce que pépé dirait.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.47,Default,Akari,0,0,0,,Enfin,\Nje veux pas qu’il meure non plus.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.93,Default,Seria,0,0,0,,Mais tu veux exaucer son souhait.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.81,Default,Akari,0,0,0,,Pas seulement.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.94,Default,Akari,0,0,0,,Ah, non ! Oublie ça !
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.56,Default,Seria,0,0,0,,Trop tard, je veux savoir.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:42.99,Default,Akari,0,0,0,,Dans ce cas, trouve une bonne blague\Net va faire rire ma mémé.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.53,Default,Akari,0,0,0,,Si t’y arrives, je te dirai\Nmon autre raison de me battre.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.03,Default,Seria,0,0,0,,Une blague ? Ta mémé ?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:53.04,Default,Akari,0,0,0,,Elle aime tout particulièrement\Nles gags un peu salaces.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:56.00,Default,Akari,0,0,0,,Vise au moins le niveau\Nde Tony Takamura.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.42,Default,Seria,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:04.63,Italique,Tony,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NJe porte mon slip.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.35,Default,Seria,0,0,0,,Attends, c’est qui ?
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.14,Default,Seria,0,0,0,,Tonikaku Akarui Takamura ?
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:14.60,Default,Riku,0,0,0,,Je suis morte…
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:17.23,Default,Settei,0,0,0,,Quand j’avais votre âge, environ,
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.57,Default,Settei,0,0,0,,il était même populaire en Europe.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.65,Default,Kaede,0,0,0,,Et tu es censée\Natteindre son niveau ?
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:27.32,Default,Seria,0,0,0,,Oui… Les secrets,\Nça me rend toujours curieuse !
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.70,Default,Seria,0,0,0,,Saionji ?
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.79,Default,Seria,0,0,0,,Je pense avoir compris\Npourquoi ça ne te dérange pas
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.21,Default,Seria,0,0,0,,qu’Akari te surnomme « mamie ».
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:38.92,TiretsDefault,Kaede/Seria,257,0,0,,– Tant mieux.\N– Moi aussi…
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.42,Default,Kaede,0,0,0,,Ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:46.55,Default,Settei,0,0,0,,Bref, ça peut attendre, tout ça.\NAllez dormir. On a du boulot, demain.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:47.76,Default,Kaede,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.10,Default,Kaede,0,0,0,,Je vais donc rentrer.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.01,Default,Seria,0,0,0,,Bonne nuit, Saionji.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.31,Default,Kaede,0,0,0,,Bonne nuit, Aiba.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.52,Italique,Seria,0,0,0,,Bonne nuit, Kae !
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.56,Italique,Kaede,0,0,0,,Bonne nuit, Seri !
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:04.86,Default,Settei,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.99,Default,Kaede,0,0,0,,Non, rien. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.58,Default,Seria,0,0,0,,Pour le papy d’Akari…
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.04,Default,Seria,0,0,0,,je dois arrêter MiucS…
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:20.13,Default,Seria,0,0,0,,et trouver… un super… gag…
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.34,Default,Settei,0,0,0,,Ça a empiré, depuis l’autre fois.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:32.55,Default,Seria,0,0,0,,On n’y voit rien !
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.51,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je me charge de la barrière.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.64,Default,Settei,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.31,Default,Settei,0,0,0,,Riku, occupe-toi d’eux.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.65,Default,Riku,0,0,0,,Ils sont plus nombreux que prévu.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.44,Default,Riku,0,0,0,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.49,Default,Riku,0,0,0,,Misérables âmes en peine.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.45,Default,Riku,0,0,0,,La vie que vous désirez est ici.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:53.07,Default,Riku,0,0,0,,Résonnez avec moi\Net fleurissez en mon pouvoir !
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.34,Default,Seria,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.84,Default,Settei,0,0,0,,Sujétion des morts.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.43,Default,Settei,0,0,0,,Tout esprit plus faible que le médium\Nest soumis à sa volonté.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.26,Default,Settei,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.52,Default,Riku,0,0,0,,Oui, ça va…
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:23.94,Default,Riku,0,0,0,,Ils sont juste un peu nombreux…\NDe leur vivant, ils étaient puissants.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.28,Default,Seria,0,0,0,,Ils étaient réunis\Nautour de cette personne ?
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.66,Default,Settei,0,0,0,,Il vient se battre. À toi de jouer.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:37.66,Default,Seria,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:43.00,Default,Seria,0,0,0,,Cléopâtre, César, Marc Antoine.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.42,Default,Seria,0,0,0,,S’il vous plaît,\Nprêtez-moi votre force !
