[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,Le Suceur de sang ?
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.19,Default,,0,0,0,,Plusieurs personnes ont été attaquées,\Ndans le coin !
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.90,Default,,0,0,0,,Un monstre tout de noir vêtu,
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:37.99,Default,,0,0,0,,un peu\Ncomme les bonnes sœurs étrangères.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.74,Default,,0,0,0,,- Viens !\N- Attends !
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.41,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Donc si le quartier est redevenu normal,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,c'est parce que tu as éliminé\Nles ayakashi gardiens
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,et que l'église a disparu ?
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.67,Default,,0,0,0,,Oui... je suppose.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a l'air au bout du rouleau.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,MAO
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.64,Default,,0,0,0,,{\an8}La barrière du Byôki recouvrait\Nle quartier de son aura maléfique.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,La véritable ville se trouvait\Nde l'autre côté de ce voile.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.31,Default,,0,0,0,,{\an3}Mais alors, le Byôki...
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,{\an8}OTOYA
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.03,Default,,0,0,0,,Il serait toujours tapi\Nsous la Clé de voûte ?
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,Justement, à ce sujet...
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:18.70,Default,,0,0,0,,La pierre, là...
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,elle va disparaître.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,Nanoka... comment sais-tu cela ?
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.50,Default,,0,0,0,,Le 1er septembre,\Nil va se produire un truc.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.88,Default,,0,0,0,,Un terrible tremblement de terre.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,Le grand séisme du Kanto.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,Cette ville sera détruite.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,Et le même jour,
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:44.22,Default,,0,0,0,,la Clé de voûte disparaîtra,\Nles archives sont formelles.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:47.52,Default,,0,0,0,,C'est pas tout.\NUn chat géant sera aperçu.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,Dans le ciel, observant la ville en feu.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,Plusieurs témoins verront un chat géant,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,Je me demande si ce chat,
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,ce serait pas le Byôki.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,Mais ce séisme sera terrible.\NIl vaut mieux quitter la ville d'ici là.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.58,Default,,0,0,0,,Ce sera un vrai cataclysme.\NJe tenais à vous prévenir.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:15.71,Default,,0,0,0,,Au risque de me répéter, comment sais-tu\Nce que l'avenir contient ?
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,Vous risquez de pas y croire,\Nmais tant pis.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.14,Default,,0,0,0,,je viens d'un siècle dans le futur.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.31,Default,,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:33.48,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.32,Default,,0,0,0,,Mais croyez-moi, un peu !
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.07,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,LES SOUVENIRS DE CE JOUR
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,Je vous baratine pas !
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,Je viens d'un siècle...
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Enfin non, pour être exacte,\Nje viens de 96 ans dans le futur.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,Le portail est connecté au futur, et...
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La barrière du Byôki s'est dissipée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que le portail\Nfonctionne toujours ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.10,Default,,0,0,0,,Déso, Mao.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu ?
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,Je dois rentrer vite fait.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,Restez pas ici, c'est dangereux !
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.78,Default,,0,0,0,, 
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Prions pour que ça marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore passé la nuit ici,\Nj'espère que le temps s'est bien arrêté.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis bien rentrée, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Des feux d'artifice ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une blague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,{\i1}On serait en plein été ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,{\an8}VENDREDI 15 AOÛT
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}On est le 15 août ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est passé un mois entier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, papy ! J'arrive tout de suite !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,- C'est trop joli !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,Dites, ce serait pas Nanoka ?
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Si, on dirait !
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,HARUKA - HITOMI - YUI NAKAGAWA
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça lui ressemble, mais quand même...
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,C'est moi ! Papy ?
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,{\an3}FUNA UOZUMI
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:52.81,Default,,0,0,0,,Madame Uozumi.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,Jeune demoiselle ?
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,Quel soulagement\Nde vous revoir à la maison.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Dites, pourquoi il fait tout noir ?
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Monsieur votre papy se repose.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,GRAND-PÈRE DE NANOKA
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}N'empêche...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est un peu louche.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}500 messages non lus, rien que ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai quand même disparu pendant un mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,{\an8}T'ES SORTIE DE L'HOSTO ?\NON A CRU TE VOIR
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore l'excuse de l'hôpital ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,Papy...
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Je suis tellement soulagé !\NOù étais-tu ?
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Pardon, papy.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,J'étais mort d'inquiétude.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a même pas fait de signalement\Nà la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Jeune demoiselle, votre smoothie.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,Euh... merci.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces smoothies aussi, c'est bien louche.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,Bois, Nanoka.\NC'est pour ton bien, tu sais.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est beaucoup trop louche !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque fois que je bois ce truc,\Nje me sens grave mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis flagada.\NJ'ai perdu toutes mes forces.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de souci,\Nsi tes pouvoirs disparaissent...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais oublié !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao m'avait filé un truc !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.51,Default,,0,0,0,,Je l'ai balancé en vrac dans mon sac.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Un contrepoison.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Je l'ai !
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.60,Default,,0,0,0,,C'était ça.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka Kiba ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes parents sont là.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Madame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman ? Ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka, c'est papy.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ouais... Ce jour-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Papy enchaînait\Nles séjours à l'hôpital depuis un bail.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais là,\Nles docteurs étaient pessimistes.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,{\an8}GALERIE DES CINQ ÉLÉMENTS
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa et maman sont venus me chercher\Npour aller à l'hôpital.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là que l'effondrement a eu lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes parents sont morts.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Et depuis, j'ai toujours vécu avec papy.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage, Nanoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton papy est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai toujours là pour toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Papy ?
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Nanoka ?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.35,Default,,0,0,0,,Rien ! Rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,Tu cherches un petit goûter ?
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Mme Uozumi t'a préparé quelque chose,\Nc'est au frigo.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,{\i1}papy était sur son lit de mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est louche !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de l'accident\Nqui m'a pris mes parents,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}papy était sur le point de mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je me souvenais pas de ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le remède de Mao, là...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Un contrepoison.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Où y aurait du poison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Explique-moi, Mao ! Explique-moi tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRAHA
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,{\an8}MESSAGES DE YUI NAKAGAWA
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:06.23,Default,,0,0,0,,Kiba est revenue ?
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande si elle est chez elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux la voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme,\Non ne sort pas ensemble ou quoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je débarque,\Nje vais peut-être lui faire peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Kiba !
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,Quel déluge !
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,- Aide-moi avec les volets.\N- Dépêchons.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Et voilà, il pleut encore.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,Y a plus de saison !
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,Il n'est plus là.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 1er septembre,\Nil va y avoir un terrible séisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vaut mieux quitter la ville d'ici là.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Zut, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.46,Default,,0,0,0,,Ils sont partis.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,Je vais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le désespoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:26.14,Default,,0,0,0,,Tu es de retour ?
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:28.35,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Nanoka, cela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas évacué ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Hop là boum.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Après votre départ, maître Mao a dormi.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Dix jours d'affilée.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,Une fois qu'il a sombré,\Nimpossible de le réveiller.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,Au moins, j'ai quelque peu récupéré.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,Et si jamais les choses\Nse produisent bien comme Nanoka l'a dit,
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,qu'il y a un fort séisme\Net que la Clé de voûte disparaît...
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Ce sera peut-être mon unique chance\Nde croiser le Byôki.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,Je ne saurais m'éloigner de ces lieux.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Depuis, nous allons surveiller la Clé\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,mais aucun changement.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,Bref, quel bon vent t'amène, Nanoka ?\NPourquoi es-tu revenue ?
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Euh... en fait...
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'a tellement soulagée\Nde retrouver Mao que je pleure.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Médicament - Teinture d'iode{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aujourd'hui ?\NOn est le jour du séisme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Faut éteindre le feu !
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,Otoya, rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Je confirme, rien de cassé.
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,J'ai protégé la jarre de mon corps.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Le séisme s'est vraiment produit.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,La Clé de voûte !
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Des ayakashi !
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien à voir avec le séisme...
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai chaud...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,Un œil de chat ?
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,Byôki !
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Rends-moi mon corps !
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.63,Default,,0,0,0,,{\an3}BYÔKI
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.64,Default,,0,0,0,,Comment ça, lui rendre ?
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,Il est tangible.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,- Mao !\N- Maître Mao ?
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,Y a que la tête ?
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,Cède-moi ton corps.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ce jour-là, il y a 900 ans...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, cède-moi ton corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Cède-moi ta vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais au bord de la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Byôki était blessé aussi, agonisant.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu me cèdes ton corps,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}tu pourras continuer à vivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens mon réceptacle\Net tu survivras en moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,Byôki !\NTu vas voir, je ne mourrai pas seul !