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.16,Default,Riku,0,0,0,,Tu es toute belle !
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:25.25,Default,Seria,0,0,0,,J’arrive ! Hors de mon chemin !\NDésolée, mais on veut cet endroit !
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.26,Default,Settei,0,0,0,,Il est rapide ! Et pourtant…
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.51,Default,Settei,0,0,0,,Elle tient bon.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:41.52,Default,Settei,0,0,0,,Elle se bat avec trois Spectres Majeurs,\Nen même temps. C’est normal.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.31,Default,Riku,0,0,0,,Jouer les rôles de soutien,\Nça me va aussi.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.11,TiretsDefault,Settei/Riku,253,0,0,,– Tu es prête ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.86,Default,Riku,0,0,0,,Déployez-vous de façon\Nà délimiter cet endroit.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.74,Default,Riku,0,0,0,,Et vous, allez aider Seria !
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.96,Default,Seria,0,0,0,,Tu pleures ?
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:19.68,Default,Okita,0,0,0,,Commandant… Kondô…
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.18,Default,Seria,0,0,0,,« Commandant Kondô » ?\NEst-ce que…
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.68,Default,Seria,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:40.70,Default,Seria,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:07.19,Italique,sign,0,0,0,,Depuis ce jour, je souffre\NPleurant de mélancolie
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:11.06,Italique,sign,0,0,0,,Tu n’es plus là…\NDis-moi, où es-tu parti ?
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:14.94,Italique,sign,0,0,0,,Je suis encore prêt à frapper,\Ntoujours
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:19.20,Italique,sign,0,0,0,,J’irai n’importe où\NJusqu’au bout du monde si tu me l’ordonnes
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.37,TiretsItalique,sign,216,0,0,,– J’honore la sincérité\N– Au nom de la sincérité
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:30.83,Italique,sign,0,0,0,,Maintenant, auprès de mes compagnons\NJe m’avance et je me bats
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:35.05,Italique,sign,0,0,0,,C’est la seule chose\Nprouvant que je suis en vie
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.88,Italique,sign,0,0,0,,À mon seigneur, je l’ai promis
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:43.14,Italique,sign,0,0,0,,Je trancherai tout\NLes corrompus subiront mon courroux
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.76,Italique,sign,0,0,0,,Par ma lame
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:49.56,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Plus tu tues, plus ta vie est consumée
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.31,Italique,sign,0,0,0,,Plus je tue, plus je tue
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.56,Italique,sign,0,0,0,,Et plus ma vie est consumée
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:51.81,Italique,sign,0,0,0,,Tandis que mon sang ternit
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:55.40,Italique,sign,0,0,0,,Comme un haori désormais empourpré
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:55.40,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Dévorer tout ton corps et l’empourprer
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.81,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}En laissant ta maladie
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.61,Default,Seria,0,0,0,,C’est là\Nque tu as attendu la nouvelle ?
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.32,Default,Okita,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:05.45,Default,Seria,0,0,0,,Le 25 avril 1868…
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.58,Default,Seria,0,0,0,,Isami Kondô\Nest capturé et décapité.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:14.29,Default,Seria,0,0,0,,Après ça, Toshizô Hijikata\Net Jirô Yamaguchi se séparent.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.96,Default,Seria,0,0,0,,Le Shinsen gumi\Nest très affaibli,
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.55,Default,Seria,0,0,0,,jusqu’au décès par balle\Nde Toshizô Hijikata.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:23.43,Default,Seria,0,0,0,,Ça a signé la fin du Shinsen gumi,\Nqui a alors… disparu…
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.39,Default,Okita,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:32.06,TiretsDefault,Okita/Seria,271,0,0,,– Merci.\N– Attends !
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.15,Default,Seria,0,0,0,,Ici, il demeure encore.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:45.87,Italique,Seria,0,0,0,,Si je reste là, l’ombre les séparera\NLa fleur et les flots
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.29,Italique,sign,0,0,0,,Les étincelles vont danser
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.88,Italique,sign,0,0,0,,Mon esprit, noble et invaincu, résolu
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.29,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Danse et fends le ciel, Bushido Hero
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.54,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Transporté par ton dévouement infini
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.33,Italique,sign,0,0,0,,Toi et moi, âmes héroïques
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:57.80,Italique,sign,0,0,0,,Vivons ainsi ensemble
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.96,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Âme héroïque, vivons ainsi ensemble
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.01,Italique,sign,0,0,0,,Pour qu’ici règne la justice !