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai tranché le cou\Net il a disparu à l'horizon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Sana !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Tu es le réceptacle idéal,\Nil n'y en a qu'un par millénaire.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Cède-moi ton corps,\Nne fais plus qu'un avec moi.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Es-tu fou ?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,C'est quoi,\Nce délire de réceptacle idéal ?
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.72,Default,,0,0,0,,J'ignore s'il parle d'affinité\Nou de ses préférences personnelles.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Si je te cherche depuis tout ce temps,\Nc'est pour t'annihiler !
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,- Pour lever cette fichue malédiction !\N- Une malédiction, hein ?
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,Mao,\Nlaisse-moi te confier un petit secret.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,\Nque crois-tu qu'il soit arrivé ?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.08,Default,,0,0,0,,Qui a tué le vénérable maître ?
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Qui a mis le feu au pavillon ?
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:33.26,Default,,0,0,0,,Qui t'a criblé de flèches ?
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,On s'est bel et bien fait avoir,
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,toi comme moi.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Tu délires !
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,- Mao !\N- Maître Mao.
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,Fillette.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me parle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,Toi, tout comme Mao,
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,vous êtes tous deux\Nporteurs de mon sang.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,tu es digne de devenir mon réceptacle !
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Pardon ? Tu débloques, Mistigri ?
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute, ce jour-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}j'avais bien croisé le Byôki ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,Avoue ! Tu m'as maudite, ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,J'ignore de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Je sommeille depuis plusieurs siècles.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:44.33,Default,,0,0,0,,Pardon ? Plusieurs siècles ?\NTe fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques\Ncomment j'ai fini comme ça...
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,Cette chose...
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,C'est le monstre que j'ai vu,\Nce jour-là !
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,C'est vraiment Mao ?
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Oui, même s'il revêt rarement\Ncette apparence.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,On dirait une bête sauvage.
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Ce serait le corps du Byôki, paraît-il.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,Les sept queues en seraient la preuve.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,Alors qu'il allait devenir\Nson réceptacle,
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,maître Mao lui a coupé la tête.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Leurs corps ont fusionné, apparemment.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que le Byôki\Nlui réclame son corps...
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,C'est peine perdue, Mao.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.17,Default,,0,0,0,,Tu peux me mutiler autant que tu veux,
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.71,Default,,0,0,0,,tant que nos corps seront ainsi liés,
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,je ne peux mourir !
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Pauvre fou.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,Pendant que nous nous querellons ainsi,
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,rien ne saura prendre fin !
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,Il s'est enfui ?
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et comment ça, "rien ne prendra fin" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,Nanoka, l'endroit n'est pas sûr.\NAllons voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Toute la ville est en feu...
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,Papa ? Maman ?
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Une voix d'enfant ?
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas pu fuir à temps ?
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:20.40,Default,,0,0,0,,Je rêve ? Mais c'est moi !
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a huit ans, ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:26.28,Default,,0,0,0,,{\i1}quand j'ai été comme happée\Npar une force inconnue...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis arrivée ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Si on n'intervient pas,\Ncette enfant va périr.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,Enfuis-toi !
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me revient...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai entendu une voix, après ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,J'ai attendu 900 longues années.
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,Je peux encore patienter.
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:02.19,Default,,0,0,0,,Mao, quand ta vie touchera à son terme,
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:05.03,Default,,0,0,0,,j'aurai un nouveau réceptacle\Nà disposition.
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,Un nouveau réceptacle ?
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.09,Default,,0,0,0,,Mao ? Est-ce que tu me reconnais ?
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:30.14,Default,,0,0,0,,Encore une ?
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:31.68,Default,,0,0,0,,Faut intervenir !
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:34.64,Default,,0,0,0,,C'est moi, cette fillette !
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:51.45,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose est sorti de la valise.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:17.48,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu risques de finir\Nen réceptacle du Byôki.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.66,0:24:54.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Porte ces pierres.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.32,0:24:58.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles te protégeront,\Nun peu comme une barrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.20,0:24:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Après l'incendie,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.83,0:25:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}il reste beaucoup de corps\Npris dans les décombres.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.83,0:25:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}La nuit venue,\Non aperçoit des crânes ardents.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:07.09,0:25:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Si cela te fait peur, reste ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.88,0:25:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Restons ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.17,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon aîné ? Miséricorde !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.59,0:25:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Un nouveau réceptacle".{\i0}