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.80,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Ici régnera une justice sans fin
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.22,Italique,sign,0,0,0,,Je ne trouverai nul repos
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.14,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Demeure éternel, Bushido Hero
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.76,Italique,sign,0,0,0,,Tant que je ne le verrai pas
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.93,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Chacun doit triompher de lourds conflits
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:09.85,Italique,sign,0,0,0,,Comment ce lourd conflit va prendre fin
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:10.70,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Je t’ai entendu, cette fois
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:14.23,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Nos cœurs sont en harmonie
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:14.23,Italique,sign,0,0,0,,C’est bien ça, nos cœurs sont en harmonie
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:20.53,Italique,sign,0,0,0,,Sincèrement, notre ultime flambeau
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.41,Sign,Sign,0,0,0,,VISITES TERMINÉES POUR AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.12,Default,Akari,0,0,0,,Je t’en supplie !\NApprends-moi ton art !
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.45,Italique,Okita,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:33.08,Default,Akari,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:36.79,Italique,Okita,0,0,0,,Mais tu risques de peiner\Nà manier une telle arme.
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.42,Default,Akari,0,0,0,,Non, il faut que ce soit celle-ci.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.30,Default,Akari,0,0,0,,Sa lame fait 3 {\i1}shakus{\i0}, 7 {\i1}suns{\i0}\Net 3 {\i1}bus{\i0} ! Parfait pour moi !
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.51,Italique,Okita,0,0,0,,Bon, ainsi soit-il.
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:51.77,Default,Akari,0,0,0,,En garde !
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:53.81,Italique,Okita,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.60,Default,Akari,0,0,0,,J’ai pas terminé !
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.16,Default,Seria,0,0,0,,Il y en a encore ?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:10.87,Default,Rui,0,0,0,,On a sorti le sabre en bambou.\NProfitons-en pour tout jeter.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.04,Default,Seria,0,0,0,,Tu n’y étais pas attachée ?
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.41,Default,Rui,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:15.83,Default,Seria,0,0,0,,C’est un peu triste…
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.13,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Au fond, vous lui ressemblez.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:20.80,Default,Settei,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:24.67,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous feignez l’ignorance ?\NM. Settei, votre but, c’est de…
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.26,Default,Settei,0,0,0,,Détruire MiucS.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.47,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Non, pas seulement.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:33.39,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je suis en faveur\Nde votre vengeance, vous savez.
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:37.77,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je me renseigne aussi sur le groupe\Nqui a pris la vie de cette personne.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.36,Default,Settei,0,0,0,,Je ne t’ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:43.69,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Oh, ça va être l’heure de partir.\NSur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.91,Default,Settei,0,0,0,,Au moins pour la fête des morts…
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:52.95,Default,Settei,0,0,0,,laisse-moi\Nêtre un peu sentimental, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:56.37,Sign,Sign,0,0,0,,TOMBEAU DES MURAYAMA
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.59,Default,Akari,0,0,0,,Allez !\NFais-lui ton meilleur sketch !
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:01.67,Default,Seria,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:07.72,Default,Seria,0,0,0,,Oyez, gente dame !
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:09.30,Default,Akari,0,0,0,,Ouah, ça change.
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:23.78,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, même si cette voie\Nme semble infinie
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:28.65,Italique,Ending,0,0,0,,J’avancerai en suivant cette lueur
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:32.24,Italique,Ending,0,0,0,,Et sa douce chaleur
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:37.04,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, sur ce chemin de ronces\NChaque jour, chacun prie
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:43.63,Italique,Ending,0,0,0,,Pour que nos cœurs,\Nmalgré cette douleur
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:48.93,Italique,Ending,0,0,0,,Conservent leur douceur
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:18.33,Italique,Ending,0,0,0,,Face au vent qui vient nous balayer\NJe peine à marcher, je courbe le dos
Dialogue: 0,0:23:18.45,0:23:25.04,Italique,Ending,0,0,0,,Sans renoncer, pourtant,\Nau futur que je poursuis
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:28.09,Italique,Ending,0,0,0,,Je n’ai qu’à m’envoler\Ntout là-haut
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:31.34,Italique,Ending,0,0,0,,Vu du ciel,\Ntout me paraîtra plus beau
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:38.89,Italique,Ending,0,0,0,,Dépose tes fardeaux\NVa donc défier ta destinée
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.31,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC